Готовый перевод Quick Transmigration: I'm the Mother of the Screen's Heroines / Система материнства: рождаю детей героиням сериалов: Глава 17

Я не понимаю, о чем ты говоришь, — я нашла в себе силы, стараясь сохранять спокойствие. — Мне просто было любопытно…

— Любопытно настолько, что ты стала заглядывать в секретные документы? — У Чжиго достал из-за пазухи папку и бросил ее на стол. — Я проверил твою биографию. Лю Ян, 25 лет, переведена из Нанкинского отдела… но в Нанкинском отделе нет никаких записей о тебе. Ты как призрак, появившийся из ниоткуда в Цючжуане.

Я уставилась на знакомо-незнакомое фото в папке, горло перехватило. В созданном Системой образе оказались пробелы?

— Кого ты подослала? — У Чжиго наклонился, нависая надо мной. — Ли Нинъюй? Гу Сяомун? Или… сам «Старый Пистолет»?

— Я всего лишь обычный аналитик, — я держалась до последнего.

У Чжиго вдруг расхохотался, его смех звучал жутко: — Знаешь, я изначально собирался выманить змею из норы с помощью списка… не ожидал, что поймаю такую большую рыбу. — Он повернулся к японским солдатам: — Позовите Ли Нинъюй и Гу Сяомун. Скажите… что у комиссара Лю плохое самочувствие.

Японские солдаты приняли приказ. Мое сердце упало на дно.

Не только миссия провалилась, но и теперь я повинна в бедах Ли Нинъюй и Гу Сяомун…

— Чего ты хочешь? — прохрипела я.

У Чжиго закурил сигарету и неторопливо произнес: — Настоящую личность «Старого Пистолета». Скажи мне, и я отпущу тебя с миром.

— Я не знаю никакого «Старого Пистолета».

— Упрямишься. — У Чжиго выпустил кольцо дыма. — Когда твои две «подруги» прибудут, посмотрим, насколько ты будешь тверда.

Шепот ветра, глава 7, часть 1

Время шло, мозг работал на пределе. Нужно было придумать способ предупредить Ли Нинъюй и Гу Сяомун, чтобы они не приходили… Внезапно тишину нарушил выстрел, затем второй, третий…

У Чжиго резко вскочил: — Что происходит?

Вбежал японский солдат, весь в панике: — Докладываю! Кто-то напал на банкетный зал!

— Кто?

— Не… не знаю… ах! — Солдат не успел договорить, как в груди у него внезапно расцвел кровавый цветок, и он упал замертво.

Бай Сяонянь появился в дверях с пистолетом в руке, взгляд из-за золотых очков был острым, как у ястреба: — Не двигайтесь, капитан У.

— Референт Бай? — У Чжиго недоверчиво уставился на него. — Ты…

— «Соловей» передает вам привет, — холодно произнес Бай Сяонянь, не сводя дуло пистолета. — Мисс Лю, уходите скорее. Комиссар Ли и мисс Гу ждут вас у западных ворот.

Я замерла на секунду, потом осознала — Бай Сяонянь пришел спасти нас! Но почему…

Не было времени размышлять, я бросилась к двери, но У Чжиго схватил меня за волосы и оттащил обратно. Боль была такой сильной, что перед глазами потемнело, и тут же ледяной металлический предмет прижался к моему виску.

— Опусти пистолет, иначе я разобью ей голову, — злобно рассмеялся У Чжиго.

Бай Сяонянь замялся. В этот момент У Чжиго внезапно перевел ствол — бах!

Кровь брызнула из груди Бай Сяоняня, он пошатнулся и отступил. Но он все равно нажал на курок, и пуля точно попала У Чжиго в плечо. У Чжиго вскрикнул от боли и отпустил меня.

— Уходи… — Бай Сяонянь упал на колени, достал из-за пазухи миниатюрный рулон пленки. — Передай… Ли Нинъюй…

Я взяла пленку, нерешительно посмотрела на умирающего Бай Сяоняня и раненого У Чжиго. Вдалеке приближались шаги и крики.

— Уходи быстрее! — изо всех сил крикнул Бай Сяонянь. — Список… фальшивый… настоящий список находится…

Выстрел прервал его. У Чжиго, неизвестно когда, снова поднял пистолет. У Бай Сяоняня появилась дыра в голове, и он рухнул замертво.

