Готовый перевод She Is His Little Fairy / Она — его маленькая фея: Глава 2

Услышав отцовские слова, она почувствовала, как радость вспыхнула в груди, и вся прежняя тоска мгновенно испарилась… Ведь отец всё ещё помнил о ней — и этого было вполне достаточно.

Вечером Ло Энья наконец вернулась домой.

Днём Мо Инши получила звонок из ателье: заказанное ею платье в стиле эпохи Тан было готово.

Точнее, это была не точная копия, а модернизированная версия — с некоторыми современными элементами, чтобы было удобнее носить в повседневной жизни.

Она принесла пакет домой и прямо на лестнице наверху столкнулась с Ло Энья. Та сначала хотела вспылить, но тут же одумалась и лишь притворилась равнодушной, поддержав Мо Инши.

— Ты в порядке, Инши? Помнишь меня? Я — Энья. Ах, это новое платье? Можно посмотреть?

Мо Инши, увидев улыбку на лице Ло Энья, кивнула:

— Давай посмотрим у меня в комнате?

— Конечно!

В комнате.

— Боже, какое красивое платье! Где ты его купила? Я тоже хочу такое!

— Эм… Это на заказ. Срок изготовления довольно долгий — около месяца. Но в магазине есть и готовые варианты, тоже очень красивые. Если хочешь, могу отвести тебя туда.

— Отлично! А сколько оно стоит? Наверное, такие ханфу дорогие… Пять тысяч хватит?

— Эм… На самом деле это платье стоит десять тысяч.

— …

Ло Энья почувствовала неловкость и раздражение.

Ей показалось, что эта «барышня из дома Мо» нарочно ведёт себя высокомерно, делая вид, будто добра, а в итоге специально унизила её перед глазами…

Вот и типичные богачи — всегда смотрят свысока. Противно до тошноты.

Атмосфера в комнате стала напряжённой.

Мо Инши аккуратно сложила платье и, помедлив, сказала:

— Эм… Я сейчас хочу переодеться. Не могла бы ты выйти на минутку?.. Не то чтобы я тебя прогоняю… Просто по дороге домой я отвезла бездомную собачку в приют, так что теперь мне нужно принять душ и переодеться…

Ло Энья натянуто улыбнулась:

— Конечно, не буду мешать. Переодевайся спокойно.

В понедельник утром Мо Инши проспала — будильник почему-то не сработал.

Она точно помнила, что поставила его.

Не успев позавтракать, она быстро умылась, схватила рюкзак и побежала вниз. Но у сада не было машины, которая обычно отвозила её в школу.

Она спросила у тёти Цинь.

Та удивлённо воскликнула:

— Госпожа Инши, вы ещё дома?! Мисс Энья сказала, что вы поехали в школу с господином… Старик Фан тоже так подумал и отвёз одну Энья. Что теперь делать? Уже восемь часов — в школе наверняка закрыли ворота!

— …Ничего страшного, тётя Цинь. Я вызову такси.

— Нельзя! Старик Фан вот-вот вернётся. Подождите немного.

— …Хорошо.

В итоге Мо Инши добралась до старшей школы Синчэн только в половине девятого. Главные ворота были наглухо закрыты.

В Синчэне строгие правила: опоздание карается списанием баллов за поведение.

Стеснительная по натуре, она боялась, что её будут обсуждать за спиной, и решила пойти «окольным путём» — через заднюю калитку.

Но и там всё было заперто.

В детстве Мо Инши отлично лазила по деревьям, так что… она решила перелезть через стену. Высота была невелика — около двух метров, и её решимость окрепла. Сначала она решила перебросить рюкзак.

Но из-за неумелости рюкзак застрял прямо на верхушке стены.

— …

«Ладно, неважно», — подумала она и решила лезть самой.

Рядом оказался большой камень — достаточно высокий. Она встала на него, ухватилась за край стены и, оттолкнувшись ногами, действительно забралась наверх.

Но, не удержав равновесие, она вместе с рюкзаком рухнула вниз — прямо на проходившего мимо юношу в форме Синчэна.

Мо Инши оказалась прямо на нём.

— Малышка, с каких это пор девчонки лезут через стены, как мальчишки? Ты хоть помнишь, что на тебе короткая юбка? Так легко можно показать лишнее.

— …

Голос парня звучал грубо, но в нём чувствовалась ленивая, даже слегка дерзкая интонация. Мо Инши показалось, что она его где-то уже слышала…

Она вспомнила: несколько дней назад она наступила ему на туфли.

Шэнь Сюаньсюань называла его «маленьким тираном» с ужасным характером.

С ним никто не осмеливался связываться.

А теперь она упала прямо на него. И довольно сильно.

Мо Инши всё больше нервничала. Она поспешно встала с Юй Чуаня и отошла на траву, крепко прижимая к себе рюкзак. Она уже собиралась извиниться, но её перебили.

Со стороны, примерно в ста метрах, бегом приближался председатель школьного совета Тао Жань, громко крича:

— Эй вы, двое, что лезете через стены! Стоять!

— …

— …

Юй Чуань отряхнул белую рубашку формы от пыли и поднялся.

Он мельком взглянул на всё ещё сидевшую на траве Мо Инши и подумал: «Не говорит ни слова… Неужели немая? Хотя выглядит довольно мило…»

Мо Инши как раз подняла голову и встретилась с ним взглядом.

На мгновение она растерялась: этот грубоватый старшеклассник Юй Чуань… на самом деле очень красив?

Красивее всех парней, которых она когда-либо видела.

«С таким лицом он правда такой вспыльчивый?» — подумала она.

Она медленно встала, прижимая рюкзак к груди, и незаметно отошла в сторону, боясь, что Юй Чуань разозлится.

Тот лишь слегка нахмурился, и Мо Инши снова испугалась. Она крепче обняла рюкзак и, затаив дыхание, встала рядом, сердце её колотилось, как барабан.

Она снова мельком взглянула на Юй Чуаня и заметила, что он прислонился к стене и спокойно закрыл глаза.

Мо Инши невольно подумала: «Какие у него длинные ресницы… И нос прекрасный. Да и рост… Я ему только до плеча!»

Она решила, что с сегодняшнего дня будет пить больше молока.

Тао Жань подбежала как раз в тот момент, когда Юй Чуань открыл глаза.

Увидев, кто перед ней, она замерла:

— Юй… Юй Чуань-сюэчан? Вы почему не на уроке?

Затем она перевела взгляд на Мо Инши, стоявшую в стороне, и подумала, что та, наверное, пришла признаваться ему в любви. Тао Жань пожалела, что вмешалась, и теперь боялась разозлить Юй Чуаня.

«Лучше бы я не бежала сюда…»

Юй Чуань выпрямился и бросил на неё рассеянный взгляд:

— Из школьного совета? Ты же сама велела нам стоять и ждать. Что тебе нужно?

— …Ой, прости! Это недоразумение! Наверное, вы просто вышли покурить?

Вокруг не было ни курилок, ни чего-либо подобного — только голая трава.

Юй Чуань нахмурился ещё сильнее:

— В Синчэне появились уличные туалеты?

— …Простите, что побеспокоила! Я сама пойду на взыскание! Пожалуйста, не злитесь, ха-ха-ха!

— …

В этот момент в кармане Юй Чуаня зазвонил телефон. Он не стал больше обращать внимания ни на Тао Жань, ни на Мо Инши, достал телефон и ушёл.

Мо Инши и Тао Жань одновременно выдохнули с облегчением и прижали руки к груди.

Потом они посмотрели друг на друга. Мо Инши робко улыбнулась:

— Здравствуй…

И вдруг замолчала:

— Жаньжань?

— Не льсти! Ты что, спустилась со стены? Назови класс и имя, иначе потащу к директору… — Тао Жань прищурилась, но вдруг замерла. — Шиши?!

— Это я! Ты меня помнишь?

— Конечно помню! Мы же в прошлом году расстались… То есть, болезненно расстались!

— …

Мо Инши была счастлива: встретить в Синчэне подругу детства! Она пригласила Тао Жань пообедать в столовой.

— Ты похудела! И за год совсем не выросла! А я подросла на пять сантиметров — теперь ровно сто шестьдесят пять! Можно сказать, у меня длинные ноги. Только что, когда я брала еду, за мной следили куча парней!

Мо Инши кивнула:

— Ты действительно сильно выросла… А я — ни на миллиметр.

— Ешь больше мяса и риса! Иначе как расти будешь?!

