Готовый перевод The Grand Court's Junior Secretary / Тайны Далисы: Следствие ведет пришелец: Глава 18

Господин Цзи, вы просто чудо!

Сидя за столом, Чжи-эр запихивал в рот сладости и невнятно бормотал. На столе одна за другой выстроились тарелки с изысканными лакомствами: пирожными с османтусом, каштановыми коврижками, хрустальными пельменями с креветками — всё это были его любимые угощения.

Нравится — ешь побольше. Цзи Бай с улыбкой наблюдал, как Чжи-эр уплетает за обе щеки, но взгляд его был прикован к мальчишеским рукам.

Чжи-эр, что с твоими руками? — внезапно спросил Цзи Бай.

Чжи-эр машинально развел руки, окинул их взглядом и в недоумении произнес: Да ничего с руками не случилось, господин.

Поверни их тыльной стороной вниз, ладонями вверх, — велел Цзи Бай.

Не понимая, в чем дело, Чжи-эр перевернул ладони и посмотрел на Цзи Бай.

Тот улыбнулся и, указав на большой и указательный пальцы правой руки мальчика, спросил: Почему кончики этих двух пальцев у тебя черно-фиолетовые?

Лицо Чжи-эра на мгновение изменилось. Он инстинктивно сжал руки в кулаки, но тут же снова напустил на себя улыбку и небрежно бросил: Малыш только что опрокинул в комнате коробочку с краской, наверное, испачкался. Скоро поною — и всё сойдет.

Цзи Бай кивнул и больше ничего не стал спрашивать.

После этого Чжи-эр явно потерял покой и, сославшись на срочные дела в поместье Линь, попросил разрешения удалиться. Цзи Бай велел служанке сложить оставшиеся сладости в ларец и отдать Чжи-эру, чтобы тот погрыз по дороге. Мальчик опустился на колени, поблагодарил и ушел.

Несколько дней спустя.

В полдень.

Подданный, которого Фэн Сюаньи отправил в столицу, вернулся, принеся всем потрясающую новость.

Что? Ты говоришь, Линь Фэн раньше был телохранителем при Ли Вэймине? — изумленно воскликнули в один голос Цзи Бай и Сяо Чжэн.

Нет, он совсем не Линь Фэн, — покачал головой Фэн Сюаньи. Настоящее имя убитого префекта Линь — Ши Лэй. Он целых пять лет служил телохранителем в поместье Ли, а позже дослужился до начальника охраны, отвечая лично за безопасность Ли Вэймина. Мой человек показал портрет домоправителю поместья Ли, и тот с первого же взгляда узнал в человеке на рисунке Ши Лэя. Он также рассказал, что ровно десять лет назад Ши Лэй по приказу господина Ли отправился выполнять какое-то поручение и с концами пропал. Господин Ли тогда посылал людей на поиски, и в конце концов рассыльные обнаружили на берегу реки разбухший до неузнаваемости труп. На поясе у мертвеца висела личная бирка телохранителя Ши Лэя и его неизменный меч.

Все считали Ши Лэя мертвым, но кто бы мог подумать, что он подменил собой человека и стал префектом Янчжоу Линь Фэном! Неудивительно, что он так боялся встречи с Ли Вэймином… — внезапно озарило Цзи Бая.

Надо полагать, настоящий Линь Фэн уже пал жертвой его жестокости и расстался с жизнью, — слегка нахмурился Сяо Чжэн.

Этой твари смерть только в усладу, — бесстрастно произнес Фэн Сюаньи.

Мне нужно снова осмотреть труп, — вдруг выпалил Цзи Бай и, едва договорив, торопливо вышел за дверь. Сяо Чжэн и Фэн Сюаньи переглянулись и синхронно последовали за ним.

В мертвецкой.

Цзи Бай рывком сорвал белую ткань с тела, натянул перчатки для вскрытия и, схватив обе руки Ли Вэймина, принялся тщательно осматривать их палец за пальцем. Затем с покачиванием головы опустил руки чиновника и поспешно подбежал к телу Линь Фэна. Схватив его за руки, он проделал ту же самую скрупулезную процедуру.

Идите скорее сюда…

Услышав внезапно возвысившийся, возбужденный голос Цзи Бая, оба спутника сразу поняли: он наверняка снова что-то отыскал.