Я развернулась и побежала, пули У Чжиго свистели у меня за спиной. За углом внезапно появилась рука и втащила меня в тень — это была Гу Сяомун!

— Сюда! — Она потянула меня за собой, и мы понеслись по темному коридору. Преследователи приближались сзади, а впереди оказалась глухая стена.

— Тупик? — тяжело дышала я.

Гу Сяомун не ответила, только с силой отодвинула масляную картину, скрывавшую потайную дверь. Мы юркнули внутрь, и дверь бесшумно закрылась за нами, отрезав преследователей.

За потайной дверью оказалась тесная комната, где нас уже ждала Ли Нинъюй. Увидев нас, она тут же подошла: — Где референт Бай?

— Умер. — Я передала ему запачканный кровью рулон пленки. — Он просил передать тебе это.

Пальцы Ли Нинъюй слегка дрожали, но вскоре она успокоилась. Осмотрев пленку, она резко изменилась в лице: — Вот оно что…

— Что случилось? — нетерпеливо спросила Гу Сяомун.

— Список — это приманка. Настоящий список находится в сейфе у Такэды, а пароль для открытия сейфа… — она посмотрела на меня, — на последней странице той половины кодовой книги, которую ты подглядела.

Я попыталась вспомнить: — Там были цифры… я думала, это номера страниц…

— Это координаты. — Быстро произнесла Ли Нинъюй. — Экстренный пункт сбора организации. Бай Сяонянь отдал жизнь, чтобы сказать нам, что еще много товарищей в опасности.

Снаружи вдруг раздался сильный удар по двери. Мы втроем затаили дыхание, прижавшись к стене.

— Ищите! Не оставляйте ни сантиметра! — Голос У Чжиго был искажен болью. — Они далеко не убежали!

Гу Сяомун молча достала пистолет и проверила патроны. Ли Нинъюй вытащила из подкладки своего ципао маленький пузырек — это была Пилюля Энергии, которую я когда-то обменяла из Системы! Когда она успела…

— Осталась только одна. — тихо проговорила Ли Нинъюй. — Лю Ян, ты говорила, что она ненадолго вводит в состояние замешательства?

Я кивнула, внезапно поняв, что она собирается делать: — Слишком опасно! У Чжиго уже ранен, действие лекарства может…

— Нет времени. — Гу Сяомун прервала меня. — Я отвлеку их, а вы воспользуйтесь тайным ходом.

— Нет! — одновременно возразили мы с Ли Нинъюй.

Но Гу Сяомун улыбнулась, и ее улыбка была поразительно красива: — Сестра Ли, помнишь, что ты сказала при нашей первой встрече? «Некоторые вещи кто-то должен сделать». — Она повернулась ко мне, ее взгляд был полон сложных чувств. — Кем бы ты ни была… позаботься о ней.

Не дав нам среагировать, Гу Сяомун уже выскочила из потайной двери. Тут же раздались выстрелы, затем — отдаленный шум шагов и криков.

Ли Нинъюй хотела броситься за ней, но я крепко удержала ее: — С ней все будет хорошо… Мы должны уйти первыми, чтобы потом найти подкрепление и спасти ее!

Произнеся это, я сама себе не поверила. Но Ли Нинъюй глубоко вздохнула и кивнула. Она приняла Пилюлю Энергии, и в ее глазах промелькнул странный блеск: — Тайный ход здесь.

Тайный ход был темным и влажным. Мы шли вперед, освещая путь миниатюрным фонариком Ли Нинъюй. Неизвестно сколько мы шли, как впереди появился слабый свет. У выхода Ли Нинъюй осторожно прислушалась, затем отодвинула замаскированную под камень дверь.

Лунный свет хлынул вниз, и мы оказались в лесу за задней стороной Цючжуана. Вдалеке Цючжуан светился огнями, сирены выли то и дело.

— Что теперь? — тихо спросила я.

Ли Нинъюй только собиралась ответить, как вдруг ее тело пошатнулось, и она, ухватившись за ствол дерева, не упала. Побочные эффекты Пилюли Энергии начали проявляться.

— Тебе нужно отдохнуть. — Я поддержала ее, ощущая ее холодную кожу.

— Не могу… Сяомун еще там… и те товарищи… — Голос Ли Нинъюй становился все слабее.

Я стиснула зубы и приняла решение: — Ты иди просить помощи, а я вернусь спасти Гу Сяомун.

