Готовый перевод Quick Transmigration: I'm the Mother of the Screen's Heroines / Система материнства: рождаю детей героиням сериалов: Глава 2

Я умерла.

Точнее, я думала, что умерла.

В прошлую секунду я допоздна смотрела в своей современной квартире《Прежде чем Воля Промчится》, а в следующую — голова закружилась, и в глазах потемнело. Когда я снова открыла глаза, я уже лежала в глуши, в грубой одежде, с коротким мечом на поясе, который, как ни посмотри, был похож на реквизит.

«Дзынь! Хозяин успешно привязан! Добро пожаловать в мир《Прежде чем Воля Промчится》!»

Внезапно раздавшийся в голове голос заставил меня чуть не подпрыгнуть с земли.

«Что за чертовщина? Кто говорит?»

«Я Система №7, рада служить вам». Голос звучал с механической, но какой-то зловещей весёлостью. «Вы были выбраны для участия в программе «Изменение судьбы персонажа». После выполнения задания вы сможете вернуться в свой мир и получить щедрые награды».

Я сильно ущипнула себя за бедро — от боли заломило зубы. Это не сон.

«Какое задание я должна выполнить?» — спросила я настороженно, одновременно оглядываясь по сторонам, пытаясь определить, из какой сцены сериала я оказалась.

«Основная задача: родить ребёнка для Жэнь Жуи».

«Что?!» — я чуть не прикусила язык. — «Повтори?»

«Родить ребёнка для Жэнь Жуи». Система терпеливо повторила. «В системном магазине есть различные пилюли для помощи в выполнении задания, включая, но не ограничиваясь, Пилюля Энергии, Пилюля любви, Пилюля Крови и другие. Текущий доступный балл: 100».

Мой мозг тут же завис. Родить ребёнка для Жэнь Жуи? Этой хладнокровной, безжалостной Жэнь Жуи? Шутка ли! Я же женщина! И она тоже женщина! Что за дурацкая системная биология!

«Задание начато, желаю хозяину удачи». Сказав это, система замолчала, и как я ни звала, больше не отвечала.

Я сидела на земле, так и не придя в себя от шока, как вдруг вдалеке послышался топот копыт. Я настороженно встала, положив руку на короткий меч — хотя я совершенно не умела им пользоваться.

Из леса выскочили несколько лошадей. Возглавлял их мужчина с красивым лицом и острым взглядом, точно главный герой сериала Нин Юаньчжоу. Позади него следовали несколько знакомых лиц: Юй Шисань, Юань Лу, Цянь Чжао... И она.

Жэнь Жуи.

Даже на расстоянии я чувствовала ауру отчуждённости, исходящую от неё. Она сидела на лошади, стройная, как сосна, вся в чёрном, что ещё больше подчёркивало её бледную, как снег, кожу, а черты лица, прекрасные, как картина, были скрыты под ледяным выражением.

«Кто-то впереди!» — первой заметила меня Юань Лу, и вся группа тут же остановила коней.

Я застыла на месте, лихорадочно соображая. По сюжету, Жэнь Жуи уже должна была присоединиться к Отряду Гуаньшань, но они определённо настороженно относились к незнакомцам. Как мне объяснить своё появление в этой глуши?

«Девушка, кто вы? Почему вы здесь одна?» — спросил Нин Юаньчжоу, его тон был спокоен, но содержал скрытую настороженность.

[Всё пропало, что мне сказать? Заблудившаяся крестьянка? Дочь купца, ограбленная разбойниками? Или сразу признаться, что я из другого мира и должна родить ребёнка для вашей Жэнь Жуи? Последний вариант, если сказать, меня сразу же проткнут насквозь!]

Пока я размышляла, я вдруг заметила, что взгляд Жэнь Жуи прикован к моему лицу, её брови слегка нахмурились. Остальные, казалось, не заметили её странного поведения и ждали моего ответа.

«Я… я…» — заикаясь, начала я, и вдруг осенило: «Я лекарка, мы с учителем пошли в горы собирать травы и отстали, ищу дорогу обратно».

[Пожалуйста-пожалуйста, только не спрашивайте, как зовут моего учителя и где он лечит, я больше ничего не выдумаю!]

Прежде чем Воля Промчится, глава 2

Цянь Чжао прищурился: «Лекарка? От тебя не пахнет травами».

[Чёрт, я забыла, что у Цянь Чжао нюх как у полицейской собаки!]

«Я… мы в основном изучаем токсикологию, поэтому…» — я, стиснув зубы, продолжала врать, чувствуя, как спина уже промокла от пота.

В этот момент Жэнь Жуи, которая до этого молчала, вдруг сказала: «Возьмите её с собой».

Все удивлённо посмотрели на неё, включая меня.

[Что происходит? Жэнь Жуи сама решила помочь мне? Это нелогично! По сюжету она должна была быть против взятия незнакомцев!]

Выражение лица Жэнь Жуи оставалось холодным, но в её глазах промелькнуло непонятное мне чувство: «Она не лжёт».

Нин Юаньчжоу немного поколебался, но в конце концов кивнул: «Раз так, девушка, пока что следуйте с нами. Впереди есть посёлок, там вы сами решите, что делать дальше».

Я поспешно поблагодарила, но сердце моё кипело.

[Какого чёрта? Жэнь Жуи сказала, что я не лгу? Но ведь она лучше всех умеет распознавать ложь! Неужели система добавила мне какой-то бафф «всеобщая любовь»? Нет, другие явно всё ещё сомневаются… только отношение Жэнь Жуи странное…]

Юань Лу подвёл запасную лошадь, я неуклюже взобралась на неё, чуть не упав, что вызвало тихий смешок у Юй Шисаня. Но Жэнь Жуи почему-то продолжала смотреть на меня, и её взгляд заставлял меня чувствовать себя не по себе.

[Почему она всё время смотрит на меня? У меня что-то на лице? Или она заметила, что я не из этого мира? Не может быть, не может быть…]

Отряд продолжал движение, я нарочно отстала, чтобы не привлекать к себе внимания. Но Жэнь Жуи, незаметно сбавив скорость, поравнялась со мной.

«Как тебя зовут?» — вдруг спросила она, голос был негромким, но заставил моё сердце замереть.

«Лю… Лю Ян». Я чуть не прикусила язык, назвав своё настоящее имя.

[Всё, она первая заговорила, это точно ничего хорошего не сулит! Жэнь Жуи никогда ничего не делает просто так, чего же она хочет?]

«Лю Ян». — тихо повторила она, уголки губ слегка приподнялись. — «Интересное имя».

Я выдавила из себя сухой смешок, не смея отвечать. Её взгляд был слишком острым, словно мог видеть мою душу насквозь.

[Помогите! Почему она так ко мне привязалась! По сюжету она сейчас должна быть вся в мыслях о мести и заданиях, откуда у неё время на какого-то случайного прохожего? Неужели эффект бабочки может быть настолько быстрым!]

Жэнь Жуи снова нахмурилась, на этот раз я точно была уверена, что она что-то услышала. Но как? Мои мысли ведь…

«Кто был твоим учителем в медицине?» — продолжила она, тон её был непринуждённым, будто она болтала о погоде.

[Умереть, умереть, она меня испытывает! Откуда я знаю, кто здесь известный врач! Если я выдумаю кого-то, не попаду ли впросак?]

«Это… один старый отшельник, фамилия его Бай, он не очень известен…» — пробормотала я, вспомнив, что в сериале вроде упоминался какой-то Божественный лекарь Бай.

В глазах Жэнь Жуи мелькнул странный блеск: «Старый господин Бай?»

[Чёрт! Неужели такой человек действительно существует? Я угадала?]

«Да… да…» — я, стиснув зубы, кивнула.

Она больше не расспрашивала, но её взгляд стал ещё глубже. Мне казалось, что она знает что-то, чего я не знаю.

