Готовый перевод Three Kingdoms Online Legend / Император Трех Царств: Легенда Сети: Глава 3

Поразмыслив о только что полученной чудесной пилюле, увеличившей мой предел HP на 50, а предел MP — на 10... Боже мой! Ведь HP означает не только жизненную силу человека, но и мощь его удара, а MP — внутреннюю энергию, необходимую полководцам для применения особых навыков, а стратегам — для использования хитростей. Повышение их пределов считается самым трудным делом, ведь за каждый новый боевой уровень игрок получает всего 1 очко, которое может свободно распределить по своему усмотрению — например, вложить в силу атаки или защиты. Базовые же характеристики увеличиваются лишь на одно очко случайным образом каждые 5 уровней, либо в результате изучения определенных книг или обладания редкими сокровищами. Нетрудно доказать, как тяжело простому игроку вырасти в фигуру уровня Чжугэ Кунмина с интеллектом 100 или Лю Бу с силой 100. Большинство игроков навсегда останутся лишь массовкой или пешками, и лишь немногие оставят свой след в мире сетевой Троедержавности. А тот единственный, кто объединит Поднебесную, может быть лишь один: либо игрок, либо неигровой персонаж. Но кем бы он ни был — живым человеком или наделенным яркой индивидуальностью и человеческим разумом персонажем, созданным сервером, — ему предстоит пройти через череду захватывающих событий. Неужели этим счастливчиком, объединившим Поднебесную, окажусь я? Пожалуй, вряд ли, ведь бесчисленные игроки гонятся за этой мечтой, а еще есть ЦАО ЦАО, Лю Бэй... По сравнению с ними как же ничтожен и зауряден я! Но как бы то ни было, у меня, Гань Юя, лишь одна мечта — объединить эту Поднебесную, состоящую из игроков и неигровых персонажей. Каким бы ни был исход, моя история уже началась...

— Эй... молодой человек, о чем ты задумался? Иди садись.

Голос тётушки прервал мои раздумья.

И правда, я занеслись слишком далеко. Пора запечатлеть сегодняшнюю историю во всех красках. Тётушка, сегодня ты — главная героиня, и я вытяну из тебя все до единой тайны. Этот день станет поистине знаменательным моментом моего пути к завоеванию Поднебесной.

Я устроился на стуле напротив тётушки и принялся разглядывать её. Самая обычная женщина: полноватая фигура, средний рост, добрый взгляд, морщинки в уголках глаз. Точь-в-точь соседская тётушка, каких в повседневной жизни видишь на каждом шагу. Только одета в старинные одежды, да вот беда — обладает такими невероятными способностями.

— Тебе, наверное, любопытно, кто я? — спросила она.

Я кивнул и продолжил пристально смотреть на неё. Она взяла стоявшую рядом чашку, сделала глоток чая и промолвила:

— Раз ты выполнил моё поручение, значит, ты и есть тот самый предназначенный судьбой человек, о котором говорил наставник.

Эти слова прозвучали то ли ко мне, то ли в пустоту.

— Теперь тебе наверняка не терпится узнать, кто я. Так вот, слушай: я из Врат Царя Медицины, а мой учитель — божественный лекарь Ху... То.

Услышав это имя, я почувствовал себя так, будто на меня вылили ушат ледяной воды. Ху То! Да кто в Китае не знает этого врача? И надо же — у него имеется собственная секта, Врата Царя Медицины! Мозг в моей голове закрутился на предельных оборотах.

— Эй, ты в порядке? Или тебе больше неинтересно слушать?

— Наоборот, очень интересно! — поспешно ответил я.

— Тогда садись смирно и слушай внимательно, — недовольно произвела тётушка.

Оказалось, от избытка чувств я вскочил на ноги. Мысленно выругав себя за отсутствие выдержки, я быстро уселся обратно и принял предельно сосредоточенный вид.

— Врата Царя Медицины были основаны еще в эпоху Весен и Осеней и период Сражающихся Царств божественным лекарем Бянь Цюэ. Дошедшее до наших дней учение разделилось на три ветви, каждую из которых возглавляет один из трех учеников нашего покойного прародителя. Главой Красной ветви является мой старший соученик, знаменитый окружной лекарь Чжан Чжунцзин; главой Желтой ветви — мой учитель Ху То; главой Синей ветви — цзяннаньский чародей Юй Цзи. Главенство во Вратах передается по очереди между главами трех ветвей сроком на три года, причем все адепты секты непременно являются прямыми учениками этих глав. Теперь тебе ясна моя личность?

— М-м... — я кивнул.

— Два года назад почтенный учитель созвал всех учеников и сказал, что Поднебесную вот-вот охватит великая смута, после чего разослал нас по разным краям помогать страждущему простому народу и искать предназначенных судьбой людей для смутных времен.

Ха-ха, предназначенный для смутных времен человек! Разве это не я, убивший черного пса бедняга... то есть я... нижайший... покорнейший слуга... я?! Неужели именно поэтому мне досталась такая чертовски крутая пилюля — ведь я ученик самого Ху То!

— Ты уже получил от меня укрепляющую пилюлю, и твоя телесная мощь превосходит силы обычных людей. Надеюсь, впредь ты будешь благоразумен, — произнесла тётушка.

О нет, неужели она хочет отделаться одной-единственной пилюлей? Ни за что! Тот, кто столько времени изучал Троецарствие, не мог прочитать книги впустую. Самыми гениальными методами вершителей великих дел в романе я считаю фарисейское человеколюбие и притворную добродетель Лю Бэя, а также прагматичный эгоизм ЦАО ЦАО: «Пусть лучше я предам всю Поднебесную, чем Поднебесная предаст меня!».

При этих мыслях я мгновенно вспомнил все горькие события последних двадцати с лишним лет: как пошел гулять с друзьями, нашел оброненный кошелек, а товарищ забрал его себе... как любимая женщина принадлежала другому, а та, что любила меня, была страшна как смертный грех... как на сходе десяти одноклассников заказали блюдо из раков с тушеным луком, а их было всего девять, и мне из-за медлительности ничего не досталось... как пришел в гости к другу, а его отец затеял подпольную азартную игру, и меня по чистой случайности приняли за соучастника преступления... [тут пропущено 500 знаков]

Глаза мои немедленно наполнились слезами (не знаю, готовился ли Лю Бэй к своим эмоциональным излияниям так же тщательно, как я), и я рухнул к ногам тётушки, вцепившись в её колени. Заливаясь горькими слезами, завопил:

— Бедный я, Гань Юй, сирота круглая, без отца и матери! Прожил на свете больше десятка лет впустую, ничего не добился! И вот теперь встретил святую бодхисаттву из Врат Царя Медицины. Готов я, Гань Юй, припасть к стопам наставницы, постичь ремесло и следовать за ней по пятам, служить во всем — хоть у плиты стоять, хоть ночной горшок выносить, постель стелить да в последний путь провожать... [тут пропущено 500 знаков]

— Встань же ты, — тётушка явно растерялась от такого напора.

— Если учительница не согласится, Гань Юй так и умрет здесь на коленях! (Хэ-хэ, этот прием я мысленно назвал «Усиленной техникой слез Лю Бэя вкупе с бесстыдным домогательством»).

— Поговорим обо всем, ты только встань, давай обсудим всё спокойно, — умоляюще произнесла тётушка.

— Правда? — переспросил я.

Тётушка кивнула. Увидав просвет в этом деле, я мигом подскочил. Тётушка погладила меня по голове и промолвила:

— Мне очень жаль твою горькую судьбу, и твоя искренность мне по душе, но таковы законы секты: до смерти нашего прежнего патриарха принимать учеников строго запрещено.

Услышав это, я тут же снова рухнул на колени, вцепился в её ногу и заголосил:

— Тогда пусть Гань Юй признает тётушку своей приемной матерью! Матушка перед лицом твоим, прими поклон сына!

С этими словами я принялся истово бить челом, так что застучало.

— Встань же, встань скорее! — перепуганная тётушка попыталась поднять меня руками.

Я же стоял на своем и без передышки кричал:

— Мама, мама...

Даже отбросил приставку «приемная» и звал просто мамой. Тётушка была окончательно ошеломлена моим наглым натиском и в конце концов выдохнула:

— Ну ладно, сынок, поднимайся.

Тут же всплыло системное уведомление: Гань Юй установил отношения приемного сына с ученицей Желтой ветви Врат Царя Медицины Гунсунь Данян. Получилось! Никогда бы не подумал, что система признает даже приемное родство — судя по всему, в дальнейшем я смогу провернуть здесь что-нибудь вроде побратимства в Персиковом саду...

— Сынок, хоть я и признала тебя приемным сыном, ты всё же не являешься адептом Врат Царя Медицины и тем более не имеешь права действовать от имени нашей секты. Сможешь ли ты с этим смириться? — спросила приемная матушка (теперь её звали Гунсунь Данян, так что впредь я буду называть её матушкой).

— Сын свято соблюдает наказ матушки и повинуется беспрекословно!

— Хорошо. Сынок, имя твоей матери — Гунсунь Данян, седьмая ученица патриарха Ху То из Врат Царя Медицины. Передаю тебе Игры пяти зверей, дабы укрепить телесную мощь моего мальчика.

Раздел пятый: Разведчик (часть первая)

Игры пяти зверей из романа Сянься Троецарствие были созданы выдающимся врачом эпохи Восточная Хань Ху То. Это боевое искусство строится на подражании движениям пяти животных: тигра, оленя, медведя, обезьяны и журавля. Являясь базовым кунг-фу Желтой ветви Врат Царя Медицины, оно способно лишь наращивать характеристики практикующего, но не может применяться в бою в качестве серии боевых приемов.

Так, Игра тигра подражает движениям горного хищника, повышая боевую мощь и силу атаки.

Игра оленя имитирует пластику грациозного зверя, увеличивая верхний предел HP.

Игра медведя копирует повадки бурого мишки, поднимая силу и защиту.

Игра обезьяны повторяет прыжки и ужимки вожака стаи, повышая ловкость, точность попадания, а заодно и навык командования (невероятно, но факт: тренировка тела способна даже усилить полководческий талант, что, вероятно, объясняется тем, что в движениях обезьяны заложены жесты управления стаей сородичей).

Игра журавля следует за движениями священной птицы, увеличивая предел MP и развивая интеллект (занятия боевыми искусствами не только укрепляют тело, но и просветляют ум).

Все пять стилей тесно связаны между собой, и лишь комплексное освоение каждой из пяти звериных игр позволяет добиться максимального эффекта от тренировок.

В тот момент я люто ненавидел себя за то, что у меня нет пяти голов и десяти глаз. Гунсунь Данян раз за разом повторяла движения Игры пяти зверей, непрерывно переплетая и сменяя стойки тигра, оленя, медведя, обезьяны и журавля. У меня в глазах рябило от этого мельтешения. Закончив первый круг, матушка спросила, усвоил ли я материал. Я ответил: Матушка, у вас тут очень весело и шумно! Она прокрутила упражнение во второй раз и вновь спросила, выучил ли я что-нибудь. На сей раз вопросом на вопрос ответил я: А вы действительно изображали целых пять животных? После третьего показа она снова задала тот же вопрос. Я почесал затылок и пробормотал себе под нос: Тигр, олень, медведь, обезьяна, журавль... Гунсунь Данян лишилась дар речи... Но, вспомнив мои зарёванные глаза и только что примененную «Усиленную технику слез Лю Бэя вкупе с бесстыдным домогательством», она всё еще испытывала легкий трепет и оттого, тяжело вздохнув, была вынуждена продолжить показ. Терпение и труд всё перетрут: лишь после того, как матушка прокрутила упражнение добрый десяток раз, Гань Юй кое-как, с невероятно деревянными движениями, смог целиком повторить весь комплекс Игр пяти зверей. В этот момент и сама матушка, и я задавались одним и тем же вопросом: почему этот Гань Юй такой бестолковый?

