Готовый перевод Mist and Water, Two Worlds Apart / Забытые в тумане: Наследие Пламени и Желтого Императора: Глава 16

Фан Цян узнал, что Су Цзюэ стал учеником профессора Линя, известного на всю страну специалиста, и каждый вторник во второй половине дня ходит с ним на прием пациентов. Когда Фан Цян услышал эту новость, в его воображении тут же возникла картина: Су Цзюэ с суровым лицом бесстрастным голосом говорит пациенту… Зрелище было слишком захватывающим. Фан Цян решил тоже прогулять занятия во вторник после обеда и посмотреть, как Су Цзюэ ведет прием.

Ну… притворится пациентом с больным желудком. У девяти из десяти студентов болит желудок, к тому же желудочные недуги требуют долгого лечения. Впрочем, Фан Цян вовсе не собирался таким способом надолго «донимать» Су Цзюэ…

С самого утра он отстоял очередь за талоном к профессору Линю. Посмотрев на номер восемнадцать, он прикинул, что врач доберется до него ближе к четырем часам, но сам пришел уже в три. Снаружи возле кабинета было полно больных. Всё-таки профессор Линь — поговаривали, что сейчас таких знаменитых отечественных светил от медицины встретишь реже, чем панд. Фан Цян даже почувствовал некоторую неловкость и тревогу из-за того, что надолго занял драгоценное место на приеме.

Кто-то вышел и назвал номер. Это был Су Цзюэ. Он бросил на Фан Цяна мимолетный взгляд и снова скрылся в кабинете.

Фан Цян отчего-то слегка заволновался.

К сожалению, в кабинет разрешалось заходить только двоим пациентам одновременно, так что Фан Цяну пришлось терпеливо ждать.

Когда подошла очередь предыдущего больного, Су Цзюэ назвал имя Фан Цяна. На его лице по-прежнему не было никаких эмоций, словно он вовсе не знал Фан Цяна. Такое отношение заставило сердце Фан Цяна тревожно забиться.

Войдя в кабинет, он как раз застал профессора Линя за расспросом пациента, а Су Цзюэ сидел рядом и переписывал амбулаторную карту. Фан Цян не смел лишний раз раскрыть рот, тихонько устроился в уголке и исподтишка принялся разглядывать Су Цзюэ.

Тот всё так же был красив. Когда он опускал глаза, длинные ресницы отбрасывали на лицо две тени. Фан Цян почти физически ощущал его легкое дыхание: чуть-чуть за вдохом вдох — и вся комната наполнялась его ароматом.

Профессор Линь закончил расспрос, проверил пульс и, опустив голову, погрузился в раздумья. В этот момент Су Цзюэ поднял голову и улыбнулся пациенту:

— Могу я проверить ваш пульс?

Фан Цян тогда просто остолбенел.

Что это была за улыбка! В прекрасных глазах светился мягкий, влажный блеск, бледные губы медленно изогнулись в идеальном изгибе, а во время разговора едва виднелись ровные жемчужные зубки… Хэ Наньань тоже был красавцем, его улыбка сияла ярче солнца, но он никогда не скупился на улыбки, и уж точно они не были похожи на улыбку Су Цзюэ, напоминавшую мираж и полную замирающей дух красоты.

В мгновение ока Су Цзюэ уже закончил пульсовую диагностику, а затем осмотрел язык больного. Он тоже опустил голову и задумался.

Профессор Линь принялся диктовать рецепт. Говорил он быстро и с акцентом, Фан Цян почти ничего не мог разобрать, но Су Цзюэ, казалось, давно к этому привык — его рука летала по бумаге, и рецепт был выписан в мгновение ока.

— Один отвар принимайте дважды в день. Когда наливаете воду, уровень должен покрывать лекарственный осадок на два пальца. После закипания варите на слабом огне пятнадцать минут, затем слейте отвар. Тем же способом сварите вторую порцию. Смешайте оба отвара вместе и выпейте в два приема, утром и вечером, предварительно остудив до теплого состояния, — терпеливо объяснял Су Цзюэ пациенту точный способ приготовления лекарства. Боже мой, он снова улыбнулся! За один день Фан Цян видел его улыбку уже дважды!

Когда профессор Линь позвал следующего пациента, Фан Цян еще толком не пришел в себя.

Фан Цян торопливо перечислил симптомы дисгармонии печени и селезенки, описанные в учебнике. Профессор Линь кивнул и взял Фан Цяна за запястье, чтобы проверить пульс. Его брови постепенно сошлись на переносице, на лице появилось озадаченное выражение. Фан Цян украдкой глянул на Су Цзюэ: тот, склонив голову, заполнял карточку, и с этой стороны были видны лишь едва подрагивающие ресницы. Неужели он улыбается?

— Ты действительно чувствуешь себя плохо? — спросил профессор Линь, глядя на него всё тем же мягким тоном.

— …Да уж, началось еще в старшей школе, то затихает, то усиливается.

Профессор Линь немного подумал, не доверяя до конца собственным выводам, и, повернувшись к Су Цзюэ, сказал:

— Послушай-ка тоже его пульс.

Су Цзюэ поднял глаза на Фан Цяна:

— Будьте добры, положите руку сюда.

Он и впрямь улыбался — улыбался очень красиво, но почему-то от этого Фан Цяну стало не по себе.

Его пальцы легко коснулись чужого запястья. Цунь, гуань, чи. Сердце, печень, почки. Затем он проверил другую руку. Селезенка, легкие, почки. Фан Цян чувствовал, что его пальцы слегка прохладные, мягкие и очень приятные на ощупь. Сами пальцы тоже были идеальной формы — длинные и тонкие, словно у пианиста. О боже, о чем это я вообще думаю?!

Су Цзюэ бросил на него предупреждающий взгляд, которого Фан Цян не заметил.

Профессор Линь с улыбкой посмотрел на Фан Цяна:

— Молодой человек, здоровье у тебя крепкое, принимать лекарства нет никакой необходимости. Следи за питанием, не ешь ничего слишком холодного или горячего, обязательно завтракай, старайся быть более жизнерадостным. Рецепт выписывать не буду.

Лицо Фан Цяна мгновенно залило краской.

Когда Су Цзюэ наконец закончил работу и вышел, небо уже усыпали звезды. У профессора Линя всегда было столько пациентов, что вместо пяти часов вечера прием закончился только сейчас. Заметив, как Су Цзюэ неторопливо появляется в дверях, Фан Цян поспешил ему навстречу:

— Су Цзюэ, пошли вместе обратно в общежитие!

Су Цзюэ снова обрел свой бесстрастный, отрешенный вид. Фан Цян сначала думал, что тот вовсю станет подшучивать над ним из-за недавнего случая, но Су Цзюэ, казалось, вовсе не интересовала глупость, которую он сморзил: он ничего не спрашивал и не смотрел в его сторону, отчего Фан Цян почувствовал себя неловко.

— Эм… насчет того, что было в кабинете, извини.

— Пустяки, — равнодушно ответил Су Цзюэ. — Подобное случается почти каждый раз.

— То же самое?

— Некоторые люди с чересчур сильным любопытством. Знакомые и незнакомые. Я уже привык.

Фан Цян вдруг вспомнил, что лицо у Су Цзюэ от природы такое, что так и притягивает всеобщее внимание, и он, должно быть, не первый глупец на его веку. Фан Цян вновь вспомнил нежность и заботу, с какими Су Цзюэ вел себя на приеме, и его голос — такой мягкий, трогающий за душу до глубины. Трудно было представить, что этот луноподобный прекрасный юноша и этот ходячий айсберг рядом с ним — одно и то же лицо. У Фан Цяна возникло непреодолимое желание сорвать эту ледяную маску и посмотреть, не течет ли под его холодностью такая же теплая кровь.

— Твое выражение лица только что сильно отличалось от нынешнего. Эм… я к тому, что… тебе очень идет улыбка.

Су Цзюэ ничего не ответил.

— Мне вот интересно, почему ты обычно не улыбаешься?

Су Цзюэ бросил на него взгляд и холодно произнес:

— Хороший врач должен обладать не только прекрасными навыками лечения, но и высокой медицинской этикой. Ты ведь понимаешь этот принцип.

— Хочешь сказать, ты улыбаешься пациентам только потому, что они больны?

