Готовый перевод His Little Apricot / Мой маленький персик: Охота на звезду: Глава 9

— Мне вовсе не жарко, — Яо Син немного подумала и подытожила: — Мало того что не жарко, так ещё и кожа на ощупь такая ледяная-ледяная.

Тем временем плеер в телефоне уже автоматически переключился на следующую серию какой-то слезливой мелодрамы.

Услышав это, Се Иньлань слегка нахмурил брови, и жар, который он с таким трудом подавил, из-за её слов внезапно снова подступил к груди.

Получасовой холодный душ прошёл совершенно впустую.

Голова Се Иньланя тупо заныла, словно какие-то определённые слова зацепили его за живое, заставив едва ли не потерять контроль над собой:

— Ледяная-ледяная?

Он только что выпил ту пиалу Отвара Чунъян, и его тело горело так сильно, будто он собирался сгореть заживо, а она беспечно заявляет, что сама она ледяная-ледяная. Это же просто издевательство над ним.

— Угу, ага, — Яо Син не замечала ничего странного и небрежно повторила: — Ледяная-ледяная. Наверное, у меня просто температура тела низкая.

Се Иньлань промолчал.

Эту шутку он, пожалуй, уже не сможет забыть.

Более того, в этот самый миг он мысленно придумал имена их будущим детям.

Одного назовёт Ледяной, а другую — Прохладной.

— Сделай видео потише, я спать собираюсь.

В голове Се Иньланя крутились мысли лишь о том, насколько ледяной и прохладной была кожа Яо Син, поэтому ему оставалось только заставить себя пораньше уснуть, отбросив все посторонние мысли.

Яо Син тут же вышла из приложения, посмотрела, как он устроился на диване, и спросила:

— А ты разве не ляжешь на кровать?

— Не лягу, — благородно ответил Се Иньлань. — Кровать твоя.

Они ведь состоят в фиктивном браке по соглашению, так что спать вместе по-настоящему нет никакой нужды.

Яо Син слезла с края кровати, подошла к гардеробной, наугад вытащила одну из рубашек Се Иньланя и спросила:

— А что делать завтра, если прабабушка пошлёт Няню Ли убирать постель?

Прародительница была очень консервативна. Она вполне могла, подобно старым вдовствующим императрицам из древних дворцов, прислать людей проверить их супружескую жизнь.

— Можешь сказать ей, что я снова оказался никудышным, — Се Иньлань медленно прикрыл глаза с совершенно безразличным видом.

Яо Син слегка прижала к себе его рубашку, шагнула в сторону ванной комнаты и лениво протянула:

— Ладно, пожалуй, только так и остаётся.

Однако среди ночи всё изменилось.

Одного бросало в невыносимый жар, а другую — в леденящий холод.

Се Иньлань лежал на диване, держа пульт от кондиционера и снова и снова опуская температуру всё ниже и ниже, а также сбегал в вайну, чтобы ополоснуться под ледяной водой ещё два-три раза, но жгучее пламя в груди по-прежнему жгло его изнутри, словно крошечный огненный шар.

А Яо Син свернулась калачиком на кровати, укутавшись лишь в тонкое одеяло, и её всё тело колотило от холода.

— Се Иньлань, ты не мог бы не включать кондиционер так сильно? Мне ужасно холодно.

Се Иньлань замер с пультом в руке и перевёл взгляд на кровать:

— Очень холодно?

— Угу, — уголки глаз Яо Син покраснели, и она жалобно пролепетала: — Холодно изнутри, прямо до костей.

Се Иньлань мгновенно нахмурился:

— Изнутри, прямо до костей?

А его самого, наоборот, жгло изнутри, прямо до костей.

И правда, во всём виновата та пиалу Отвара Чунъян.

— Мы оба попались в ловушку прабабушки, — проговорил Се Иньлань, прибавляя температуру.

— А? — Яо Син продрогла настолько, что не могла сосредоточиться на мыслях. — Какая ловушка?

— Та пиалу Отвара Чунъян была с подвохом, — объяснил Се Иньлань. — Мне сейчас очень жарко, а тебе очень холодно. Прабабушка явно хотела, чтобы мы слились воедино.

— Понятно... — протянула Яо Син.

Её зрачки резко сузились:

— И что же делать? Если мы не ляжем в постель вместе, то меня так и продолжит знобить, а тебя бросать в жар?

— Точно не знаю, — Се Иньлань постарался обуздать себя, после чего поднялся, порылся в шкафу, достал несколько довольно плотных пиджаков и протянул ей, чтобы она укрылась.

Яо Син задрожала губами и произвела:

— Если мне и дальше будет так холодно, то завтра я обязательно пойду искать какого-нибудь мужчину, чтобы согреться.

— Что ты сказала? — взгляд Се Иньланя мгновенно потемнел. — Ты пойдёшь искать другого мужчину, чтобы согреться?

http://bllate.org/book/24508/2874422