Нашел какую-то зацепку? — мягко спросил Сяо Чжэн, подойдя к нему.

Глаза Цзи Бая сияли, словно он поймал долгожданную добычу. Он подтянул к себе правую руку лже-префекта и велел Сяо Чжэню и Фэн Сюаньи взглянуть на большой и указательный пальцы.

Смотрите, на кончиках этих двух пальцев заметны черно-фиолетовые пятна? — указал он на пальцы.

Сяо Чжэн и Фэн Сюаньи зажали носы и наклонились ближе. И впрямь: в коже на кончиках большого и указательного пальцев обнаружились крошечные черно-фиолетовые точки, словно в плоть вогнали тонкую игла, смоченную тушью.

Что это за дрянь? — озадачено произнес Сяо Чжэн.

Должно быть, яд. Причем тот же самый, от которого погибли оба мужчины, — ответил Цзи Бай.

Тогда почему у Линь Фэна есть эти следы отравы, а у Ли Вэймина — нет? — недоумение Сяо Чжэня лишь усилилось.

Цзи Бай бросил на него полный одобрения взгляд: наблюдательность Сяо Чжэня и вправду поражала остротой. Без всяких подсказок с его стороны тот уже сам дошел до этого.

Полагаю, всё потому, что Линь Фэн собственными руками прикасался к смертоносному яду, унесшему его жизнь, а Ли Вэймин — нет, — погрузившись в раздумья, рассудил Цзи Бай.

Фэн Сюаньи изумленно ахнул: Неужели этот яд убивает человека от малейшего прикосновения? Неужели на свете бывает столь ужасная отрава?..

Не всё так страшно, как ты думаешь. Они оба проглотили зелье, и яд проник прямо в пять внутренних органов, лишь после этого наступила смерть, — Цзи Бай оттянул челюсть мертвеца, обнажая ротовую полость. — Умри они от простого прикосновения к яду, на их языках не появились бы такие ядовитые пупырышки и шипы, а губы не потрескались бы.

Тогда остаются всего две версии, — поразмыслив, сказал Сяо Чжэн. — Первая: яд принадлежал Линь Фэну… точнее, называть его Ши Лэем. Боясь разоблачения со стороны Ли Вэймина, он отравил чиновника, а после покончил с собой. Вторая: он отравил Ли Вэймина, но кто-то другой убил его самого точно таким же ядом. Только так можно объяснить появление ядовитых пятен на пальцах Ши Лэя.

Цзи Бай поднял голову и удивленно уставился на Сяо Чжэн. Способности этого парня к дедукции оказались просто потрясающими: ясный ум, строгая логика. Выдать ему шляпу с трубкой — вылитый Шерлок Холмс из древности!

Пошлите людей в поместье Линь с расспросами: префект Линь отправился по делам в Сучжоу в одиночку или с ним были слуги? Если да, разыщите этого человека, — обернувшись, приказал Цзи Бай Фэн Сюаньи.

Фэн Сюаньи отдал честь и удалился.

К сумеркам Сяо Чжэн и Цзи Бай переоделись в повседневные одежды, вышли из резиденции префекта и направились гулять по городу Янчжоу.

Засуха в Янчжоу немного отступила, к тому же двор открыл житницы, начал раздавать зерно и учредил кашеварни для неимущих. Жизнь простых людей наконец-то вошла в относительно безопасное русло, и город вновь обрел былую оживленность.

Куда мы направляемся? — тихонько спросил Сяо Чжэн у своей княгини.

В закусочную Чжоу на западной окраине города, — улыбнулся ему Цзи Бай. — Позже объясню.

Сяо Чжэн с улыбкой покачал головой и больше не стал допытываться. Его княгиня вечно вела себя столь таинственно — ему оставалось лишь доверяться возлюбленному.

Петляя по переулкам и расспросив по пути нескольких прохожих, они наконец отыскали закусочную Чжоу.

То было небольшое заведение со скромным фасадом, перед которым покачивались два красных фонаря. Цзи Бай бросил взгляд на Сяо Чжэн, и они гуськом ворвались внутрь.

Из-за пережитой засухи дела у едален шли из рук вон плохо — людям едва хватало на кусок хлеба, откуда взяться охоте посидеть в харчевне? Внутри заведения ютились лишь редкие странники, решившие передохнуть и перехватить перекусить.

Приветливый паренек-служка проводил их к чистому столу, смахнул крошки тряпицей и поинтересовался, чего изволят гости.

Мы пришли не есть, — Цзи Бай знаком подзвал служку поближе и заговорщицки шепнул: — Мы друзья Чжи-эра, пришли повидаться с хозяином. Чжи-эру грозит серьезная опасность.

С этими словами он вытащил из-за пазухи нефритовую подвеску и велел передать ее владельцу заведения.

Подозрительно оглядев парочку, служка прихватил украшение и умчался в задние комнаты.

Не прошло и минуты, как мальчик вернулся и сообщил Цзи Байю с компаньоном: Хозяин приглашает двух молодых господ пройти во внутренние покои.

Цзи Бай улыбнулся, поднялся на ноги и вместе с Сяо Чжэнем последовал за служкой вглубь харчевни.

Добравшись до какой-то двери, служка произнес: Прошу вас, два господина, хозяин ждет внутри.

Переглянувшись, Сяо Чжэн и Цзи Бай перешагнули порог. Стоило им войти, как за спиной раздался щелчок — дверь заперли снаружи.

Мы попались, — Цзи Бай с безмятежным видом пожал плечами, в голосе не было ни капли паники или испуга.

Сяо Чжэн нахмурился и оглядел помещение. Комната оказалась небольшой, без излишней утвари, но содержалась в безупречном порядке. Вдоль стен выстроились книжные полки, уставленные солидными фолиантами, а на перегородках висели картины и свитки с каллиграфией. С первого взгляда становилось ясно: хозяин обители — человек утонченный.

Пока они осматривались, две пары книжных шкафов у стены плавно разъехались в стороны, являя взору потайную дверь.

Створки медленно приоткрылись, и оттуда на деревянной коляске выкатился средних лет ученый муж. Крутя колеса руками, он неторопливо приблизился к Цзи Байю и Сяо Чжэню.

И впрямь не простые люди. Оказавшись взаперти, вы все еще способны с такой невозмутимостью любоваться картинами — глубоко преклоняюсь перед вами, — сдержанно произнес ученый муж. От него веяло благородной элегантностью и утонченным обаянием истинного мудреца, хотя во взгляде таилась печать прежитой тяжелой судьбы.

Кто вы? — подал голос Цзи Бай.

Тот не ответил, лишь тяжело вздохнул и обратился к гостям: Уходите. Я вовсе не желаю причинять вам вреда. Больше не пытайтесь разыскать меня здесь: пока я сам не пожелаю показаться, вам меня не найти.

Едва умолкли его слова, как запертая доселе дверь настежь распахнулась. Сяо Чжэн хотел было броситься вперед и схватить загадочного мужчину, но Цзи Бай удержал его. Схватив спутника за руку, он прошептал: Не подходи, бередись подвоха, давай-ка сперва уйдем отсюда.

Сяо Чжэн кивнул и, увлекая Цзи Бай за собой, поспешно покинул комнату.

За вечерней трапезой Цзи Бай в подробностях поведал о случившемся Фэн Сюаньи — тому, как заместителю начальника Великого судебного приказа, по должности полагалось быть в курсе каждого шага следствия.

Я так и не спросил тебя: зачем тебя вообще понесло в закусочную Чжоу? — озвучил свое недоумение Сяо Чжэн.

Я велел людям проследить за Чжи-эром и выяснил, что тот почти ежедневно наведывался в эту самую закусочную, но вовсе не ради еды. Словом, его поведение выглядело крайне подозрительным, — пояснил Цзи Бай.

А мои люди уже выяснили, — добавил Фэн Сюаньи, обращаясь к обоим, — что фальшивый Линь Фэн отправлялся в Сучжоу в повозке. Кучер не вынес допроса и во всем признался: в тот самый вечер, когда господин Ли прибыл в Янчжоу, лже-префект заставил его гнать лошадей обратно во всю прыть. Примерно в час собаки они уже вернулись в поместье Линь, причем фальшивый Линь Фэн строго-настрого приказал ему никому не проговариваться о том, что они возвращались.

http://bllate.org/book/24506/2873944

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь