Готовый перевод Quick Transmigration: I'm the Mother of the Screen's Heroines / Система материнства: рождаю детей героиням сериалов: Глава 9

— Мисс Гу?

— раздался позади внезапный прохладный голос.

Гу Сяомун напряглась всем телом и медленно обернулась. Ли Нинъюй неожиданно для неё оказалась позади, её глаза за стеклами очков слегка прищурились, взгляд упал на только что подделанный ею перевод.

— Начальник отдела Ли, — Гу Сяомун постаралась, чтобы голос звучал ровно. — Вам что-то нужно?

Ли Нинъю не ответила сразу. Она протянула руку, забрала перевод, быстро пробежала его глазами, а затем аккуратно положила на стол. Гу Сяомун заметила, что её ногти были подстрижены очень коротко, а на подушечках пальцев были мозоли от долгого письма.

— Иди за мной.

Три слова, не терпящие возражений.

Гу Сяомун последовала за Ли Нинъюй в отдельный небольшой кабинет. Как только дверь закрылась, её сердце забилось так быстро, что стало почти больно. Цисидан на внутренней стороне запястья слегка нагрелся, словно крошечный уголёк.

Ли Нинъюй положила перевод на стол и ледяным голосом произнесла: — Объясни.

— Я... не понимаю, что вы имеете в виду, — Гу Сяомун опустила глаза.

— Шаг третьего кодирования, почему ты его пропустила? — Ли Нинъюй шагнула вперёд. — Такую ошибку не совершил бы даже курсант учебного класса.

Гу Сяомун почувствовала, как жар залил щеки. Она не ожидала, что Ли Нинъюй с первого взгляда заметит такую незначительную ошибку. Лю Ян в её голове нетерпеливо подталкивал: «Признавайся! Скажи, что тебе нужна помощь!»

— Я... не была уверена в правильной процедуре этого шага, — полуправдиво ответила Гу Сяомун. — Не хотела затягивать работу, поэтому попробовала сразу расшифровать.

Выражение лица Ли Нинъюй едва заметно изменилось. Она подошла к книжной полке, достала толстый том по криптографии, открыла на нужной странице, а затем придвинула его к Гу Сяомун.

— Садись. Читай.

**Ветер шепчет. Глава 6**

Гу Сяомун послушно села, её взгляд упал на страницы. Это был сложный пример многократного кодирования с густыми пометками — явно рукой Ли Нинъюй, почерк был тощий и сильный, аккуратный до педантизма.

— Поняла? — спросила Ли Нинъюй через десять минут.

Гу Сяомун кивнула. На самом деле она уже освоила этот материал, но сейчас ей приходилось притворяться новичком.

— Сделай ещё раз.

Ли Нинъюй стояла за её спиной, так близко, что можно было почувствовать слабый аромат гардений в волосах. Пальцы Гу Сяомун слегка дрожали, когда она снова взяла карандаш. Когда она дошла до третьего шага, бледная рука появилась из-за её плеча и осторожно указала на строку с шифром.

— Вот здесь, — голос Ли Нинъюй внезапно оказался у самого уха. — Обрати внимание на закономерность смещения букв, это не простое циклическое, а последовательность Фибоначчи.

Гу Сяомун затаила дыхание. Аромат гардений усилился, смешиваясь с едва уловимым запахом лекарств — ингалятора Ли Нинъюй от астмы. Она вдруг вспомнила, что говорила Лю Ян, что эта, казалось бы, несокрушимая женщина на самом деле очень плохо себя чувствует.

— Поняла? — Ли Нинъюй выпрямилась.

Гу Сяомун кивнула и продолжила расшифровку. На этот раз она сделала всё правильно.

— Отлично, — голос Ли Нинъюй стал мягче. — Гу Сяомун, работа с шифрами не терпит никакой небрежности. Одна ошибка может привести к гибели всей разведывательной сети.

Гу Сяомун подняла голову и встретилась взглядом с Ли Нинъюй — глаза той под светом лампы отливали глубоким карим цветом, как самый крепкий осенний чай.

— Зачем ты выбрала эту работу? — внезапно спросила Ли Нинъюй. — Только не говори, что по отцовскому приказу.

Гу Сяомун замерла. Настоящую причину она никому никогда не рассказывала — ещё в школе при монастыре один учитель математики случайно упомянул криптографию, и её тут же очаровало это искусство плетения тайн с помощью чисел и правил.

— Мне нравится... ощущение, когда хаос упорядочивается, — осторожно ответила она. — Словно распутываешь узел.

Уголки губ Ли Нинъюй слегка приподнялись, почти образуя улыбку. — Интересное сравнение. — Она сняла очки и потёрла переносицу. — Завтра в семь вечера принеси свою шифровальную книгу, я проверю твою начальную подготовку.

Гу Сяомун широко раскрыла глаза: — Вы лично...?

— Я не доверяю обучению других, — Ли Нинъюй уже повернулась, чтобы раскладывать документы. — Можешь идти.

Выйдя из кабинета, Гу Сяомун почувствовала странное тепло, разливающееся в груди. Она коснулась запястья, жар Цисидана явно усилился.

«Вот видишь, я же говорила?» — самодовольно сказала Лю Ян. — «К тебе особое отношение».»

— Заткнись, — тихо приказала Гу Сяомун, но не смогла скрыть улыбку на губах.

На следующий вечер Гу Сяомун прибыла в назначенную небольшую переговорную комнату за полчаса до назначенного времени. Она надела скромный тёмно-синий ципао, волосы уложила аккуратнее обычного. Лю Ян тихонько смеялась у неё в голове, но она её игнорировала.

В шесть пятьдесят дверь открылась. Ли Нинъюй вошла с стопкой документов, увидела, что Гу Сяомун уже ждёт, и слегка приподняла брови.

— Заранее подготовилась? — спросила она, опуская документы.

Гу Сяомун кивнула и открыла блокнот. На его страницах густо были записаны её мысли по поводу прочитанной вчера книги.

Ли Нинъюй пробежала глазами, выражение её лица стало чуть удивлённым. — Похоже, я тебя недооценила. — Она отодвинула стул, села. — Сегодня мы обсудим шифр Цезаря (вариант).

**Ветер шепчет. Глава 7**

В течение следующих двух часов Гу Сяомун увидела, что такое настоящий гений шифрования. Ли Нинъюй могла с лёгкостью начертить на доске сложную матрицу шифрования, знала наизусть историю различных методов шифрования и могла даже в уме вычислить путь взлома семиуровневой вложенной шифрограммы.

— Это... невероятно, — когда Ли Нинъюй в реальном времени расшифровала шифрограмму, которую Гу Сяомун считала невозможно взломать, та невольно воскликнула.

Ли Нинъюй отложила мел, стряхнула пыль с рук. — Просто практика, — легкомысленно сказала она, но Гу Сяомун остро заметила мелькнувшую в её глазах искру удовольствия.

— Нет, это определённо талант, — искренне сказала Гу Сяомун. — Специалисты по шифрованию, которых я видела в Америке, не обладали такой интуицией, как вы.

Выражение лица Ли Нинъюй стало заметно мягче. — Вы учились в Америке?

— Колледж Смит, отделение математики, — Гу Сяомун кивнула. — Но проучилась всего два года, как... меня отозвали.

— Война, — кратко сказала Ли Нинъюй, словно это слово объясняло всё. Она посмотрела на карманные часы. — На сегодня всё. Завтра в то же время мы обсудим принципы работы Энигмы.

Гу Сяомун удивлённо расширила глаза: — Вы будете учить меня подряд?

— Если только ты сама не хочешь, — Ли Нинъюй уже начала раскладывать документы.

— Конечно, хочу! — Гу Сяомун поспешно сказала, а затем почувствовала лёгкий стыд от своей нетерпеливости.

Ли Нинъюй взглянула на неё, и уголки её губ снова появилась почти улыбка. — Скорость твоего прогресса... впечатляет, — она сделала паузу, словно подбирая слова. — Мало кто из начинающих может угнаться за моим темпом.

Гу Сяомун почувствовала, как поток тепла разливается от груди к щекам. Это была высшая оценка, которую могла дать Ли Нинъюй.

— Спасибо вам, Начальник отдела Ли.

— В частной обстановке зови меня Ли Нинъюй, — тихо сказала она. — Ведь теперь у нас есть общий секрет, не так ли?

Сердце Гу Сяомун пропустило удар. Речь шла о Лю Ян.

Выйдя из переговорной, Гу Сяомун заметила мелькнувшую в конце коридора фигуру — Лунчуань Фэйюань. Этот японский советник всегда появлялся внезапно, как бесшумная чёрная кошка. Она инстинктивно прижалась к Ли Нинъюй, та, казалось, тоже что-то почувствовала и слегка сжала её запястье.

— Не оборачивайся, — тихо сказала Ли Нинъюй. — Иди дальше.

