Готовый перевод His Little Apricot / Мой маленький персик: Охота на звезду: Глава 11

Не думайте о пошлом.

Се Иньлань не стал бы целовать Яо Син — он просто заткнул ей рот рукавом своего пиджака.

Яо Син: «……»

Личико Яо Син почернело от злости.

Такого бесчувственного мужа впору в бамбуковой корзине топить и бросать в реку.

— Я всё запишу в блокнотик, — со злостью выдергивая рукав из рта, пробормотала Яо Син.

Она ведь девочка-Рак, которая прекрасно помнит все обиды, с ней шутки плохи, хыр!

С этими словами она отвернулась, снова демонстрируя Се Иньланю лишь свой взъерошенный затылок.

Се Иньлань смотрел на её чуть растрёпанные волосы, слегка изогнув губы, а на дне его глаз таилось нежное баловство, которого Яо Син не могла видеть.

Он помнил, что с шестилетнего возраста Яо Син то и дело сердито поворачивалась к нему спиной.

Тогда она только пошла в первый класс, заплетала две милые косички, носила бело-зелёную школьную форму и ярко-красный галстук на груди. Подпрыгивая на ходу, она вечно прибегала к окнам класса для шестых классов, вставала на цыпочки, заглядывала внутрь и детским, молочным голоском звала его: «Большой гэ-гэ, Синь-Синь хочет в туалет, пойдёшь со мной?»

— Иди сама. — Он всегда отвечал ей отказом.

— Хыр! — Со временем, когда отказов стало слишком много, её губки обиженно надувались, и она всё чаще поворачивалась к нему затылком.

Но сильнее всего она обиделась в один субботний день. Прихватив маленький ранец, она попросила семейного водителя привезти её в Поместье Се, чтобы поприставать к нему с просьбой помочь ей с уроками.

Старшие тогда поддразнили её:

— Раз уж Синь-Синь так привязана к А-Ланю, пусть в будущем станет невестой А-Ланя.

— Хорошо! — радостно согласилась она, совершенно не смущаясь, или же просто по малолетнему неведению. — Я буду невестой большого гэ-гэ.

— Нет. — Он тогда холодно разрушил её мечты.

— Почему-то? — надув губки, невинно спросила она.

— Потому что ты слишком маленькая, — равнодушно ответил он.

После этого целых три недели она не появлялась у окон шестого класса и не звала его составить ей компанию по дороге в туалет.Позже он окончил начальную школу, проучился три года в средней, а она всё ещё училась в пятом или шестом классе начальной.

Дальше — больше: он пошёл в старшую школу, досрочно сдал выпускные экзамены и поступил на подготовительное отделение университета в Город Ни, в то время как она оставалась лишь ученицей средней школы.

С тех пор их миры, казалось, разделила целая галактика, и пути их почти не пересекались.

Лишь два года назад, когда его прабабушка, мечтающая понянчить правнуков, самовольно сговорилась с семьёй Яо о его женитьбе на Яо Син, в его жизни снова начал мелькать маленький силуэт этой девушки.

Но Яо Син тогда было двадцать, и она как раз училась в университете.

Хотя формально они уже достигли брачного возраста, поначалу Яо Син упрямилась изо всех сил и ни в какую не соглашалась регистрировать брак.

Когда он спросил о причинах, она в отместку заявила:

— Потому что ты слишком старый и ни на что не годишься.

На следующий день.

Дождь стих, и из-за края крыши террасы показалась половина пылающего, словно раскалённого, солнца.

Яо Син проснулась от голода: вчера вечером её вызвали в старое поместье, и никакой романтический ужин при свечах ей не светил.

Живот предательски заурчал. Она нахмурила изящные брови и уже собралась перевернуться, чтобы встать, как обнаружила, что Се Иньлань всё ещё лежит рядом. Одной рукой он служил ей подушкой, а другой слегка обнимал за тонкую талию.

Ей не хотелось его будить, да и разговаривать с ним желания не было.

Ведь её губы такие мягкие — любой нормальный мужчина понимает, что их нужно бережно целовать, а что сделал он? Прошлым вечером он попросту заткнул ей рот рукавом своего пиджака.

Этого она ему не простит никогда в жизни.

Яо Син надула щёки. Чем больше она думала об этом, тем сильнее злилась и тем обиднее ей становилось. Видя, что Се Иньлань, судя по всему, погружён в глубокий сон, она не удержалась, протянула руку и со всей силы ущипнула его за губы.

Се Иньлань как раз открыл глаза и, нахмурившись, посмотрел на неё.

Яо Син замерла, часто заморгала и попыталась отдёрнуть руку, но было уже поздно.

http://bllate.org/book/24508/2874424