Тао Жань положила ей ещё немного еды и, оглядевшись, заговорщицки прошептала:

— Слушай, тот Юй Чуань, что только что прошёл мимо…

— Ага, что с ним?

— Зачем вы сегодня вместе через стену лезли? Это же опасно! Он наверняка всё видел — твои трусики и всё такое.

— Жаньжань!

— Серьёзно, держись от него подальше. Он не только красавец школы, но и настоящий хулиган. Его обожают все девчонки — тебя там просто разорвут на куски!

— …

Лицо Мо Инши покраснело. Она проглотила кусок риса и тихо ответила:

— Я сегодня опоздала и боялась потерять баллы, поэтому решила перелезть. Я не лезла вместе с Юй Чуань-сюэчаном… Он меня вообще не знает.

Тао Жань не поверила:

— Тогда как ты умудрилась сесть ему прямо на поясницу, широко расставив ноги? Такая поза — очень двусмысленная! Если кто-то увидел, тебе не отвертеться, даже если у тебя сотня языков!

— …

Тао Жань сменила тему:

— Ладно, не переживай. Теперь я за тебя отвечаю. Кто посмеет тронуть тебя — я сама её разорву! Обещаю.

— Спасибо, Жаньжань. Ты ведь в школьном совете? Какая у тебя должность?

— Председатель! Я — глава всего совета! Круто, да?

— Круто! Жаньжань — самая лучшая!

— Ещё бы! Я наступила на головы сотни человек, чтобы занять это место! В Пекине я вообще была непобедима… Но потом мой папаша устроил любовницу, разорился в бизнесе и, боясь, что нас обоих убьют, отправил меня сюда учиться… Хотя, слава богу, в этом году он снова заработал — целый миллион! Иначе мне бы пришлось есть землю…

— Жаньжань — самая крутая! Тебе точно не придётся есть землю!

— Конечно!

Подруга, получившая порцию лестных слов, была в восторге. Она принесла Мо Инши ещё тарелку супа из говяжьих костей и заодно рассказала ей несколько «правил выживания» в Синчэне.

— Запомни, Шиши: кроме маленького тирана Юй Чуаня, есть ещё одна, к которой не стоит приближаться. Вон та Шэнь Сюаньсюань. Говорят, её дядя из чёрного мира, а отец — крупный бизнесмен. Так что она держит в руках и чёрное, и белое. Не связывайся с ней.

Мо Инши поперхнулась рисом и покраснела:

— Правда? Но на прошлой неделе, кажется, я уже рассердила её…

— А?! Как так вышло?

— Наверное, я её не рассердила… Просто она со мной разговаривает так грубо, что мне кажется, будто я её обидела…

— …Ну, наверное, ничего страшного. Она просто эгоцентричная — для неё все остальные — ничто. Хотя выглядит совсем не так уж и красиво! Всем навязывает, что она — королева школы. Лицо — как стена, вся в пудре. Без макияжа — обычная прохожая.

— Не говори так, Жаньжань. Она на самом деле довольно симпатичная.

— Симпатичная? Ха! Лицо, замазанное слоем пудры толщиной с крепостную стену! Без макияжа — простушка.

Мо Инши удивилась:

— Жаньжань, ты же сама сказала, что с ней лучше не связываться. Почему тогда так о ней говоришь? Не боишься, что она услышит и начнёт тебя преследовать?

Тао Жань махнула рукой:

— Боюсь? Да никогда! Слухи про «чёрное и белое» — наверняка сама распускает. Если бы она была такой крутой, разве боялась бы Юй Чуаня? Смешно. Я говорю тебе избегать её не потому, что она опасна, а потому что ты слишком беззащитна. Боюсь, тебя разорвут, а ты даже не поймёшь, за что.

— …

— Вы же с ней в одном классе. Поэтому и предупреждаю. Если она тебя обидит — сразу ко мне. Я сама её разорву. Может, тебе ещё электрошокер купить?

— …

Мо Инши уже чувствовала себя неловко, когда сытый Юй Чуань со своими друзьями прошёл мимо их столика.

Юй Чуань издалека заметил ту самую малышку, что утром свалилась на него, — она весело ела и даже смеялась. Кажется, довольно мило?

Жаль, что немая.

Ему больше нравятся те, кто умеет говорить.

http://bllate.org/book/2451/269162