— Ты? — Ли Нинъюй пронзительно посмотрела на меня. — Зачем рисковать, спасая того, кто тебя подозревает?

Потому что я люблю ее. Люблю вас. Эта мысль внезапно стала ясной, поразив меня саму.

— Потому что… это моя миссия. — Наконец так я ответила.

Ли Нинъюй долго смотрела на меня, потом вдруг протянула руку и коснулась моего живота. Я застыла — она узнала?

— Осторожнее. — Только эти слова она произнесла, а затем сняла с шеи кулон и отдала мне. — Передай Сяомун. Скажи ей… пароль: «Весенний ветер не пересекает Врат Яшмовой Заставы».

Я крепко сжала кулон, кивнула. Собираясь уходить, я вдруг почувствовала, как Ли Нинъюй меня остановила и нежно, словно перышко, коснулась губ. От этого прикосновения по всему телу пробежала дрожь.

— Вернись живой. — сказала она.

Вернуться в Цючжуан оказалось легче, чем я думала — в суматохе никто не обратил внимания на человека в одежде служанки, проскользнувшего обратно в банкетный зал. В зале царил беспорядок, гости уже разошлись, остались лишь несколько японских солдат, убирающих место происшествия.

Я спряталась за колонной и наблюдала, как вдруг из подвала послышался пронзительный крик — это был голос Гу Сяомун!

Пойдя на звук, я обнаружила, что железная дверь подвала приоткрыта. Через щель я увидела Гу Сяомун, привязанную к стулу, ее лицо было окровавлено, военная форма порвана, обнажая большие участки кожи. Перед ней стоял У Чжиго с раскаленным в огне клеймом в руке.

— Спрашиваю в последний раз, кто «Старый Пистолет»? — Голос У Чжиго был писклявым от возбуждения.

Гу Сяомун сплюнула кровь и рассмеялась: — Твоя мать.

Клеймо резко прижали к ее плечу. Звук обжигающейся плоти и крики Гу Сяомун заставили меня едва не броситься туда, но разум подсказывал — нужно ждать подходящего момента.

Когда У Чжиго устал от пыток, он сел рядом выпить. Японских солдат он тоже отправил патрулировать. Настал подходящий момент!

Я проскользнула в подвал и, пока У Чжиго стоял спиной к двери, схватила железную трубу и со всей силы ударила его по затылку. Он тихо застонал и упал, но не потерял сознания полностью и попытался схватить пистолет.

Я опередила его, подобрав пистолет и направив на него: — Не двигайся.

У Чжиго злобно рассмеялся: — Ты умеешь стрелять, девчонка?

В ответ раздался звук спущенного курка. Пуля пробила его плечо — то же место, где Гу Сяомун его ранила. Он вскрикнул и полностью обмяк на полу.

Шепот ветра, глава 8, часть 1

— Этот выстрел за Гу Сяомун, — холодно сказала я, затем повернулась к полуобморочной Гу Сяомун. — Сяомун! Это я!

Гу Сяомун с трудом открыла глаза, зрачки были расширены: — Лю… Ян? Ты… дура… зачем вернулась…

— Не говори. — Я быстро развязала веревки и помогла ей встать. Она вся была в ранах, почти не могла идти, большая часть ее веса приходилась на меня.

В этот момент У Чжиго, лежащий на полу, вдруг издал зловещий смешок: — Вам… не сбежать… Верховное командование уже… расставило сеть…

— Верховное командование? — Мое сердце екнуло. — Кто это?

У Чжиго только смеялся, кровь струйкой текла из его рта: — Ты узнаешь… когда он выстрелит тебе в спину…

Не договорив, он наклонил голову и испустил дух.

Не было времени размышлять, я полуволоком потащила Гу Сяомун наружу. Едва выйдя из подвала, я услышала шаги патрульных. Мы спрятались в кладовой, Гу Сяомун была на грани смерти.

— Держись… — Я искала доступные медикаменты, но нашла лишь спирт и тряпки.

Гу Сяомун схватила мою руку: — Не… не трать силы… уходи…

— Я тебя не брошу. — Я стиснула зубы, внезапно вспомнив про Пилюлю любви, о которой говорила Система — она не только помогала в «беременности», но и обладала целебными свойствами. Хотя баллы уже были потрачены, но…

【Обнаружена экстренная ситуация, временно открыта функция заимствования баллов. Возможен авансовый заем 500 баллов, процентная ставка 30%/день.】

Проклятая Система! Но теперь не было выбора. — Обменяй одну Пилюлю любви!

