Готовый перевод His Little Apricot / Мой маленький персик: Охота на звезду: Глава 5

В Поместье Се рос Абрикосовый сад, который в молодости посадила своими руками сама Прародительница Семьи Се.

Деревьям на вид было уже лет семьдесят-восемьдесят, и вымахали они невероятно высоко. Садовники Семьи Се стригли их и подрезали, подрезали и стригли, но всё равно не могли помешать им каждый год вытягивать из-за стены ветки, сплошь усыпанные абрикосами, которые дразнили аппетит прохожих.

Яо Син как раз стояла под красной стеной Абрикосового сада, чуть приподнявшись на цыпочках и протянув руку, можно было запросто сорвать парочку плодов.

Увидев, что она не спешит заходить внутрь и ещё находит время здесь лакомиться абрикосами, Хань Су просто дала по газам, обдав её выхлопными газами, и, тарахтя, уехала вперёд.

Абрикосы в Городе Ни славились на всю округу, особенно те золотисто-красные абрикосы Шацзин, которые вырастила Прародительница Семьи Се: их мякоть была нежной, кисло-сладкой и сочной, стоило лишь слегка пригубить, как вкусовые рецепторы приходили в восторг, и забыть этот вкус уже было невозможно.

Яо Син с самого детства росла на абрикосах Семьи Се.

Мало того, даже своё имя она получила благодаря Прародительнице Семьи Се.

Старшие рассказывали, что такое имя ей дали потому, что в то время её мать, будучи на девятом месяце беременности, приехала в гости к Семье Се.

Как раз наступила пора спелых абрикосов, и Прародительница Семьи Се предложила пойти в Абрикосовый сад попить чаю и отведать абрикосов.

И вот, пока они ели, у её матери внезапно заболел живот — она собралась рожать.

Но никто не знал, что за удивительное у её матери было тело: стоило животу схватить, как, не успев даже доехать до больницы, она разрешилась от бремени прямо в Абрикосовом саду.

К счастью, двадцать два года назад у Прародительницы Семьи Се руки и ноги ещё были очень проворными, к тому же она разбиралась в медицине и сама приняла роды у её матери.

Поэтому Прародительница Семьи Се дала ей имя, состоящее из одного иероглифа — Син.

А фамилия как раз оказалась Яо.

Яо Син, Яо Син.

Прародительница Семьи Се говорила, что это означает великую удачу.

Яо Син сорвала два абрикоса, один съела, а другой зажала в ладони.

Звёзды на небе внезапно поблекли, и с полунеба закапал мелкий дождик.

Яо Син торопливо зашагала в Поместье Се.

Внутри Поместья Се крытые галереи вились под дождём, возвышались терема и павильоны, алели пруды с лотосами и карпами — всё дышало древним очарованием и составляло единый неповторимый ансамбль.

Яо Син шла быстро, поначалу не глядя под ноги, и на повороте галереи внезапно врезалась в колонну...

Нет.

Кажется, это была не колонна.

Потому что колонны не умеют разговаривать.

— Вечно ты такая неуклюжая и бестолковая, — раздался голос Се Иньланя.

Яо Син подняла голову из его объятий, и её сердце почему-то забилось чуть быстрее: — Ты как тут оказался? Уже уходишь?

Се Иньлань редко ночевал здесь, в Поместье Се.

— Нет, — ответил Се Иньлань, только когда отстранил её от себя. — Прародительница испугалась, что ты заблудишься, и велела мне выйти и встретить тебя.

Яо Син: — ...

Яо Син: — Послушай, да я в Поместье Се с закрытыми глазами пройду, понятно? Прародительница совсем старая стала, всё путает, почему ты тоже вместе с ней впадаешь в маразм?

Если разобраться по правде, Семья Се и Семья Яо были вековыми друзьями семьи, а Се Иньланя и Яо Син вполне можно было назвать друзьями детства.

Вот только Се Иньланю в этом году исполнилось двадцать семь лет, и он был на пять лет старше Яо Син.

В детстве Яо Син страсть как липла к нему, целыми днями ходила за Се Иньланем хвостом, покачиваясь из стороны в сторону.

Старшие вечно подшучивали над ней за то, что она так сильно привязана к Се Иньланю, мол, вырастешь — станешь невестой Се Иньланя.

Тогда она ещё не очень понимала, что значит быть невестой, и потому с радостью согласилась, выпалив: — Хорошо, я буду невестой Большого Брата Голубя.

Кто бы мог подумать, что эти слова станут пророческими и она действительно выйдет за него замуж.

Мысли невольно унеслись далеко-далеко, пока шум дождя не стал совсем громким. Се Иньлань внезапно взял её за запястье и с изящными манерами потащил в сторону внутреннего двора Прародительницы.

Яо Син знала, что сегодня вечером ей точно придётся остаться ночевать в Поместье Се.

http://bllate.org/book/24508/2874418