Готовый перевод The Grand Court's Junior Secretary / Тайны Далисы: Следствие ведет пришелец: Глава 27

Ред-Лиф встречала новый день. Ранним утром Цзи Бая разбудили испуганные крики. Нахмурившись, он открыл глаза и обнаружил, что Сяо Чжэн уже проснулся и, прислонившись спиной к изголовью кровати, прислушивается к шуму за дверью.

В коридоре то и дело раздавались торопливые шаги и громкие голоса, сквозь которые доносились обрывки фраз вроде «убили человека».

— Почему снаружи такой шум? — садясь на постели, спросил Цзи Бай у Сяо Чжэня.

— Похоже, в постоялом дворе совершено убийство, — Сяо Чжэн набросил верхнюю одежду, поднялся на ноги и, обернувшись к Цзи Баю, произвел: — Полежи еще немного, я пойду взгляну.

С этими словами он застегнул костюм, толкнул дверь и вышел.

Цзи Бай посидел на кровати с полминуты, но Сяо Чжэн все не возвращался. Тогда он решил тоже встать, быстро оделся, привел себя в порядок и последовал за ним.

Их комната располагалась в восточном крыле, шум же доносился с запада, и Цзи Бай направился на звуки.

У дверей одного из номеров в западном крыле уже толпился народ — постояльцы гостиницы. Чжи-эр стоял на цыпочках на самом краю толпы и пытался заглянуть внутрь.

В этот момент Сяо Чжэн и Фэн Сюаньи, раздвинув толпу, вышли наружу. Цзи Бай поспешил к ним и спросил, что там стряслось.

— Мужчину, который жил в этой комнате, убили, — ответил ему Сяо Чжэн.

Лицо Цзи Бая омрачилось, и он глухим голосом произнес:

— Я войду и посмотрю.

Сяо Чжэн и Фэн Сюаньи были крепкого телосложения, они шагнули вперед, оттеснили зевак и позволили Цзи Баю и Чжи-эру пройти внутрь.

На полу гостевой комнаты лежал молодой мужчина, а рядом расплывалась лужа крови. Его голова была неестественно склонена набок, глаза плотно закрыты, а уголки рта испачканы запекшейся кровью. В спину точно по центру сердца был вонзен кинжал длиной около восьми дюймов, наружу торчала лишь рукоять.

Пузатый хозяин гостиницы стоял столбом в стороне, бледный как полотно и весь дрожа — судя по всему, его напугали до полусмерти.

Цзи Бай подошел к телу и опустился на корточки, чтобы осмотреть его.

Фэн Сюаньи обратился к стоящему рядом работнику:

— Вы сообщили в уездную управа?

Парень кивнул и ответил:

— Еще с рассвета отправили гонца. Управа недалеко от городка, часа пути хватит.

— Раз уж заявили в уездную управу, давай не будем ввязываться в это дело, — Сяо Чжэн притянул к себе Цзи Бая и тихонько проговорил.

Цзи Бай кивнул, чувствуя легкое раздражение. Стоило выбраться развлечься, как на пути попадается убийство, и на этот раз он решил остаться в стороне.

Прошло около часа, когда парадные двери постоялого двора с шумом распахнулись. Под звуки нестройных шагов в гостиницу ворвался отряд уездных стражников и скриком разогнал зевак.

Уездный чиновник с козлиной бородкой и фигурой тощей обезьяны заложил руки за спину и неторопливо вошел в комнату. Брезгливо бросив взгляд на труп, он лениво протянул:

— Убитый лишился жизни в этом постоялом дворе, значит, под подозрением находятся все, кто здесь остановился.

С этими словами он взмахнул рукавом на стражу:

— Уведите всех присутствующих в уездную управу, я буду допрашивать каждого по очереди!

Лица собравшихся мгновенно переменились, люди инстинктивно отпрянули назад на пару шагов.

— Эй, да что вы за судья такой! Даже не разобравшись в том, кто прав, а кто виноват, сгребаете всех подряд! Просто бестолковый чинуша! — не выдержал Чжи-эр.

Тощий чиновник яростно зыркнул на него и взвизгнул:

— Откуда этот сопляк взялся и тут права качает? Смотрю, ты в столь юные годы уже ничему хорошему не учишься, небось, и к этому убийству причастен! Эй, схватить этого мальчишку и в управу его, я намерен допросить его с пристрастием!

Двое стражников двинулись вперед, но Чжи-эр ловко шмыгнул за спину Фэн Сюаньи. Тот заслонил его рукой и незримо применил внутреннюю энергию, оттолкнув служителей закона.

— Ах вы, бунтовщики! Смеете сопротивляться аресту! — у чиновника от злости зашевелились усы, и он заорал на стражников: — Чего встали? Вяжите обоих и волоките в уездную управу!

Стражники шаг за шагом стали надвигаться на Фэн Сюаньи и Чжи-эра. Лицо Фэн Сюаньи было мрачно, как вода в пруду, он молча сжал кулаки, готовясь в любую секунду отразить нападение.

— Погодите... — в этот момент напряженного до предела ожидания прозвучал чистый, приятный голос.

Цзи Бай сделал шаг вперед и обратился к чиновникам:

— Господин судья, не спешите с расправой, этот человек знает, кто убийца.

— О? — чиновник окинул Цзи Бая долгим взглядом и подозрительно спросил: — С чего это тебе знать, кто убийца?

Цзи Бай улыбнулся и ответил:

— Я немного смыслю в судебном сыске и осмотре тел. Быть может, уважаемый чиновник соизволит выслушать меня? Если мои слова покажутся вам пустой болтовней, тогда и арестуете.

Чиновник смерил его взглядом, погладил бороду и протянул:

— Ладно, мне и самому любопытно послушать, что ты скажешь. Только попробуй нести чушь — тогда пеняй на себя, обвиню в воспрепятствовании правосудию.

Цзи Бай безмятежно улыбнулся, не спеша подошел к телу и заговорил мервным голосом:

— Судя по результатам моего осмотра, жертва скончалась вчера около девяти часов вечера. На первый взгляд кажется, что человека зарезали ударом кинжала в спину, но крови на месте раны мало, она уже свернулась. Это доказывает, что клинок вонзили в тело уже после смерти. Губы убитого синюшные, из семи отверстий на голове сочится кровь — налицо признаки тяжелого отравления. Следовательно, подлинная причина смерти — яд, а кинжал был лишь отвлекающим маневром. В комнате нет следов борьбы или сопротивления, а значит, перед смертью погибший не ссорился с убийцей, более того — вполне возможно, они были знакомы.

— Зачем же тогда преступнику понадобилось инсценировать убийство кинжалом? Разве это не малевание змее нок? — презрительно фыркнул чиновник.

— Я только что тщательно обыскал комнату и заметил, что узелок с пожитками и ценностями покойного пропал, а всё имущество при нем подчищено. Убийца нарочно обставил всё так, будто преследовал корыстную цель. Однако одежда на погибшем самая дешевая, из грубой ткани, в то время как большинство постояльцев выглядят гораздо богаче него. У преступника не было ни малейшей причины выбирать жертвой именно его, — неторопливо пояснил Цзи Бай.

Стоявшие вокруг зеваки согласно закивали, находя рассуждения Цзи Бая весьма разумными: если бы злоумышленник позарился на чужое добро, стал бы он выбирать бедняка?

Покончив с этим, Цзи Бай повернулся к толстому хозяю гостиницы:

— Уважаемый хозяин, кто обнаружил тело первым?

— Шестой, — трактирщик указал на стоящего рядом служку.

— Шестой, как ты нашел тело? — спросил Цзи Бай парня.

Тот замялся и смущенно произнес:

— Вчера вечером постоялец из этой комнаты наказал мне разбудить его пораньше, так как ему предстояло ехать дальше. Он велел принести завтрак в комнату до семи утра. Сегодня чуть свет я притащил поднос с едой, но сколько ни стучал — никто не отзывался. Боясь растревожить отдых других гостей, я толкнул дверь и вошел. Тогда-то я и увидел, что этот господин мертв.

— Выходит, когда ты пришел, входная дверь была заперта? — уточнил Цзи Бай.

— Точно, дверь комнаты плотно закрыта, — твердо подтвердил парень.

— Хозяин, скажите, с вечера до сегодняшнего утра кто-нибудь из постояльцев покидал гостиницу? — Цзи Бай повернулся к трактирщику.

Тот слегка задумался, покачал головой и ответил:

— Никак нет. В нашей гостинице заведено, что ночью всегда дежурит сторож. Если бы кто-то ушел среди ночи, стражник обязательно доложил бы мне.

Цзи Бай улыбнулся:

— Прошу всех взглянуть сюда: окна комнаты наглухо заперты, на подоконниках лежит тонкий слой пыли, и на ней нет ни единого следа. Это значит, что преступник не уходил через окно и вообще не покидал постоялый двор...

— Получается, убийца прямо сейчас находится среди нас! — подхватил мысль Цзи Бая Сяо Чжэн.

Стоило Сяо Чжэну произнести это, как столпившиеся вокруг зеваки с испуганными криками отпрыгнули друг от друга, принявшись подозрительно и опасливо озираться по сторонам.

— Кто прошлой ночью заступал на дежурство? — обратился Цзи Бай к трактирщику.

Тот посмотрел на Шестого, а парень торопливо замахал руками:

— Вообще-то дежурить должен был я, да только вчера вечером у меня с чего-то прихватило живот, слабость во всем теле — какая уж тут вахта. Вместо меня осталась немотатая служанка из кухни.

— И что за немая служанка? — поинтересовался чиновник у хозяина.

— Да стряпуха наша, немотатая. Месяц назад пришла ко мне искать работу, я сжалился над ее горькой долей и оставил помогать на кухне, — объяснил трактирщик.

— Позовите эту немую сюда, — приказал чиновник.

Хозяин велел одному из работников привести женщину, и вскоре перед ними предстала та самая немая служанка, странное поведение которой Цзи Бай заметил еще вчера за обедом в общем зале.

На женщине по-прежнему были растрепанные волосы и неряшливый вид. Она шла за слугой, слегка опустив голову, с застывшим лицом, словно происходящее вокруг ее совершенно не касалось.

— Ты убила его, верно? — Цзи Бай посмотрел на женщину, и его слова прозвучали как гром среди ясного неба.

Немая служанка чуть приподняла голову, равнодушно взглянула на Цзи Бая, а затем покачала головой.

Цзи Бай тихонько усмехнулся:

— Пусть я не ведаю, какая вас связывала вражда, но, судя по всему, он явился по твою душу. Когда он вошел в постоялый двор, ты сразу узнала его. Прошлой ночью дежурить должен был Шестой, но ты тайком подсыпала ему слабительное, а затем вызвалась подменить на посту. После этого ты добавила смертельный яд в чай и преподнесла убитому. Когда он скончался от отравы, ты вонзила в его спину принесенный с собой кинжал, прихватила его котомку и ценности, обставив всё так, будто совершено обычное разбойное нападение.

Немая женщина по-прежнему стояла с опущенной головой, неподвижная, словно истукан, но ее пальцы начали мелко-мелко дрожать — очевидно, ее душевное спокойствие было лишь видимостью.

— Стойка дежурного находится совсем рядом с этой комнатой. Если бы ты просто сторожила вход, убийца никак не смог бы войти в комнату и расправиться с человеком так, чтобы ты не услышала ни малейшего звука, — закончив говорить, Цзи Бай повернулся к уездному чиновнику: — Господин судья, если вам нужны доказательства, извольте обыскать ее комнату. Держу пари, пожитки убитого до сих пор спрятаны у нее, поскольку времени на заметание следов у нее не оставалось.

Чиновник отдал приказ стражникам обыскать каморку немой служанки, а саму ее велел заковать в кандалы и взять под стражу.

— Погодите, — остановил их Цзи Бай.

— Ты чего опять вмешиваешься? Разве не ты утверждал, что она — убийца? — с крайним раздражением бросил чиновник.

— Она действительно убийца, но она невиновна, — произнес Цзи Бай.

http://bllate.org/book/24506/2873953

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь