Готовый перевод Mist and Water, Two Worlds Apart / Забытые в тумане: Наследие Пламени и Желтого Императора: Глава 2

1979 год, уездный город Мэйчжоу.

Мэйчжоу располагался в центральной части провинции Сычуань, за спиной у четырех великих гор Китая — горы Эмей. Эти места славились живописной природой и выдающимися людьми, рождавшимися на столь благодатной земле, что словно создана для появления бессмертных.

Однако даже такая красота не могла скрыть землистый оттенок лиц местных жителей. Земли Шу изобиловали горами и холмами; пейзажи, конечно, радовали глаз, но для жизни подходили из рук вон плохо. Посмотрите на эти многоярусные террасные поля — они казались рукотворным шедевром божественного творения, но кто знает, сколько потов пролили местные жители ради столь скудного урожая.

Особенно в это время, когда стихийные бедствия только что отступили: за облегченными улыбками людей вновь скрывались неизведанные горести и усталость.

— Кончики гороха, по десять центов за цзинь, совсем свежие!

— Свинина, свинина, два юаня, подходите взглянуть!

Пробуждающийся рынок наполнялся перекатывающимися голосами зазывал; красные, желтые и зеленые краски наперебой демонстрировали покупателям соблазнительные цвета. Люди, снующие туда-сюда, крепко сжимали в руках далеко не пухлые кошельки и осторожно выбирали то, что было необходимо. Вмиг поднялся шум торга, гул голосов казался даже жарче этого палящего лета.

— Ублюдки, до чего же жарко, если и дальше не будет дождя, то овощи на моем поле совсем пропадут, — старый Ван, торговец огурцами, утер со лба пот градом, бросил взгляд на ослепительно сияющее солнце и пробормотал словно в сердцах.

— Беда, беда, кто-то упал в обморок!

В толпе внезапно поднялась суматоха, люди быстро бросились в одну сторону и в мгновение ока окружили упавшего в три плотных кольца.

В самом центре круга худенькая девочка с землистым цветом лица крепко зажмурила глаза, ее бледное тело покрывал холодный пот. Какой-то мужчина с одной стороны массировал ей точку жэнь-чжун, а с другой — причитал на все лады:

— Сань-эр, Сань-эр, не пугай меня! Если ты здесь протянешь ноги, что я скажу твоей матери?!

Похоже, девочка получила тяжелый тепловой удар, и сколько мужчина ни давил на точку, она никак не приходила в себя, а его плач становился всё громче. Окружающие тоже наперебой стали предлагать решения:

— Плесните воды!

— Не тяните, лучше скорее тащите на спине в больницу!

— Больница слишком далеко, можете не успеть.

Старый Ван тоже хотел протиснуться вперед, чтобы посмотреть на зрелище, и уже вовсю вытягивал шею, как вдруг услышал звонкий детский голосок:

— Дядя, продай мне два огурца.

Старый Ван обернулся и мгновенно остолбенел — ему еще никогда не доводилось видеть столь расписного, словно вырезанного из нефрита ребенка. На вид тому было не больше пяти лет: пара угольно-черных зрачков, пухлые губки, а просторная одежда едва скрывала безупречную розоватую кожу, не уступающую нефриту. Такой изящный и красивый ребенок в эту эпоху был огромной редкостью.

Особенно улыбка на его лице... Если бы старый Ван обладал чуть большим запасом знаний, он бы описал ее одним словом — величественная.

Величественная? Пятилетний малыш?

Глаза старого Ван едва не вылезли из орбит.

Заметив выражение лица торговца, ребенок вновь легко улыбнулся:

— Дядя, дай мне два огурца, они мне срочно нужны.

Только тут старый Ван пришел в себя и в спешке вытащил два огурца, протягивая их мальчику. Малыш снова улыбнулся:

— Дядя хочет пойти посмотреть на представление?

Старый Ван тупо кивнул.

— Я тоже хочу посмотреть, но мне не протиснуться. Дядя, ты можешь провести меня?

Старый Ван вновь тупо кивнул, и когда к нему вернулось осознание происходящего, он уже тащил ребенка на спине, протискиваясь сквозь толпу. Заметив больную, мальчик заерзал, соскользнул со спины, подбежал и крепко схватил девочку за руку.

Мужчина, потерявший голову от горя и слез, вдруг увидел, как к нему подбежал ребенок ангельской внешности и схватил дочку за запястье. Опешив на мгновение, он взревел:

— Ты что делаешь?! Иди мешайся в другом месте!

— Дядя, не спешите, я как раз помогаю, — с серьезным видом взрослого ответил ребенок. — Я немного разбираюсь в медицине и, должно быть, смогу привести вашу дочь в чувство.

Судя по тому, как он перехватил запястье девочки, это и вправду было похоже на измерение пульса.

Увидев действия ребенка, толпа взбудоражилась, поднялся шум.

— Малец, губа не дура, только бы людей не угробил!

— Родители не воспитывают, так пришел тут всех надуть?

— Ступай отсюда, ступай.

— Погодите-ка, я тут недавно слышал, что на Южной улице объявился маленький вундер-целитель. В три года читал древние медицинские трактаты, в пять лет начал лечить людей — неужто это он?

— Кажется, я тоже об этом слышал, говорят, невероятно хорош.

— Это он?

— Это он?

Мужчина остолбенел. Сначала он хотел прогнать ребенка, но случайно услышав обрывки сомневающихся голосов, неожиданно заколебался. Сейчас он не знал, что и делать, оставалось лишь уповать на любое средство. Увидев искреннее выражение лица мальчика, он с отчаянием стиснул зубы и выдавил:

— Тогда прошу тебя... потрудись взглянуть.

Мальчик не стал долго говорить и тут же извлек из своего школьного ранца прямоугольный деревянный пенал черного цвета:

— Хорошо хоть сегодня собирался к учителю Ли и захватил с собой такое сокровище.

Люди вытянули шеи, пытаясь разглядеть сокровище в его руках. Открыв пенал, они увидели несколько десятков серебряных игл разной длины. Все вокруг разбирались в деле, и при одном взгляде стало понятно, что ребенок собирается ставить иглоукалывание, так что они невольно затаили дыхание. У старого Вана ладони покрылись потом, казалось, он переживал сильнее самого мальчика.

Ребенок же держался крайне уверенно: вытянув из пенала иглу, он под углом в сорок пять градусов плавно вогнал ее в точку жэнь-чжун на лице девочки. Не останавливая рук, он тут же извлекал и вонзал другие иглы, вкалывая серебряные иглы в левый и правый виски, а также в точки инь-тан, бай-хуэй и другие, после чего легко покрутил иглу в точке жэнь-чжун. Вдруг раздался слабый возглас девочки — она пришла в себя!

— Не двигайся, — мальчик прижал тело девочки к земле. — Твой организм слишком ослаблен, закрой глаза и отдохни немного.

В то же время он продолжал вращать серебряные иглы в остальных точках. Вскоре к щекам девочки вернулся румянец, и она вновь открыла глаза.

— А-ах... — толпа дружно выдохнула.

Только что все были так напряжены, что боялись даже вздохнуть полной грудью. Теперь же, когда напряжение спало, люди наперебой заговорили. Старый Ван до этого так крепко сжимал зубы, боясь не сдержать крик ужаса от волнения, что теперь, когда человек ожил, наконец смог перевести дух. Тут он заметил, что задняя часть шеи ребенка тоже покрылась мелкими каплями пота. Оказывается, мальчик лишь изображал невозмутимость, а на деле тоже переживал до смерти.

— Дядя, эта старшая сестра переутомилась и страдала от сильнейшего недоедания, вот ее на солнце и хватило тепловым ударом. Эти два огурца утоляют жажду и порождают слюну, попозже понемногу покормите ее ими. Пусть пару дней побольше отдыхает, пьет воду и ест что-нибудь легкое, скоро все пройдет.

Мужчина со слезами на глазах собирался поблагодарить его, но мальчик уже спрятал пенал, а заметив устремленные на него взгляды толпы, внезапно залился краской и, вновь приняв чисто детской вид, стремглав бросился прочь, даже не услышав вопроса окружающих о том, как зовут спасителя.

Старый Ван ошеломленно глядел им вслед, раз за разом бормоча:

— И надо же было родиться такому человеку... И надо же было родиться такому человеку...

Рядом раздался тихий смешок:

— И это вы называете мастерством? Да здесь и десятой части его истинных способностей не наберется!

Старый Ван проникся к мальчику большой симпатикой, а услышав насмешливые нотки в этих словах, тут же свирепо уставился на говорившего.

При виде этого человека он снова замер. Тот был ростом почти метр девяносто, что среди невысоких в массе своей сычуаньцев выглядело крайне необычно. К тому же — и это было главным — он был не только высок, но и невероятно хорош собой, а в его ленивой улыбке таилось непревзойденное высокомерие.

Этот человек не стал протискиваться в толкучку и разглядывал всю сцену с самого края, просто за счет своего роста. Сначала все были увлечены спасением ребенка и никто на него не обращал внимания. Теперь же, когда мальчик ушел, добрая десятая часть взглядов сосредоточилась на нем. Заметив всеобщее внимание, мужчина ничуть не смутился и слегка улыбнулся:

— Я вовсе не преуменьшаю его заслуг. Этому человеку не суждено прозябать в пруду, в один прекрасный день он непременно заявит о себе и совершит великие дела.

Шла поздняя пора Культурной революции, и его полукнижный язык почти никто не понял, люди уловили лишь одно — этот человек знает того ребенка!

— А как зовут того паренька? Какой способный! Заболеет кто дома — сразу к нему обратимся!

Толпа обступила незнакомца, наперебой расспрашивая о происхождении ребенка и его адресе.

В глазах юано мелькнула лукавая улыбка, и он без устали поведал людям обо всем.

— Его зовут Су Шуйин, он сын врача Су Сюэ с Южной улицы, живет по адресу: улица Хунци, дом 53...

От автора: не бейте меня, те, кто изучал традиционную китайскую медицину! Я, дилетант, ломал голову над иглоукалыванием, а под рукой ни толкового наставника, ни материалов для справки — мучение сущие. Если заметите ошибки, пожалуйста, указывайте, не стесняйтесь.

К тому же я новичок, пусть старшие почитают и поделятся мнением. Не слишком ли затянуто? Не сделать ли слог более изысканным? (снова чешет в голове до крови)

http://bllate.org/book/24504/2873696