Готовый перевод Moonfall Cuckoo's Sleep / Под лунным светом, где дремлет кукушка: Глава 9

Время пролетело в мгновение ока — прошло два года.

За эти два года писатель Цзян Юйчуань так и не смог написать ни одной работы, которая могла бы сравниться с Разломом.

Мнения прессы о Разломе изменились: от «начинается эпоха, принадлежащая Цзян Юйчуаню» до «предсмертного вспыхнувшего перед закатом света» или «мимолетного проблеска».

Что же касается оценок самого Цзян Юйчуаня, в них преобладала критика.

В конце Разлома была такая фраза: В прошлом его сопровождали лишь выдержка и бегство, и если бы довелось вернуться в то время, он непременно выбрал бы встретиться лицом к лицу и дать отпор. Но время никогда не поворачивает вспять, и всё, что он может сейчас, — это смотреть в глаза всему в будущем.

Когда эти слова только были опубликованы, настрой главного героя и его позитивная энергия вызвали восхищение у бесчисленных людей. Однако сам писатель Цзян Юйчуань, чье перо дышало великими амбициями и страстью, с каждым днем увядал. Не говоря уже о том, чтобы стать лучшей версией себя, он едва не растерял даже то душевное спокойствие, что было у него в прошлые годы.

Даже если, написав эти строки, Цзян Юйчуань действительно вложил в них искренние чувства, в глазах людей это в конце концов превратилось в пустую шумиху и пиар.

За эти два года настроение Цзян Юйчуаня постепенно становилось все более раздражительным. Прежде он был просто замкнутым, а теперь казался откровенно угрюмым, в полной мере воплощая образ исписавшегося автора, чей талант иссяк.

Чжоу Цю сдержал свое обещание, данное Цзян Юйчуаню: какими бы ни были отзывы внешнего мира о Цзян Юйчуане, он неизменно сохранял к нему безусловную веру.

Чжоу Цю уговаривал Цзян Юйчуаня сменить профессию, но тот отвечал, что письмо — это его жизнь.

Правда же заключалась в том, что Цзян Юйчуань, кроме писательства, просто не знал, чем ему заняться, да и ничего другого делать не умел.

В этот период Чжоу Цю один раз переехал — из городской черты поближе к относительно удаленному научно-исследовательскому институту. Чжоу Цю говорил, что это исключительно ради удобства по работе, но по мнению Цзян Юйчуаня, он просто хотел держаться от него подальше.

Цзян Юйчуань сделал такой вывод вовсе не из-за одного этого случая. Чжоу Цю, который раньше никогда не засиживался на работе сверхурочно, вдруг начал трудиться в институте день и ночь, что дало ему дополнительный повод отклонять любые предложения Цзян Юйчуаня о встрече.

Студенты без исключения гадали, какими же грандиозными исследованиями занимается преподаватель Чжоу Цю, но тот держался обособленно и не раскрывал вовне ни единой детали.

За это время стажер Ли Хао перевелся в штат. Он подал заявку на должность ассистента Чжоу Цю, но получил отказ под предлогом того, что в институте участились кражи, и Чжоу Цю не хочет утечки своих разработок, а лишний человек лишь уменьшит уровень безопасности.

Это не было личным выпадом против Ли Хао, поскольку под тем же предлогом Чжоу Цю отказал абсолютно всем.

Поначалу Ли Хао даже тешил себя иллюзиями, что сможет растопить сердце Чжоу Цю, составляя ему компанию за сверхурочной работой, но со временем его организм совершенно истощился, и ему пришлось с позором сдаться.

Чжоу Цю по-прежнему время от времени становился предметом сплетен среди девушек.

Преподаватель Чжоу Цю выглядит так, будто у него разбито сердце.

Да у него и романа-то отродясь не было, с чего бы сердцу разбиваться?

В один из зимних дней эмоциональное состояние Цзян Юйчуаня внезапно рухнуло. Чжоу Цю взял отгул и, преодолевая сильную метель, приехал к нему домой, чтобы навестить.

Чжоу Цю, как ты думаешь, моя жизнь теперь всегда будет такой? — спросил он, сгорбившись в кресле у окна.

Сквозь слои темных туч солнце все еще источало в небе слабый свет. Время от времени мимо пролетали снежинки, прилипая к стеклу и принося в комнату просачивающийся сквозь раму пронизывающий холод.

С тех пор как Чжоу Цю ему отказал, он оставался все тем же прежним Чжоу Цю, но сам Цзян Юйчуань уже не мог заставить себя притворяться прежним Цзян Юйчуанем.

Он просто пустил все на самотек, позволяя себе погружаться в уныние день за днем. Его волосы уже лезли на глаза, но он даже не думал их подстригать, плывя по течению и проживая каждый день кое-как.

Нет, ты просто немного устал, — нос Чжоу Цю покраснел от холода на улице. — Съезди куда-нибудь развеяться.

Эта неизменная мягкость Чжоу Цю была самым острым клинком, ранившим Цзян Юйчуаня.

И все же Цзян Юйчуань последовал совету Чжоу Цю. Ему действительно стоило покинуть это место, пропитанное самыми разными воспоминаниями.

В последующие дни забота Чжоу Цю окружила его со всех сторон, став поистине всеобъемлющей. Поездку назначили на следующее лето.

Билеты, маршрут, жилье — Чжоу Цю всё устроил за Цзян Юйчуаня, словно ему не терпелось поскорее отправить того подальше.

Раньше Цзян Юйчуань знал о каждом шаге Чжоу Цю, а теперь больше не имел ни малейления понятия, чем тот занимается целыми днями. Между ними словно росла пропасть, но сам он оставался все тем же знакомым человеком.

В этом ощущении отчуждения Цзян Юйчуань провел долгую зиму и весну.

Накануне поездки Чжоу Цю неожиданно вышел с ним на связь и сказал, что его брат вечером собирается делать предложение своей девушке, и поинтересовался, не хочет ли он прийти и поддержать их своим присутствием.

Хотя за эти два года Цзян Юйчуань и Чжоу Цы с Сюй Синьцзэ виделись по пальцам одной руки пересчитать, он все же согласился. Цзян Юйчуань хотел хотя бы попрощаться с Чжоу Цю, ведь его путешествие обещало затянуться на полгода, а то и на год.

В году триста шестьдесят пять дней, времена меняются, и мир непредсказуем — кто знает, будет ли этот мир существовать через год и во что превратятся они с Чжоу Цю.

После нескольких месяцев разлуки Цзян Юйчуань почувствовал, что Чжоу Цю как будто изменился, хотя и не мог понять, в чем именно.

Среди гостей было больше друзей Чжоу Цы, а те, кто знал Чжоу Цю лично, составляли меньшинство, из-за чего возникло немало забавных путаниц.

Предложение прошло очень гладко: в тот самый момент, когда Чжоу Цы достал кольцо и опустился на одно колено, у Сюй Синьцзэ покраснели глаза, и под подначки собравшихся друзей она согласилась практически без раздумий.

Все выпили немало алкоголя. Поскольку самолет улетал завтра после обеда, Цзян Юйчуань тоже пропустил пару бокалов, однако его голова, увы, оказалась слаба к спиртному, и после нескольких рюмок он вырубился намертво.

На границе сна и явь кто-то, казалось, подхватил его и запихнул в машину, а после тряски в пути кто-то взял на руки и уложил на кровать. Этот человек поправил ему волосы, холодные подушечки пальцев скользнули по щеке, а затем к нему, кажется, прижалось что-то теплое, оставив на прощание легкий поцелуй.

Цзян Юйчуань резко проснулся. Всё происходящее только что наверняка было лишь сном.

Он уже лежал в собственной постели. Алкоголь, судя по всему, еще не до конца выветрился, и в голове ощущалось легкое головокружение, но он примерно догадывался, что домой его привез именно Чжоу Цю.

Время было раннее, но к счастью, Цзян Юйчуань собрал вещи заблаговременно. Багажа у него оказалось немного, он даже толком не набил сумку одеждой, планируя купить всё необходимое на месте — раз уж отправляешься развеяться, то естественным образом стоит оставить позади весь старый хлам.

Включив телефон, он отправил Чжоу Цю короткое «спасибо» и поймал такси до аэропорта.

В аэропорту кипела жизнь: люди расставались и встречались вновь. Цзян Юйчуань внезапно почувствовал легкое предвкушение грядущей новой жизни и самого себя.

Шум в аэропорту и без того был немалым: голоса беседующих людей, стук колес, объявления по громкой связи и редкий гул взлетающих самолетов.

Звуки, доносившиеся со всех сторон, вдруг в один миг сместились в какую-то одну точку.

Цзян Юйчуань проследил за общим вниманием и увидел толпу людей, сгрудившихся перед большим жидкокристаллическим экраном и оживленно что-то обсуждавших. На экране транслировался выпуск новостей:

В научно-исследовательском институте нашего города произошел взрыв, число пострадавших уточняется.

http://bllate.org/book/24503/2873657