Вернувшись в комнату, Гу Сяомун заперла дверь и немедленно проверила Цисидан на запястье. К её удивлению, изначально прозрачный шарик теперь излучал слабый зелёный свет, а течение тумана внутри заметно ускорилось.

«Прогресс сбора энергии 15%», — голос Лю Ян внезапно стал системно-механическим. — «Цель начальной миссии достигнута».»

— Так быстро? — Гу Сяомун недоверчиво спросила.

«Ваша химическая реакция сильнее, чем мы ожидали», — Лю Ян вернулась в нормальное состояние, в её голосе слышалась усмешка. — «Я полагаю, Ли Нинъюй тоже давно не встречала никого, кто мог бы сравниться с ней в интеллектуальном плане».»

Гу Сяомун упала на кровать, вспоминая каждую минуту этого вечера. Сосредоточенный профиль Ли Нинъюй во время объяснений, маленький жест кусания нижней губы во время раздумий, вспышка света в глазах при решении сложных задач... всё это завораживало её.

— Лю Ян, — внезапно спросила она, — В будущем... как люди будут оценивать Ли Нинъюй?

«Общепризнанный гений, пионер в области криптографии», — ответила Лю Ян. — «Но в учебниках истории не упоминается... как одинока она была».»

**Ветер шепчет. Глава 8**

Гу Сяомун перевернулась и уткнулась лицом в подушку. Она вспомнила ряд пузырьков от ингалятора в ящике стола Ли Нинъюй, её всегда прямо держащуюся спину, мимолённую тень в глазах, когда она говорила о «войне».

— Завтра... — пробормотала она, — я отнесу ей немного шоколада. Американцы говорят, он поднимает настроение.

Лю Ян не ответила, но Гу Сяомун почувствовала её утешение. Цисидан продолжал испускать слабый зелёный свет в темноте, словно маленькое сердце, бьющееся в тишине.

Резкий свист пронзил рассвет в Цючжуане. Гу Сяомун вскочила с кровати, за окном послышались торопливые шаги и японские приказы. Она спешно накинула пальто, и как только открыла дверь, столкнулась с бегущим ей навстречу Бай Сяонянем.

— Что случилось? — она схватила его за рукав.

Лицо Бай Сяоняня стало мертвенно-бледным: — Что-то случилось, Полковник Лунчуань собрал всех в столовой.

В зале царила гнетущая атмосфера. Лунчуань Фэйюань стоял в центре, сложив руки за спиной, а у его ног на коленях сидел связанный молодой слуга — Гу Сяомун узнала в нём посыльного, который доставлял газеты в Цючжуан. На полу были разбросаны несколько нотных листов, исчерканных красными чернилами.

— Всем доброе утро, — китайский язык Лунчуаня был чистым, но с неприятным, липким оттенком. — Прошу прощения, что прервал ваш сон. Но мы обнаружили... крысу в поместье.

Он наклонился, поднял один нотный лист и слегка встряхнул его: — Кто-то использовал искусство Шуберта для передачи недопустимой информации. К счастью, наш инспектор был... очень внимателен.

Гу Сяомун подсознательно посмотрела на Ли Нинъюй. Та стояла на краю толпы, лицо её было безмятежно, как обычно, но Гу Сяомун заметила, что пальцы её опущенных рук слегка сжались — это было её нервное движение.

— С этого момента, — продолжил Лунчуань, — все предметы, ввозимые и вывозимые из Цючжуана, будут проходить тройную проверку. Ваши комнаты также подвергнутся... плановому обыску. Надеюсь на ваше сотрудничество.

По толпе пробежал тревожный ропот. Горло Гу Сяомун пересохло. В ящике её туалетного столика лежало последнее письмо от отца, полное жалоб на ситуацию. Обычно это не имело значения, но сейчас...

— Полковник Лунчуань, — внезапно произнесла Ли Нинъюй. — Что будем делать с документами из секретного отдела? Они касаются высшей секретности.

Лунчуань улыбнулся: — Начальник отдела Ли, вы слишком беспокоитесь. Обыск проведём лично я и Начальник отдела Ван, мы, естественно, знаем, где провести черту. — Его взгляд прошёлся по толпе и остановился на лице Гу Сяомун. — Начнём с мисс Гу. В комнатах молодых людей обычно... самое интересное.

Кровь Гу Сяомун мгновенно застыла. Она вспомнила американский журнал, который получила вчера вечером, где среди страниц было письмо от подруги, полное сплетен о жизни в арендованной зоне...

— Это нецелесообразно, — голос Ли Нинъюй вклинился, как ледяной нож. — Гу Сяомун — новичок в секретном отделе, документы, с которыми она работает, не являются секретными, но процедура есть процедура. Следует сначала обыскать комнаты нас, старых сотрудников, и подать пример молодым.

Лунчуань слегка приподнял брови: — Начальник отдела Ли так... педантична в отношении процедур.

— Профессиональная привычка, — спокойно ответила Ли Нинъюй. — Работа с шифрами не допускает никаких отклонений.

В конце концов Лунчуань уступил. Обыск начался с комнаты Цзинь Шэнхо, что дало Гу Сяомун драгоценное время для передышки. Она спешно вернулась в комнату, и как только успела спрятать письма и журнал под матрас, услышала в голове нетерпеливое предупреждение Лю Ян:

«Не клади туда! Лунчуань прошёл профессиональную подготовку, он обязательно проверит матрас!»

— Что же делать? — Гу Сяомун металась по комнате в панике.

**Ветер шепчет. Глава 9**

«За книжным шкафом Ли Нинъюй есть потайной отсек, она сегодня утром сказала тебе его расположение.»

Гу Сяомун замерла: — Когда она —?

«Когда ты спала! Она приходила к тебе в комнату!» — голос Лю Ян звучал недоверчиво. — «Боже мой, ты совсем не помнишь? Она сказала, что пришла отдать новую шифровальную книгу, увидела, что ты спишь, и не стала будить. А потом... она погладила тебя по волосам.»»

Лицо Гу Сяомун мгновенно вспыхнуло. Она совершенно не помнила об этом. Но сейчас не было времени об этом думать, она схватила письма и журнал и тихонько проскользнула в комнату Ли Нинъюй.

Толкнув дверь, она почувствовала знакомый аромат гардений. Комната была безукоризненно чистой, даже складки на простыне казались промеренными линейкой. Гу Сяомун направилась прямо к книжному шкафу, и, по указанию Лю Ян, нашла на третьей полке книгу «Основы криптографии» — действительно, за книгой скрывался искусно сделанный потайной отсек.

Как только она собралась положить туда вещи, из журнала выпал сложенный вдвое лист бумаги. Гу Сяомун развернула его и замерла — это был нарисованный от руки план Цючжуана, с какими-то странными символами, отмеченными в определённых местах.

— Это не моё… — пробормотала она.

«Подстава», — напряжённо произнесла Лю Ян. — «Кто-то подсунул тебе это, пока ты не видела».»

Пальцы Гу Сяомун начали дрожать. Если это найдут, её расстреляют десять раз.

— Мисс Гу?

Голос донёсся сзади, Гу Сяомун чуть не вскрикнула. Ли Нинъюй стояла в дверях, её взгляд переместился с чертежа в её руках на открытый потайной отсек, выражение лица было нечитаемым.

— Я… это не моё… — Гу Сяомун заговорила бессвязно.

Ли Нинъюй быстро подошла, взяла чертёж, взглянула на него, а затем без колебаний разорвала на куски и бросила в чайную чашку на столе. Бумага растворялась в воде, превращаясь в размытую кашицу.

— Теперь оно твоё, — голос Ли Нинъюй был необычайно спокоен. — Ты никогда его не видела, понимаешь?

Гу Сяомун тупо кивнула.

— Возвращайся в свою комнату. Через десять минут Лунчуань начнет обыск, веди себя нормально. — Ли Нинъюй подтолкнула её к двери, затем снова потянула за руку. — Подожди.

Она взяла с прикроватной тумбочки небольшой флакон духов и слегка распылила на воротник Гу Сяомун: — Чтобы скрыть запах. У Лунчуаня очень чувствительное обоняние.

Гу Сяомун схватила её за запястье: — Почему вы мне помогаете?

Глаза Ли Нинъюй приобрели янтарный оттенок в утреннем свете, глубокие и непроницаемые. — Потому что я верю, что за двойным отражением скрываешься настоящая ты. — Она слегка высвободилась. — Уходи быстрее.

Обыск продолжался до обеда. Лунчуань действительно проверил матрас Гу Сяомун и даже внимательно осмотрел её туалетный столик с помощью увеличительного стекла. Оставив после себя ничего не найдя, он выглядел в своих узких глазах явное недовольство.

За ужином в столовой царила тишина. Все низко опустили головы, избегая зрительного контакта. Гу Сяомун украдкой взглянула на Ли Нинъюй напротив, та неторопливо разрезала почти нетронутый стейк, её поза была идеальной, словно она выступала на сцене.