— Да. Когда они приходят на прием, они страдают физически и истощены морально. Наша задача как врачей — не только избавить их от телесной боли, но и помочь им обрести душевную уверенность. Поэтому я буду улыбаться каждому своему пациенту, если им нравится моя улыбка.

Фан Цян слегка опешил. Непонятно почему, но он даже позавидовал этим пациентам.

— Я не совсем понимаю. Окружающие тебя люди тоже хотели бы видеть твою улыбку, но ты никогда им не улыбаешься.

В глазах Су Цзюэ мелькнуло неуловимое выражение боли, и он с трудом вымолвил:

— Я… не слишком умею ладить с близкими людьми и разбираться в отношениях…

— Почему же? Разве люди не хотят быть добрее к тем, кто им дорог?

Су Цзюэ тихо вздохнул и поднял голову к усыпанному звездами небу:

— Фан Цян, многого ты не понимаешь. Чем сильнее чего-то хочешь, тем меньше знаешь, как это получить.

Сердце человека от природы — самая труднодобываемая вещь на свете.

Дни летели быстро, и не успели оглянуться, как наступила пора промежуточных экзаменов, а в университете снова грянули две сенсационные новости. Первая: студент Хэ Наньань с фармацевтического факультета сдал все промежуточные экзамены на высший балл! И без того отличная внешность, безупречная репутация и спортивные таланты теперь дополнились потрясающей успеваемостью! Право слово, трудно было представить, найдется ли на свете хоть кто-то, кто осмелится встать рядом с ним или хотя бы сойтись с ним в соперничестве. Прав был мудрец: такие уроды природы существуют лишь для того, чтобы ими любоваться, а приближаться к ним опасно — ослепительный блеск может обжечь. И действительно, праздных зевак вокруг него поубавилось, да и вздохи поклонников и поклонниц постепенно стихли.

Вторая сенсационная новость заключалась в том, что Су Цзюэ с медицинского факультета половину экзаменов сдал на отлично, а другую половину завалил. Под «половиной» подразумевалось то, к какой кафедре относился предмет — к китайской или западной медицине. Ну конечно, разве не все преподаватели западной медицины вызывали Су Цзюэ к себе в кабинеты для разъяснительных бесед?

— Су Цзюэ, жду тебя сегодня в семь вечера в своем кабинете, — объявил преподаватель эмбриологии в конце пары.

Некоторые провожали Су Цзюэ взглядами, полными сочувствия, другие злорадствовали, третьи недоуменно хмурились. Су Цзюэ словно ничего этого не замечал и неторопливо собирал сумку.

Фан Цян подошел к нему и тихо предложил:

— Пойдем прогуляемся по стадиону, поговорим.

Су Цзюэ взглянул на него и на удивление не отказался.

— Зачем ты так поступаешь? Я же знаю, что ты запросто мог получить высшие баллы и по тем предметам, — в голосе Фан Цяна звучало нескрываемое сожаление.

— Я делаю только то, что считаю нужным, — голос Су Цзюэ был тихим, но твердым.

— Никаких компромиссов?

— Да.

Тихий вздох затерялся в шуме оживленного стадиона.

— Так ты же сам себя ранишь.

В груди внезапно кольнуло. Наверное, тогда всё было точно так же: стоило поддаться капризу — и пронеслись пять тысяч лет. Су Цзюэ поднял глаза и огляделся по сторонам: справа находилась школьная волейбольная площадка, на лицах играющих сияли живые, яркие улыбки. У него ведь тоже были такие наивные времена, когда какая-нибудь простая мелочь могла сделать его счастливым, но теперь эта радость однажды утром исчезла вместе с пробуждением…

Среди общего гама волейбольный мяч перелетел через сетку за пределы площадки и покатился прямо к ногам Су Цзюэ, кружась на беговой дорожке.

— Эй, друг, подсоби, верни мяч! — крикнул кто-то, оглядывая игроков на площадке.

Су Цзюэ посмотрел в ту сторону. На мгновение перед ним мелькнуло знакомое лицо.

И тогда в пыльном воздухе ранней зимы Су Цзюэ, словно в каком-то наваждении, увидел человека, сплетшего с ним пять тысяч лет любви и ненависти, который бежал к нему с улыбкой, ослепительнее самого солнца.

http://bllate.org/book/24504/2873710