【Списано 500 баллов, текущая задолженность: 500. Предмет выдан.】

Флакон появился в ладони, я высыпала туда розовую пилюлю и поднесла к губам Гу Сяомун: — Проглоти, это поможет от боли.

Гу Сяомун слабо покачала головой: — Ты сначала… скажи мне… кто ты…

— Я… — слезы затуманили взгляд. — Я пришла издалека… спасти тебя и Ли Нинъюй… изменить этот чертов финал…

В глазах Гу Сяомун промелькнуло понимание, она с трудом проглотила пилюлю, тихо произнеся: — Как и ожидалось… не из этого мира…

Действие лекарства быстро проявилось, ее дыхание стало ровнее. Я поддерживала ее, продолжая искать выход, но за углом столкнулась с двумя японскими солдатами. В самый критический момент внезапно возникло странное ощущение — я словно увидела глазами Ли Нинъюй, она вела отряд людей по лесной тропинке к Цючжуану!

Это ощущение мгновенно исчезло, но его было достаточно, чтобы я среагировала. Я потянула Гу Сяомун в другой коридор, избежав встречи с патрульными.

— Как ты… узнала… — слабо спросила Гу Сяомун.

— Я не знаю… просто внезапно… — Я не могла объяснить это сверхъестественное чувство, только списав его на побочные эффекты от частого использования Пилюли Энергии.

Наконец, мы нашли боковую дверь, ведущую на кухню. За ней был задний двор Цючжуана, а дальше — лес. Когда победа была уже близка, из тени внезапно выскочила черная фигура!

Я инстинктивно прикрыла Гу Сяомун, готовясь к боли — но услышала знакомый голос: «Это я».

Ли Нинъюй! За ней следовали несколько мужчин в штатском, у каждого было оружие.

— Сестра Ли… — слабо позвала Гу Сяомун.

Увидев ранения Гу Сяомун, Ли Нинъюй в глазах зажглась холодная ярость, но голос оставался ровным: — Машина в лесу. Уходите быстрее.

По дороге обратно, Гу Сяомун лежала на заднем сиденье, положив голову мне на колени. Ли Нинъюй сидела на переднем сиденье, время от времени бросая взгляд на нас в зеркало заднего вида. То странное ощущение снова появилось — я словно одновременно чувствовала беспокойство Ли Нинъюй и боль Гу Сяомун, как будто между нами была невидимая связь.

— Сестра Ли… — тихо сказала я. — Перед смертью У Чжиго назвал имя… «Верховное командование»…

Тело Ли Нинъюй заметно напряглось на мгновение: — Что еще он сказал?

— Сказал, что «Верховное командование» уже расставило сеть… — я пыталась вспомнить. — И еще что-то… когда он выстрелит тебе в спину…

В машине воцарилась тишина, слышался лишь рев двигателя и слабое дыхание Гу Сяомун.

— Отдохни. — В конце концов, Ли Нинъюй сказала только эти три слова, но я чувствовала — она знала, кто такое «Верховное командование».

Пальцы Гу Сяомун легонько зацепили мои, я посмотрела вниз, встречаясь с ее полуоткрытыми глазами. Без слов я поняла, о чем она спрашивает.

— Да. — Я погладила живот, произнеся голосом, который могла услышать только она. — Тебя и ее.

Шепот ветра, глава 9, часть 1

Уголки губ Гу Сяомун слегка приподнялись, затем она уснула. За окном поднималось солнце, начинался новый день. Но мы все знали — настоящая борьба только начинается…

【Прогресс «Беременности» обновлен: Ли Нинъюй — поглощение энергии завершено на 85%, Гу Сяомун — поглощение энергии завершено на 70%. Предупреждение: телепатическая связь является побочным эффектом пилюль, при продолжительном использовании может привести к необратимой ментальной связи. Текущая задолженность: 500 баллов, через 24 часа увеличится до 650 баллов.】

Я парила в бескрайней тьме, но одновременно чувствовала два совершенно разных существа — с одной стороны, холодные, упорядоченные геометрические фигуры, постоянно складывающиеся в искусные шифры; с другой — горящее, бьющееся пламя, то растягивающееся в танце, то бушующее, как выстрел.

Это были ментальные миры Ли Нинъюй и Гу Сяомун. А я, Лю Ян, одновременно присутствовала в их обоих снах.

【Предупреждение: интенсивность ментальной связи превысила безопасный порог.】 Голос Системы звучал, будто издалека.

Я хотела вырваться, но две силы мягко, но настойчиво удерживали меня. Геометрические фигуры обвились вокруг моей левой руки, превратившись в холодок, проникающий под кожу; пламя же лизнуло мою правую руку, принося обжигающую боль. Лед и огонь встретились в груди, создавая странный баланс.

Внезапно сон сменился. Я стояла в зале Цючжуана, держа в руке список, где имена напротив каждого имени были перечеркнуты кроваво-красными крестами. Ли Нинъюй стояла слева от меня, с суровым лицом; Гу Сяомун — справа, с игривой улыбкой на губах. Мы втроем стояли спиной к спине, окруженные бесчисленными вооруженными врагами.

— Стреляйте. — Сказала Ли Нинъюй.

— Умрем вместе. — Добавила Гу Сяомун.

Я нажала на курок —

— Лю Ян! Просыпайся!

Голос из реальности разорвал сон, я резко села, холодный пот пропитал мою пижаму. Ли Нинъюй сидела на краю кровати, ее пальцы еще касались моего плеча. За окном была ночь, капли дождя барабанили по стеклу.

— Тебе приснился кошмар, — сказала она, ее голос был мягче обычного. — И… ты бормотала во сне, используя мои мыслительные модели.

Я только сейчас заметила, что у изголовья кровати лежало несколько листков, исписанных шифрами — это была рабочая привычка Ли Нинъюй, она расшифровывала коды перед сном для расслабления. И я действительно что-то бормотала про «нелинейное шифрование»…

— Я… прости, что потревожила твой отдых… — Я вытерла лицо, вдруг заметив, что Ли Нинъюй была одета лишь в тонкую ночную рубашку, вырез которой открывал ключицы и небольшой участок белоснежной кожи. Прохлада из сна, казалось, еще осталась на кончиках пальцев, заставляя меня желать прикоснуться к ней, чтобы удостовериться в реальности.

Ли Нинъюй остро уловила мой взгляд, но не поправила одежду: — Не только я. Сяомун тоже проснулась, она в соседней комнате… вдруг начала петь странную песню.

— Какую песню?

— «Луна любит мое сердце». Она сказала, что это мелодия из твоего времени.

Сердце мое сжалось. Эта песня действительно из моего мира, но я никогда не пела ее здесь… Если только Гу Сяомун не увидела мои воспоминания через ментальную связь.

— Побочные эффекты пилюль становятся все серьезнее. — Призналась я шепотом. — Ментальная связь между нами углубляется.

Ли Нинъюй помолчала, затем протянула руку и накрыла мой живот: — А дети? Они тоже… пострадают?

Ее ладонь была теплой и мягкой, я почти чувствовала ответ от моих близнецов в утробе — какое-то тонкое биение, похожее на мерцание двух маленьких звезд во тьме.

— Я не уверена… — Честно ответила я. — Система только предупреждала, что ментальная связь будет усиливаться, про детей ничего не говорилось.

— Система? — Ли Нинъюй уловила ключевое слово.

Черт, я проговорилась. Пока я раздумывала, как это объяснить, внезапная резкая боль пронзила мой висок, словно кто-то вонзил раскаленное железо в мозг. Я сжалась, беззвучно крича.

Ли Нинъюй тут же обняла меня, ее дыхание окутало меня, немного облегчая боль: — Опять реакция связи?

Я покачала головой, холодный пот струился по лбу: — Нет… это… наказание Системы… задолженность по баллам…

【Текущая задолженность: 650 баллов. Штраф за просрочку будет действовать 24 часа, пожалуйста, погасите как можно скорее.】

Проклятая черная Система! Как только боль немного утихла, я с трудом села и обнаружила, что Ли Нинъюй смотрит на меня со сложным выражением.

— Сколько баллов тебе нужно? Как их получить? — прямо спросила она.

Я замерла: — Ты… веришь тому, что я говорю?

— С того момента, как ты смогла появляться из ниоткуда с этими пилюлями, я знала, что ты не обычный человек. — Спокойно сказала Ли Нинъюй. — Теперь скажи мне, как я могу помочь тебе.

http://bllate.org/book/24507/2873987