— Начальник отдела Ли сегодня не в настроении есть? — внезапно подошёл Ван Тяньсян, услужливо протягивая перечницу. — Обыск вас побеспокоил?

Ли Нинъюй, не поднимая головы: — Просто душная погода, немного приступ астмы.

— Ох, тогда надо быть осторожной, — взгляд Ван Тяньсяна скользнул между Гу Сяомун и Ли Нинъюй. — Кстати, почему мисс Гу вдруг заинтересовалась комнатой Начальника отдела Ли сегодня?

Вилка Гу Сяомун с лязгом упала на тарелку.

— Я попросила её помочь мне взять шифровальную книгу, — Ли Нинъюй оставалась невозмутимой. — Есть проблемы?

Ван Тяньсян отступил с неловкой улыбкой: — Конечно, нет. Просто любопытно, когда это вы стали такими… близкими.

Ли Нинъюй наконец подняла голову, её взгляд был холодным, способным заморозить кипяток: — Начальник отдела Ван, я советую вам направить своё любопытство в правильное русло. Например, выяснить, на кого сегодня работал тот слуга.

**Ветер шепчет. Глава 10**

Лицо Ван Тяньсяна изменилось, он поспешно ушёл.

Гу Сяомун с восхищением посмотрела на Ли Нинъюй, та же просто вытерла уголки губ и встала из-за стола.

— Она так сильна… — вернувшись в комнату, Гу Сяомун не могла не воскликнуть. — Вы видели, как выглядел Ван Тяньсян? Словно собака, которую пнули за хвост!»

Лю Ян не сразу ответила. Гу Сяомун вдруг осознала, что с самого утра присутствие Лю Ян стало необычайно чётким — больше не размытый голос, а почти ощутимое «физическое» присутствие.

«Сяомун», — наконец произнесла Лю Ян, её голос был более реальным, чем когда-либо. — «Ты понимаешь, какой большой риск взяла на себя Ли Нинъюй?»

Гу Сяомун свернулась калачиком на кровати: — Я знаю…»

«Нет, ты не до конца понимаешь», — мягко сказала Лю Ян. — «На той карте были отмечены слепые зоны наблюдения Цючжуана и время смены караула. Это информация, о которой мечтают подпольщики».»

Гу Сяомун внезапно села: — Вы хотите сказать… Ли Нинъюй она…»

«Я не уверена. Но её реакция была слишком отработанной, не похоже, чтобы она впервые имела дело с подобным».»

За окном вспыхнула молния, затем прогремел гром. Первая летняя гроза началась внезапно, капли дождя забарабанили по оконному стеклу. Гу Сяомун вдруг почувствовала необъяснимый страх, словно должно было случиться что-то ужасное.

— Лю Ян… мне немного страшно…»

«Иди к ней», — твёрдо сказала Лю Ян. — «Прямо сейчас».»

Гу Сяомун колебалась: — Так поздно? И идёт дождь…»

«Именно потому, что идёт дождь. Шум дождя заглушит разговор. Иди, возьми мятные конфеты, которые ты привезла из Америки, ей нравится этот вкус, когда приступает астма».»

Гу Сяомун была поражена тем, насколько хорошо Лю Ян знала Ли Нинъюй, но всё же сделала, как сказала. Она взяла почти новую коробку мятных конфет и тихонько пробралась в комнату Ли Нинъюй.

Когда она постучала, сердце её билось так быстро, что казалось, выпрыгнет из груди. Дверь открылась, Ли Нинъюй стояла в дверях в халате, волосы были распущены и лежали на плечах, очков не было, она выглядела гораздо мягче, чем обычно.

— Я… я принесла мятные конфеты… — Гу Сяомун неловко подняла коробку. — Вы сказали, что у вас приступ астмы…»

Ли Нинъюй спокойно смотрела на неё, затем отступила в сторону, пропуская её: — Заходи.

В комнате настольная лампа была приглушена, на тумбочке лежали несколько таблеток и полстакана воды. Гу Сяомун заметила, что на кровати лежал раскрытый фотоальбом с пожелтевшими старыми фотографиями.

— Простите, что прерываю ваш отдых… — виновато сказала она.

Ли Нинъюй покачала головой, взяла альбом, собираясь его закрыть. Гу Сяомун случайно мельком увидела семейную фотографию — молодой офицер стоял во дворе, держа на руках маленькую девочку, которая крепко прижимала к себе старую тряпичную куклу.

— Это… ваш отец? — Гу Сяомун не могла не спросить.

http://bllate.org/book/24507/2873979