Готовый перевод The Grand Court's Junior Secretary / Тайны Далисы: Следствие ведет пришелец: Глава 32

Ранним утром того дня Сяо Чжэн, вернувшись с утреннего приёма во дворец, направлялся к себе в поместье, собираясь позавтракать вместе с княгиней, как вдруг увидел выходящего из главного зала Цзи Бая. Тот был в чиновничьем наряде, выглядел крайне взволнованным, а за ним семенила Чжи-эр — судя по всему, они собирались куда-то уходить.

Заметив Сяо Чжэна, Цзи Бай с извиняющейся улыбкой произвел:

— Боюсь, я не смогу позавтракать с тобой. Мне нужно заняться одним делом.

Сяо Чжэн удержал его за руку:

— Разве император не даровал тебе и Фэн Сюаньи месячный отпуск? Срок ещё не вышел, почему это тебе снова понадобилось расследовать дела?

— Ничего не поделаешь, дело довольно странное, помощник министра Великого судебного приказа не справляется, а Фэн Сюаньи уже побывал на месте, но тоже ничего не понял. Придется мне вмешаться лично, — Цзи Бай пожал плечами, и в его голосе прозвучало изрядное уныние.

Красивые брови Сяо Чжэна слегка нахмурились:

— Тогда поешь хотя бы перед уходом.

Цзи Бай покачал головой:

— Человеческая жизнь дороже всего на свете, некогда ждать завтрака. Пока место преступления еще не затоптано, возможно, удастся отыскать какие-нибудь важные зацепки.

С этими словами он махнул Сяо Чжэну рукой, вместе с Чжи-эр забрался в карету и уехал через задние ворота княжеского поместья.

Столичная почтовая станция.

Сойдя с кареты, Цзи Бай и Чжи-эр увидели ожидавшего их у входа Фэн Сюаньи и вслед за ним вошли внутрь.

По дороге Фэн Сюаньи принялся объяснять:

— Погибший — новый чжуанъюань с осенних экзаменов этого года, Бай Шилин. Два месяца назад, после того как его имя появилось на золотой доске объявлений, император пожаловал ему двухмесячный отпуск на родину. Три дня назад он только что вернулся в столицу из родного Цзинчжоу, а поскольку официальную должность ему еще не присвоили, временно остановился здесь, на столичной почтовой станции. На рассвете его мальчик для поручений по имени Юймо пришел, как обычно, разбудить его, толкнул дверь и увидел, что Бай Шилин лежит на полу и уже не дышит.

— Такой молодой чжуанъюань, какая жалость, что он умер, — не удержалась от сочувствия Чжи-эр.

Фэн Сюаньи согласно кивнул.

Пока они разговаривали, троица уже добралась до места происшествия — комнаты, где жил Бай Шилин. Едва переступив порог, они увидели лежащего на полу молодого мужчину, чья голова была обращена прямо к двери.

Цзи Бай подошел поближе и окинул взглядом бездыханное тело. Покойный был очень молод, лет двадцати с небольшим, среднего телосложения, самой обычной внешности, одетый в синее книжническое ханьфу. Он неподвижно распростерся на полу, уставившись пустым, лишенным блеска взглядом в потолок.

Цзи Бай присел на корточки, Чжи-эр подала ему перчатки для осмотра трупа, и он, надев их, приступил к первичному осмотру.

— Убитый — мужчина двадцати пяти-шести лет, среднего телосложения. Время смерти — около полуночи прошлой ночи. На всем теле нет ни ран, ни следов крови. Причиной смерти стало…

Чжи-эр, сжав в руке кисть, аккуратно записывала слова Цзи Бая, но вдруг заметила, что тот внезапно замолчал, и удивленно перевела на него взгляд.

Цзи Бай еще немного потрогал тело в перчатках, слегка нахмурил изящные брови и озадаченно произнес:

— На теле нет никаких повреждений, да и от яда он не умирал. В чем же все-таки причина смерти?

Услышав это, Фэн Сюаньи кивнул:

— В том-то и странность этого дела. На теле погибшего нет ран, вокруг тоже ни капли крови. Судя по его крепкому молодому телосложению, на внезапный приступ болезни это тоже не похоже. Ума не приложу, что могло стать причиной его гибели.