На то имелись две причины. Во-первых, Гань Юй только-только вошел в игру, так что его уровень интеллекта оставался крайне низким, из-за чего освоение боевых искусств давалось ему с великим трудом. Во-вторых, Игра журавля из пяти звериных стилей требовала развития навыков командования и интеллекта, а потому превосходила по сложности обычные боевые техники, нацеленные исключительно на грубую силу и бой.

Под бдительным и заботливым присмотром матушки Гань Юй наконец постиг Игры пяти зверей. В этот момент раздался системный звонок: Гань Юй освоил боевое искусство ранга A «Игры пяти зверей», базовые характеристики увеличились: сила +3, интеллект +3, командование +3; боевые параметры возросли: атака +5, защита +5, меткость +5, ловкость +5; предел HP увеличился на 50, предел MP — на 20.

Имя Гань Юя, второе имя Шуйшэн:

Базовые характеристики: сила — 33, интеллект — 34, политика — 30, обаяние — 30, командование — 34.

Боевые параметры (ур. 10): атака — 23, защита — 13, ловкость — 9, меткость — 13, HP — 200, MP — 40. Боевая мощь: 209. Очки для свободного распределения: 0.

Репутация: 30. Заслуги: 0.

Надете снаряжение: кожаный доспех (защита +5), короткий кинжал (атака +8), кожаные перчатки (редкие: атака +2, меткость +3).

Изученные боевые искусства: Игры пяти зверей (ранг A), степень усвоения: озарение.

Похоже, что и признание приемной матушки, и освоение Игр пяти зверей принесли мне плоды, подняв репутацию на 20 пунктов. Ха-ха, моя боевая мощь перевалила за 200!

— Дитя моё, любые боевые искусства делятся на три степени постижения: озарение —> осознание —> просветление. Каждое достижение новой ступени увеличивает твои характеристики, причем прирост с каждым разом становится всё мощнее, но и сложность возрастает соответствующим образом. Не знаю, смог ли ты, сынок, достичь состояния озарения в Играх пяти зверей?

Я кивнул. Вот оно как оказывается! Похоже, в будущем придется уделить немало внимания их совершенствованию, подумал я.

— И хотя Игры пяти зверей нельзя применять в схватке как боевые приемы, у них есть одно скрытое преимущество. Знаешь ли ты о нем?

— Сыну неведомо, — ответил я.

— Стоит лишь достичь озарения в Играх пяти зверей, как любые действия практикующего в каждый миг времени начинают служить тренировкой этого искусства. Одежда, еда, жилище, передвижение, даже дыхание, мысли и сражения — всё это тренирует Игры пяти зверей. Что же до того, когда удастся достичь осознания или даже просветления, это всецело зависит от собственной проницательности адепта.

— То есть вы хотите сказать, что это искусство продолжает совершенствоваться на глубоких уровнях само по себе, даже без целенаправленных тренировок? — уточнил я.

Матушка кивнула. Игры пяти зверей поистине великолепная техника, ведь её не нужно нарабатывать упорным трудом! Однако стоило мне вспомнить слова матушки о том, что «когда удастся достичь осознания или даже просветления, это всецело зависит от собственной проницательности», как радость моя тут же испарилась. Мои недавние мучения при изучении Игры наглядно доказали, что о выдающейся одаренности речи идти не может — напротив, меня можно назвать изрядным тугодумом. Эх... тоска зеленая...

— Сынок, черный пес, которого ты добыл для матери, был волшебным зверем, выманенным на волю с помощью взлелеянной на целебных травах черной пернатой духоптицы. Такие звери служат главным сырьем для варки чудесных пилюль. Следующие три месяца я проведу в затворе, занимаясь алхимией, и у меня есть к тебе несколько поручений, однако за них не полагается никакой награды. Согласен ли ты?

— Сын согласен! — ничтоже сумняшеся ответил я.

В конце концов, матушка столько для меня сделала, так что пара заданий без всякой награды —щая сущая мелочь.

— Хороший мальчик! Во-первых, вот несколько карт с отмеченными мной местами произрастания целебных трав — постарайся собрать их для матери побольше. Во-вторых, как ты и рассказывал, несколько свирепых горных волков полакомились мясом того духовного пса. Боюсь, как бы они не мутировали, а это станет страшной угрозой для игроков в начальной деревне. Я хочу, чтобы ты непременно нашел способ извести этих бешеных мутантов. Справишься ли ты с обоими поручениями?

Услышав вторую задачу, я засомневался. Первое-то ладно, а вот второе... При мысли об этих ужасных волчьих пастях и когтях меня пробирала мелкая дрожь. Но вспомнив, скольким мне помогла матушка — и пилюлями, и техникой, — а также подумав о цели её затворничества (варке чудо-лекарств), я сообразил: если сынок проявит себя молодцом, выпросить у нее парочку пилюль потом не составит труда. Рассудив так, я решительно кивнул в знак согласия. Увидав это, матушка передала мне карты и вручила тыкву-горлянку с целебной мазью: в ней оказалось аж 30 штук, а вместимость составляла 70 единиц, то есть туда можно было засунуть семьдесят пилюль. Более того, ценность такой тыквы заключалась в том, что содержащимися в ней снадобьями можно было пользоваться в любой момент по собственному желанию — недаром она звалась особым алхимическим сосудом Врат Царя Медицины.

Распорядившись насчет моих задач, матушка удалилась в свою алхимическую хижину и затворилась там для варки лекарств. Я же вышел из её дворика и принялся перетряхивать дорожную суму: тыква-горлянка с 30 мазями для заживления ран (восполняют 220 HP, отличная вещь, у торговцев лекарствами за 1 таэль серебра можно купить всего две штуки), 18 походных пилюль (восполняют 120 HP, добыты в пещере Безымянной Горы), разбойничий нож (атака +32, меткость +12, требования: класс — разбойник или пехотинец, похоже, пригодится только после смены профессии), дневник разбойника (польза пока неизвестна).

Счастливый и довольный, я затянул знаменитые строчки Су Ши: «Когда взойдет луна на небе, с вином я обращусь к небесам...» — как вдруг вспомнил обещание хозяина лавки одежды обучить меня картографии по достижении 10-го уровня. Широким шагом я направился обратно к швейной лавке. Похоже, моя полоса везения еще не закончилась, и я мысленно заорал: «Пусть удача ударит по мне еще сильнее!» — после чего поднял голову к небу и понял, что сколько ни ори, золотые слитки с неба не посыпятся.

— Хозяин, я пришел изучать картографию! — объявил я с порога лавки.

— Ты что, и вправду добрался до 10-го уровня? — отрываясь от сортировки свежопоступивших волчьих шкур, поинтересовался он.

— Добрался! Скажите, хозяин, эти волчьи шкуры принесли игроки?

Поскольку матушка наказала мне истребить мутировавших волков, я нутром чуял, что успех этого задания напрямую связан с тем, сколько игроков погибнет от когтей чудовищ.

— Да. Ты только-только взял десятый уровень, тебе с такими волками тягаться еще рано — сейчас с ними с трудом справляются лишь немногие высокоуровневые игроки, объединившиеся в группы, — ответил Хозяин.

— Ох... — мысленно протянул я, сообразив, что действовать нужно быстрее. — Теперь-то я могу приступить к изучению картографии?

— Могу обучить. Но ты уверен, что хочешь учиться прямо сейчас?

— Разумеется, умоляю, учите немедленно!

— Хорошо, протяни мне левую руку... Так... А теперь подними правую и повторяй за мной: Я... клянусь... стать... выдающимся... разведчиком.

— Я... клянусь... стать... выдающимся... разведчиком... — повторил я, но тут же возмутился: — Каким еще разведчиком?! Вы же собирались учить меня картографии! Зачем делать из меня какого-то лазутчика? Не хочу!

И я гневно потребовал объяснений.

— Советую хорошенько всё обдумать. Выбор пути разведчика — обязательное условие для изучения картографии, — невозмутимо ответил Хозяин.

— Не желаю! Лучше вообще откажусь от картографии, но в разведчики не пойду!

В моих планах на первую смену профессии уже давно красовался пехотинец — класс, дающий прибавку к силе, мощные атакующие навыки и по 2 очка к пределу HP за каждый уровень. Благодаря случайным счастливым стечениям обстоятельств я уже сейчас, до второй смены профессии (на 30-м уровне), обладал солидной силой и немалым запасом жизненных сил (ведь предел HP определяет не только запас жизней, но и мощь удара).

— К сожалению, выбора у тебя уже нет, — вздохнул Хозяин.

— С чего это вдруг?! — насел я на него.

— Во-первых, задание с оленьей шкурой изначально задумывалось системой как коллективный квест для десяти человек, но ты умудрился выполнить его в одиночку. Из-за этого профессия разведчика, бывшая прежде строго ограниченной, превратилась в скрытый класс ранга A. В качестве системной награды тебе случайно достался базовый навык ранга A — картография. Сам понимаешь, базовые навыки ранга A дают прибавку аж в 10 очков к базовым характеристикам.

Его слова заставили меня слегка призадуматься — десять очков интеллекта на дороге не валяются.

— К тому же у тебя действительно не осталось выбора.

— Почему?

— Ты уже завершил ритуал смены профессии и теперь официально состоишь в разведчиках.

Я чуть не рухнул без чувств!

Раздел шестой: Разведчик (часть вторая)

В эпоху поздней Хань слово разведчик имело два значения. Первое: согласно словарю Шимин, судны со значительной вместимостью и небольшой надстройкой занимались наблюдением за продвижением врага. Разведка означала вычисление, а дозор — выслеживание и ожидание; так назывались специальные военные суда для рекогносцировки. Второе: в военной структуре разведчики — это подвижные и гибкие солдаты, главная задача которых заключается в разведке вражеских позиций и противодействии вражеским лазутчикам. В романе-игре Сянься Троецарствие используется именно второе значение.

Система классов в игре Троецарствие: новичок (0–10+ уровни) ——— первая смена профессии (уровень новичка сбрасывается на 5 единиц назад как стартовый уровень первой смены — до 30+ уровня) ——— вторая смена профессии (уровень первой смены сбрасывается на 10 единиц назад как стартовый уровень второй смены — до 50+ уровня) ——— ???

При этом профессии первой смены делятся на: базовые классы класса C (доступны абсолютно всем игрокам), ограниченные классы класса B (доступны лишь меньшинству игроков; например, профессия разведчика изначально относилась к этой категории, но из-за случайных действий Гань Юя её свойства изменились), скрытые классы класса A (доступны лишь единичным игрокам, обладают профессиональными преимуществами и слабостями — например, горные разбойники Юэ, укротители зверей народа Наньмань, ученые мужи... Из-за хаотичных действий Гань Юя ограниченный класс разведчика превратился в скрытый, и поскольку изначально разведка не предполагала жестких классовых преимуществ и слабостей, этот класс остался доступен лишь избранным).

Навыки: боевые навыки (у каждого класса есть свои боевые приемы, например, «Точечный удар» у разведчика — расходует определенное количество MP и позволяет в течение заданного времени эффективно бить по уязвимым местам противника).

http://bllate.org/book/24509/2874606