Когда мы прибыли в городок, уже стемнело. Нин Юаньчжоу устроил всех в гостиницу и любезно забронировал мне отдельный номер. Я уже собиралась прошмыгнуть в свою комнату, чтобы избежать пристальных взглядов, как вдруг меня остановила Жэнь Жуи.

Прежде чем Воля Промчится, глава 3

«Пойдёшь со мной в одну комнату». — сказала она, не терпя возражений.

[Что?! Жить с Жэнь Жуи? Может, она зарежет меня посреди ночи!]

Нин Юаньчжоу тоже удивлённо посмотрел: «Жуи, это…»

«Её личность неизвестна, за ней нужно наблюдать». — спокойно сказала Жэнь Жуи. — «Мне будет удобнее всего».

Никто не осмелился возразить ей, включая меня.

Таким образом, в первый день моего совершенно непредсказуемого путешествия в другой мир, я была вынуждена делить комнату с самым опасным персонажем сериала. Когда я, дрожа от страха, последовала за Жэнь Жуи в комнату, система снова заговорила у меня в голове:

«Обнаружен близкий контакт с целевым объектом, условия для обмена Пилюли Энергии выполнены, желаете обменять?»

Я посмотрела, как Жэнь Жуи закрыла дверь и повернулась ко мне с непредсказуемым выражением лица, и в отчаянии ответила в уме:

«Обменять…»

Я, Лю Ян, ходила взад и вперёд перед аптекой в южной части города, в третий раз проверяя белоснежную неффритовую бутылочку, спрятанную в рукаве.

«Система, ты уверена, что эта „Пилюля Энергии“ сможет автоматически собирать её ауру, просто находясь рядом с Жэнь Жуи?»

«Правильный способ использования: после приёма пилюли, поддерживать расстояние трёх чи от объекта в течение трёх кэцзяо, или напрямую собирать выдыхаемый воздух объекта». — механически ответила система. — «Обнаружено аномальное повышение сердечного ритма у хозяина, рекомендуется глубокое дыхание для успокоения эмоций».

Я, Лю Ян, крепче сжала бутылочку, ладони покрылись мелкими каплями пота. Колокольчик над дверью аптеки внезапно звякнул, я резко подняла голову, но перед мной стоял не тот, кого я ожидала, а только сгорбленный старик с тростью, входящий внутрь.

«Уже прошло больше трёх кэцзяо с полудня». — Я, Лю Ян, покусывая губу, смотрела на угол улицы. — «Она не придёт?»

«Боишься, что я нарушу слово?»

Повеял лёгкий аромат орхидеи, у меня, Лю Ян, по спине пробежал холодок. Обернувшись, я чуть не столкнулась с лицом Жэнь Жуи, оказавшейся совсем близко.

Сегодня Жэнь Жуи надела элегантное жунцинь, в волосах — лишь заколка из белого нефрита, но выглядела она ещё более утончённо и неподражаемо, чем вчера в наряде танцовщицы.

«Госпожа Жэнь, госпожа Жэнь!» — Я, Лю Ян, отступила на полшага, затылком стукнувшись о дверной косяк аптеки. — «Я просто думала… какая сегодня хорошая погода!»

Уголки губ Жэнь Жуи слегка приподнялись: «Вчера ты называла меня старшей сестрой, а сегодня уже не так близка?» — она сделала шаг вперёд, кончиками пальцев приподняла мой подбородок. — «Или ты предпочитаешь подглядывать из тени?»

У меня, Лю Ян, покраснели уши, в голове — полная пустота. Слишком близко! Дыхание Жэнь Жуи касалось моей щеки, с лёгким ароматом чая.

«Система! Помоги! Почему она так флиртует? Это не соответствует её образу хладнокровной убийцы из сюжета!»

В глазах Жэнь Жуи мелькнуло игривое выражение, она вдруг отступила на полшага: «Пойдём прогуляемся».

Это была не просьба, а приказ. Я, Лю Ян, побежала за лёгкой походкой Жэнь Жуи, тайком засунула пилюлю в рот. Пилюля растворилась во рту, освежающий поток прохлады распространился по всему телу от горла.

«На юге города есть чайная, где отличные пирожные». — сказала Жэнь Жуи, не оборачиваясь. — «Откуда ты?»

«Я… родом из Цзяннани». — на ходу выдумала я, одновременно внимательно глядя на развевающиеся пряди волос на плече Жэнь Жуи — по инструкции системы, там должны были быть частицы ауры, пригодные для сбора.

«Цзяннань — прекрасные пейзажи». — внезапно остановилась Жэнь Жуи. Я чуть не врезалась ей в спину. — «Слышала, делегация из государства Ань в следующем месяце отправится на юг с инспекцией, думаешь, смогут ли они насладиться настоящими красотами Цзяннани?»

У меня, Лю Ян, ёкнуло сердце. По оригинальному сюжету, поездка делегации из государства Ань на юг была ловушкой, предназначенной для внезапного нападения на пограничные города Уго. «Возможно… им не повезёт». — неопределённо ответила я, пользуясь моментом, чтобы притвориться, будто споткнулась, и протянула руку к плечу Жэнь Жуи. — «Ой!»

Жэнь Жуи слегка отклонилась, я промахнулась и чуть не упала. Сильная рука обхватила меня за талию и восстановила равновесие.

Прежде чем Воля Промчится, глава 4

«Осторожнее». — Её тон был заботливым, но в глазах сквозила подозрительность. — «Ты какая-то очень нервная?»

«Земля неровная!» — Я, Лю Ян, выдавила из себя сухой смешок, а в душе причитала: «Всё пропало, она наверняка считает меня неуклюжей! Система, сколько собрано?»

«Прогресс сбора ауры: 2%».

«Всего столько?»

«Время эффективного контакта с объектом недостаточно».

Я, Лю Ян, отчаянно смотрела на элегантную спину Жэнь Жуи и ускорила шаг, чтобы догнать её. В отдельном кабинете чайной у окна Жэнь Жуи заказала кувшин Билочунь и несколько изысканных закусок.

«Попробуй это». — Она подвинула ко мне кусок Хэхуасу. — «Очень сладко».

Я, Лю Ян, получила его, польщённая, и откусила. Хрустящая корочка рассыпалась во рту, сладкое, но не приторное лотосовое пюре растеклось. «Вкусно!» — мои глаза заблестели. — «Даже лучше, чем то, что я ела… у себя дома!»

Жэнь Жуи, подперев щёку рукой, наблюдала за мной: «Рада, что тебе нравится». Она внезапно наклонилась и большим пальцем провела по моему уголку рта: «Ты испачкалась».

Моё дыхание замерло. Кончики пальцев Жэнь Жуи были тёплыми и сухими, они легко коснулись моей нижней губы. Это движение было слишком интимным, отчего моё сердце забилось, как барабан.

«С-спасибо…» — Я, Лю Ян, низко склонила голову и залпом выпила чай, в голове крича: «Система! Что она хочет? Это что, домогательство на рабочем месте? Нет, мы ведь не коллеги… аааа, она что, узнала о моём задании?»

В глазах Жэнь Жуи промелькнула улыбка, она неторопливо пила чай: «Девушка Лю, вы замужем?»

«Пфу!» — Я, Лю Ян, выпустила половину чая изо рта, поспешно вытерлась рукавом. — «Н-нет!»

«Я тоже нет», — Жэнь Жуи посмотрела в окно. — «Хотя мне и предлагают брак, но те мужчины просто ищут красоты». Она снова повернулась, её взгляд был пристальным. — «Я думаю, женщины лучше понимают друг друга».

Чашка чая выпала из моих рук. Что… что это значит?

«Сердечный ритм хозяина превысил безопасный порог, пожалуйста, сохраняйте спокойствие». — напомнила система.

«Она флиртует со мной? Или проверяет?» — Мой мозг лихорадочно заработал. — «По оригинальному сюжету Жэнь Жуи сейчас должна быть сосредоточена на мести, она бы не стала…»

«Сердца легко меняются», — внезапно прервала мои мысли Жэнь Жуи. — «Девушка Лю, верите ли вы в предсказание будущего?»

Я, Лю Ян, весь мой облик застыл: «Почему госпожа Жэнь это говорит?»

«Вчера, когда ты упомянула Первого принца государства Ань, твой тон звучал так, будто ты знала его исход». — Жэнь Жуи поигрывала чашкой. — «И про резиденцию господина Нина… ты, кажется, очень хорошо знакома?»

Холодный пот потёк по моей спине. Она всё-таки услышала мои мысли!

«Система! Ты же сказала, что мысли экранированы?»

«Обнаружено, что способность Жэнь Жуи читать мысли имеет интервальный характер, в настоящее время полное экранирование невозможно».

Я, Лю Ян, попыталась сохранить спокойствие: «Госпожа Жэнь, вы шутите, я просто… слышала разговоры».

Жэнь Жуи не возразила, внезапно протянула руку и убрала непослушную прядь волос с моего лба: «Ты сильно вспотела».

Это движение сделало нас опасно близкими. Я, Лю Ян, могла сосчитать корни её ресниц, видела в её зрачках своё испуганное отражение. Пилюля Энергии слегка нагрелась внутри, словно ускоряя работу.

«Прогресс сбора: 15%».

«Я, я пойду умоюсь!» — Я, Лю Ян, резко встала и бросилась, словно убегая, к общественному туалету во дворе чайной.

Закрыв дверь, я жадно глотала воздух, опираясь руками на деревянную стену. «Система, так дальше нельзя! Она слишком проницательна, я рано или поздно раскроюсь!»

«Рекомендуется хозяину сменить стратегию, раскрыть часть правды для получения доверия».

Я, Лю Ян, горько усмехнулась. Как раскрыть правду? Сказать, что я из другого мира и должна родить ребёнка для Жэнь Жуи, чтобы вернуться домой?

Вернувшись в кабинет, Жэнь Жуи уже оплатила счёт. «Пойдём, отведу тебя кое-куда».

Я, Лю Ян, последовала за Жэнь Жуи через несколько переулков и пришла к уединённому двору. Серые кирпичи, маленькая черепичная крыша, старая слива во дворе — просто, но изящно.

«Это…?»

«Мой частный дом». — Жэнь Жуи толкнула дверь. — «Прихожу сюда, когда мне нужно немного покоя».

Внутри всё было просто обставлено, на письменном столе лежали несколько карт, в углу стоял штатив с мечами. Я, Лю Ян, заметила, что на картах были отмечены позиции нескольких крепостей на границе государства Ань — те самые ключевые места, где по оригинальному сюжету Жэнь Жуи планировала свою месть.

«Садись». — Жэнь Жуи указала на низкий диван, а сама взяла пипа. — «Что хочешь послушать?»

Я, Лю Ян, неловко села на край дивана: «Любое произведение, которое вы хорошо играете, госпожа Жэнь».

Струны внезапно зазвучали, словно жемчужины, падающие на серебряный поднос. Жэнь Жуи, опустив веки, небрежно перебирала струны. Это была мелодия《Неи шан юань》. Мелодия была печальной, но не скорбной, мягкой, но с силой. Я, Лю Ян, постепенно расслабилась, невольно уставившись на длинные пальцы Жэнь Жуи, порхающие по струнам.

Когда мелодия достигла кульминации, Жэнь Жуи внезапно подняла глаза: «Ты любишь меня».

Это был не вопрос. Я, Лю Ян, чуть не подавилась: «Я… это…»

«С момента нашей первой встречи вчера, твои глаза не отрывались от меня». — пальцы Жэнь Жуи на мгновение замерли, звуки мелодии ещё витали в воздухе. — «Почему?»

Я, Лю Ян, потеряла дар речи. Что я могла сказать? Что Жэнь Жуи — мой любимый персонаж в сериале? Что теперь я должна собирать её ауру, чтобы родить ребёнка? «Хозяин, прогресс сбора ауры достиг 30%, рекомендуется продлить время контакта».

«Я… восхищаюсь вашей грацией, госпожа Жэнь». — Я, Лю Ян, стиснув зубы, сказала: «Увидев вас вчера, я не могла забыть…»

Жэнь Жуи отложила пипа и медленно подошла. Я, Лю Ян, инстинктивно отпрянула, но была прижата к дивану. Жэнь Жуи опёрлась руками с обеих сторон от меня, пряди её волос упали, касаясь моей щеки.

«Только восхищаешься?» — Голос Жэнь Жуи был низким. — «Тогда что ты прячешь в рукаве?»

У меня, Лю Ян, сердце забилось в ужасе. Когда она это заметила?

Жэнь Жуи легко схватила моё запястье и достала из рукава пустую бутылочку от Пилюли энергии. «Благовоние-ищейка из государства Ань? Или яд?»

«Ни то, ни другое!» — с тревогой сказала я. — «Это… это пилюля для сохранения молодости! Я сама её пью!»

Жэнь Жуи приподняла бровь: «Тогда почему ты спрятала её, увидев меня?» — Она внезапно наклонилась и понюхала у меня на шее: «От тебя пахнет лекарством… не ядом, а скорее…»

Я, Лю Ян, затаила дыхание. Кончик носа Жэнь Жуи почти касался моей ключицы, её тёплое дыхание щекотало кожу, вызывая дрожь.

«Система: прогресс сбора ауры резко возрос до 50%».

«Интересно». — Жэнь Жуи внезапно отстранилась. — «У тебя очень быстрый пульс».

Я, Лю Ян, суетливо выпрямилась: «Госпожа Жэнь, у меня нет и в помине злого умысла!»

«Я знаю». — Жэнь Жуи повернулась и подошла к окну. — «Если бы ты хотела навредить мне, Нин Юаньчжоу вчера нашёл бы неопознанный женский труп».

Убийственное намерение в этих словах заставило волосы на моей шее встать дыбом.

«Тогда почему ты…?»

«Привела меня сюда?» — Жэнь Жуи усмехнулась. — «Потому что ты полезна». — Она обернулась, глаза её были острыми, как нож. — «Ты можешь предсказывать действия государства Ань и даже знать будущее господина Нина… мне нужна такая способность».

Я, Лю Ян, сглотнула. Вот оно что, Жэнь Жуи интересует не я, а моя способность «предсказывать».

Прежде чем Воля Промчится, глава 5

«Прогресс сбора: 65%».

«Я могу рассказать тебе кое-что», — осторожно сказала я. — «Но взамен…»

«Чего ты хочешь?» — Жэнь Жуи прищурилась.

Я, Лю Ян, набралась смелости: «Твоего доверия… и компании».

Жэнь Жуи замолчала на мгновение, затем внезапно рассмеялась: «Какой хитрый котёнок». — Она вернулась к дивану, приподняла мой подбородок. — «Тогда докажи свою ценность. Скажи мне, когда Первый принц государства Ань покинет столицу?»

Это была проверка. Я, Лю Ян, прекрасно это понимала. По оригинальному сюжету, Первый принц государства Ань должен был покинуть столицу через три дня, но из-за вмешательства Жэнь Жуи это было отложено на десять дней.

«Через семь дней». — ответила я, ища компромисс. — «Но он поедет по официальному тракту, где будет засада».

В глазах Жэнь Жуи сверкнул огонёк: «Кто собирается его атаковать?»

«Формально — разбойники, а на самом деле…» — Я, Лю Ян, колебалась. — «На самом деле — люди Второго принца».

Эта информация явно удивила Жэнь Жуи. Она отпустила меня и задумчиво прошлась. «Интересно. Похоже, Второй принц спешит устранить препятствие на пути к престолу». — Она внезапно обернулась. — «Что ещё ты знаешь?»

«Хозяин, сбор ауры завершён на 85%, рекомендуется продлить контакт».

Я, Лю Ян, глубоко вздохнула: «Делегация государства Ань на юге — это ловушка. Их настоящая цель — три пограничных города севера Уго».

Лицо Жэнь Жуи резко изменилось: «Доказательства?»

http://bllate.org/book/24507/2873972