Осматривая труп, Цзи Бай заговорил:

— Выражение лица умершего полно ужаса, пальцы крепко сжаты в кулаки, руки раскинуты, а ноги перекрещены. Все это доказывает, что перед смертью он отчаянно и мучительно с кем-то или чем-то боролся.Цзи Бай поднялся на ноги и принялся внимательно осматривать комнату, в которой они находились. Это была стандартная комната на постоялом дворе: чистая и аккуратная, но вовсе не роскошная. Вся обстановка внутри стояла ровно и стройно, не было ни единого следа того, что какие-то вещи сдвигали с мест. Пол тоже сиял чистотой — ни капли крови, ни пылинки, никаких признаков совершённого убийства обнаружить не удавалось.

Цзи Бай подошел к квадратному столу. На столе стоял поднос с чайным сервизом, а под одной из чашек была прижата записка.

— Что это? — Цзи Бай отодвинул чашку, поднял бумажку и вгляделся в неё. На ней кровью были выведены два иероглифа: Гу Со.

— Неужели это оставил убийца? — произнес стоявший рядом Фэн Сюаньи.

— Возможно. Судя по почерку, писал мужчина, — Цзи Бай еще раз повторил вслух два слова из записки, чувствуя немалое недоумение. — Что может значить этот Гу Со?

Чжи-эр предположила:

— А вдруг это чьё-то имя?

— Тоже исключать нельзя, но если это имя человека, то вряд ли имя самого убийцы. Даже если это имя убийцы, оно едва ли настоящее. Зачем убийце оставлять это имя? И какая связь существовала между убийцей и Бай Шилинем?

Фэн Сюаньи и Чжи-эр переглянулись, также снедаемые непониманием и сомнениями.

Помимо этой записки с кровавыми иероглифами, Цзи Бай и остальные почти не обнаружили на месте преступления никаких других улик. Цзи Бай велел привести личного слугу Бай Шилиня по имени Юймо и задал ему несколько вопросов.

— Раз уж ты являешься верным слугой Бай Шилиня, знаешь ли ты, с кем у него были враги? — спросил Цзи Бай.

Юймо призадумался и покачал головой:

— Мой господин всегда отличался добрым нравом и всем сердцем стремился к учебе. Он целыми днями сидел в комнате, сочиняя стихи и рисуя картины, и даже носа за порог почти не высовывал. Знакомых у него было немного, а уж о том, чтобы наживать себе врагов, и речи быть не могло.

Цзи Бай спросил снова:

— Выходил ли твой господин из постоялого двора прошлой ночью?

— Отвечая вашему благородию, господин вернулся из родных мест в Цзинчжоу три дня назад и с тех пор всё время сидел в комнате на постоялом дворе, ожидая назначения от двора, и даже порог постоялого двора не покидал. Прошлой ночью я помог господину умыться и лечь спать, а когда он заснул, покинул комнату.

Цзи Бай кивнул и напоследок спросил:

— Знаком ли твой господин с человеком по имени Гу Со?

Юймо немного подумал и ответил:

— Насколько мне известно, среди тех, с кем общался господин, не было никого с таким именем.

— Я понял, можешь идти, — Цзи Бай отпустил Юймо.

Фэн Сюаньи вошел с улицы и сказал Цзи Байю:

— Я только что расспросил дежуривших прошлой ночью служащих постоялого двора. По их словам, минувшей ночью они не видели, чтобы Бай Шилин уходил с постоялого двора, и чужаки туда тоже не заходили.

Цзи Бай кивнул:

— Значит, исключена возможность того, что убийца совершил расправу в другом месте, а затем перенес сюда тело. Именно это место и является подлинным очагом преступления.

Фэн Сюаньи нахмурился:

— Выходит, убитый не покидал комнаты ни на шаг, а убийца в нее не заходил... Тогда как же он совершил убийство? Неужели этот убийца — дух или призрак?

Цзи Бай покачал головой:

— Никаких духов в этом мире отродясь не бывало. Всё кажется нам столь невероятным лишь потому, что мы еще не отыскали ключевой разгадки.

С этими словами он сделал знак нескольким служащим, чтобы те унесли тело обратно в Великий судебный приказ.

— Что до причины смерти Бай Шилиня, мне предстоит провести более детальный осмотр тела. Раз внешне причину гибели обнаружить не удалось, поищем ее внутри, — произнес Цзи Бай.

http://bllate.org/book/24506/2873958

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь