Готовый перевод Moonfall Cuckoo's Sleep / Под лунным светом, где дремлет кукушка: Глава 16

На следующий день в полдень солнце, висевшее в небе, палило нещадно, но при этом заливало золотым светом каждый клочок земли.

В такие дни кондиционер — просто спаситель.

Хотя Сюй Синьцзэ и Чжоу Цы работали в одном полицейском участке, из-за различий в характере работы и обязанностей у них почти не было возможности видеться в течение рабочего дня. К тому же её жених вечно был так занят, что его и след было простыл, и Сюй Синьцзэ порой казалось, будто она снова одинока. Если бы не то, что Чжоу Цы регулярно забирал её с работы и привозил обратно или радовал какими-нибудь маленькими сюрпризами, Сюй Синьцзэ, пожалуй, этого бы не вынесла.

Сюй Синьцзэ то и дело поднимала левую руку, смотрела на обручальное кольцо на среднем пальце, а затем тяжело вздыхала. Чжоу Цы даже кольцо почти не носил, объясняя это тем, что из-за постоянных разъездов боится его потерять.

Ничего не поделаешь, кто же виноват, что она любит Чжоу Цы? Не расторгать же помолвку в самом деле. Так думала Сюй Синьцзэ.

Вообще-то они могли бы каждый день вместе обедать в столовой, но если Чжоу Цы был сильно занят или отправлялся на задание, прийти он не успевал и просил коллег захватить еду с собой. Сегодня же выдался редкий день: Сюй Синьцзэ умудрилась поймать Чжоу Цы прямо в столовой для сотрудников.

— Большая шишка, на сегодня есть планы? — Сюй Синьцзэ поставила поднос рядом с Чжоу Цы и тут же присела рядом. — Не хочешь поужинать вместе?

— Невестка, привет! — Янь Тяньнань среагировал молниеносно, подхватил свой поднос и резко поднялся. — Я вам не мешаю, невестка, пока!

— Если ты зовёшь меня ужинать, как же у меня могут быть планы? — Чжоу Цы бросил на Янь Тяньнаня недоверчивый взгляд, а затем повернулся к Сюй Синьцзэ: — Жди меня после смены, я за тобой заеду.

— Хорошо, — Сюй Синьцзэ, словно ласковая кошечка, потерелась о Чжоу Цы.

Поскольку выдалась редкая возможность поболтать с вечно занятым Чжоу Цы, Сюй Синьцзэ говорила обо всем подряд: от происшествий на работе до кошки, которую завели её подруги, и вдруг вспомнила, что упустила одну важную вещь.

— Ой, кстати, ты знаешь, что у Цзян Юйчуаня вышла новая книга? — произнесла Сюй Синьцзэ. — Моя подруга всё ещё без ума от него, а тут спустя целый год вышло новое издание — радости было полные штаны.

— Вот об этом я ни сном ни духом, — опешил Чжоу Цы. — Зато я столкнулся с ним вчера вечером.

— Он вернулся? Я думала, он больше никогда сюда не приедет. Но раз он снова начал писать, значит, скорее всего, пришёл в себя, — удивилась Сюй Синьцзэ. — Перерыв на обед скоро закончится, сокровище моё, я побежала, увидимся вечером.

Не успел Чжоу Цы ничего ответить, как Сюй Синьцзэ в спешке подхватила поднос и удалилась.

После полудня прошёл короткий ливень с грозой, наполовину сбив знойную спесь солнца.

Чжоу Цы провёл ничем не примечательный день и, дождавшись конца смены, свалил всю незаконченную работу на Янь Тяньнаня. Как бы тот ни возмущался, Чжоу Цы оста непреклонен и решительно ушёл.

— Куда поедем есть? — Чжоу Цы посадил Сюй Синьцзэ в машину и, повернувшись, спросил её.

— Домой, — Сюй Синьцзэ наклонилась, чтобы пристегнуть ремень безопасности, и тихо пробормотала: — Мне кажется, мы целую вечность не ужинали дома вместе.

— Прости, я слишком занят, — Чжоу Цы плавно тронулся с места и направил машину в сторону дома Сюй Синьцзэ.

— Ничего страшного, я всё понимаю, — Сюй Синьцзэ приоткрыла окно, подставляя лицо ветру.

После дневного дождя в прохладном воздухе ощущалась лёгкая влажность — настоящее лекарство от раздражения и тревоги.

Тот дом когда-то был общим гнёздышком Чжоу Цы и Сюй Синьцзэ, но год назад, после случившегося с Чжоу Цю, Чжоу Цы временно съехал и снял крошечную квартиру неподалёку от полицейского участка.

По дороге они заглянули на рынок, прикупили немного овощей и свинины: Сюй Синьцзэ пообещала приготовить для Чжоу Цы ребра в кисло-сладком соусе. У входной двери Сюй Синьцзэ достала ключи и отперла замок — в прихожей стояло несколько пар мужской обуви, которые Чжоу Цы так и не забрал. Он окинул взглядом комнату: во многих местах всё было точно так же, как в день его переезда.

Сюй Синьцзэ намеренно сохранила множество следов присутствия Чжоу Цы, надеясь, что в тот день, когда он вернётся,

его будет ждать знакомый и тёплый дом.

Раньше Чжоу Цы всегда помогал Сюй Синьцзэ готовить, потому что верил: поддержание домашнего очага не должно держаться на усилиях лишь одного человека.

Чжоу Цы сам предложил помочь с нарезкой и подготовкой. Хотя Сюй Синьцзэ уже доводилось лицезреть немало жутких экспериментов Чжоу Цы на кухне, она всё же согласилась, строго-настрого запретив ему прикасаться к плите, на что Чжоу Цы охотно дал слово.

Пока Сюй Синьцзэ занималась ребрышками, Чжоу Цы перемыл и нарезал остальные овощи, а затем аккуратно разложил их по тарелкам в ожидании очереди на плиту.

— Эй, признавайся, неужто ты за моей спиной кому-то ещё готовишь? — Сюй Синьцзэ подошла поближе и бросила взгляд на подготовленные продукты. — Почему овощи нарезаны так ровно?

— Просто иногда делаю себе перекус по ночам, — поспешно оправдался Чжоу Цы. — Да как я посмею готовить кому-то ещё?

— Ты умеешь готовить?! — Сюй Синьцзэ выглядела так, будто услышала нечто невероятное. — И почему мне ни разу не досталось?!

— Ладно-ладно, при первом же удобном случае обязательно приготовлю для тебя, — пообещал Чжоу Цы и мысленно отметил, что девушки мастерски умеют цепляться за главное.

— Договорились! — радостно отозвалась Сюй Синьцзэ. — Иди расставь палочки и тарелки, еда почти готова.

Чжоу Цы откликнулся, подошёл к обеденному столу, открыл шкафчик и принялся шарить внутри.

Стоит признать, Чжоу Цы и Сюй Синьцзэ безумно любили друг друга: абсолютно все вещи у них были парными, даже посуда. Если бы кто-нибудь пришёл к ним в гости в одиночку, ему бы наверняка стало неловко.

Много ли времени нужно на сервировку, особенно если ужинать будут всего двое? Аккуратно расставив тарелки и палочки, Чжоу Цы хотел было вернуться на кухню и предложить помощь, но Сюй Синьцзэ вытолкала его обратно и усадила за стол, велев сидеть смирно и ждать.

Солнце медленно клонилось к закату, и те крохи золотого света уже не могли осветить комнату целиком.

Чжоу Цы поднялся, включил свет и снова сел за стол. Подумав немного, он достал телефон и вбил в поисковую строку браузера имя Цзян Юйчуаня.

http://bllate.org/book/24503/2873664