Готовый перевод Moonfall Cuckoo's Sleep / Под лунным светом, где дремлет кукушка: Глава 1

Только что миновало начало лета, и даже закатное солнце отдавало излишним зноем, однако сквозь нагромождения облаков пробивался лишь тусклый желтоватый свет, который медленно клонился к закату. Был будний день, не было еще и пяти часов, а на дороге стояла пустыесть, изредка проезжали лишь редкие пешеходы, да изредка проносились машины.

Исследовательская лаборатория, где работал Чжоу Цю, как раз выходила окнами на запад. Сидя лицом к закатному солнцу, он подпер левой рукой подбородок, а указательным пальцем правой руки постукивал по столу в такт тиканью секундной стрелки часов. Кожа мужчины в лучах заходящего солнца казалась неестественно бледной, на лице не было ни малейшего выражения, взгляд блуждал, ресницы время от времени легко подрагивали, а голова была низко опущена — казалось, он вот-вот уснет. Надетый на нем лабораторный халат был распахнут, словно хозяин каждую минуту был готов снять его и отправиться домой.

— Учитель Чжоу снова ждет окончания смены минута в минуту?

— Если ты сможешь выполнить назначенное задание, тоже будешь уходить ровно по расписанию.

— Мне сегодня опять придется остаться, мои экспериментальные данные куда-то подевались.

— Кто же не остается, мне тоже нужно переделать несколько экспериментов.

Несколько девушек, сидевших в другом конце комнаты, о чем-то шептались. Пожаловавшись на судьбу, они подняли головы, посмотрели на Чжоу Цю, лишь тяжело вздохнули, покачали головами и вновь погрузились в работу.

— Учитель Чжоу, я тут не могу рассчитать одно значение, вы не могли бы взглянуть? — этот голос принадлежал Ли Хао — единственному стажеру во всей лаборатории, у которого хватало смелости заговорить с Чжоу Цю.

Чжоу Цю опустил глаза на часы: до пяти оставалось меньше пяти минут.

Задачи, которые они задавали, для Чжоу Цю всегда были азами из азов. Заставь его отвечать, он справился бы в считанные секунды, но вот растолковать задачу так, чтобы стало понятно и ясно — в этом-то и заключалась сложность. Вообще-то Чжоу Цю был не против помочь младшим товарищам по лаборатории, но позже понял: между людьми, о нет, между ними и им самим существует пропасть.

Эти пять минут Чжоу Цю предпочел бы потратить на то, чтобы посидеть в пустоте. Тем не менее он взял протянутый Ли Хао ноутбук, взглянул на условие, вытащил из стакана для ручек ручку и принялся сам по себе писать на стикере, лежавшем на столе. Чжоу Цю надеялся лишь на то, что Ли Хао не испортит ему дорогу домой — вскоре ему предстояло встретиться с человеком, который был в миллион раз важнее Ли Хао.

— Эй, учитель Чжоу, вы не просто пишите, вы объясните, — Ли Хао стоял рядом, наблюдая, как Чжоу Цю выводит цепочки цифр, и ничего не понимал, отчаянно пританцовывая на месте.

Чжоу Цю закончил последнюю формулу и еще не успел посчитать результат, как время на циферблате сменилось ровно на пять часов. Он оторвал стикер, исписанный решением задачи, налепил его на ноутбук и швырнул обратно Ли Хао.

— Конечный результат посчитай сам на калькуляторе, я свободен.

Бросив эту фразу, Чжоу Цю снял лабораторный халат и, не обращая внимания на то, как Ли Хао за спиной выпытывает шаги решения, зашагал прочь, не оглядываясь.

— Успеть задать вопрос перед тем, как учитель Чжоу уйдет с работы — Ли Хаo, у тебя просто огромная смелость.

— Будь учитель Чжоу хоть немного помягче, он определенно стал бы моим идеалом мужчины.

Молодые девушки никогда не упускали возможности поупражняться в острословии.

— Вы просто слишком поверхностны, внешность учителя Чжоу — лишь одно из его многочисленных достоинств, а черствость — единственный недостаток, и даже он не может затмить его выдающихся качеств, — заявил Ли Хао девчонкам, и в его словах сквозило восхищение вперемешку с непонятной гордостью.

— Точно-точно, учитель Чжоу ведь никогда не смотрел на тебя с хорошей стороны.

Ваш друг мастер контрольного удара уже в сети.

— Ладно, хватит болтать, вы диссертации-то дописали? Марш за работу!

Ли Хао очень хотелось швырнуть ноутбук прямо на стол, но, помня о его цене, он аккуратно водрузил устройство перед собой, перестал обращать внимание на щебечущих девчонок и углубился в изучение стикера, брошенного ему Чжоу Цю.

Что же до Чжоу Цю, он уже давно отметил окончание рабочего дня.

Усевшись в машину, он завел двигатель, набрал на телефоне цепочку цифр и нажал вызов, включив громкую связь. На экране светилось имя: Юйчуань.

— Юйчуань, я закончил работу, ты где? Я сейчас же приеду к тебе.

Нет, я не занят.

Я вообще-то хотел сегодня отпроситься, но ты не разрешил.

Мм, я уже еду, поговорим при встрече.

Когда звонок завершился, на лице Чжоу Цю впервые за долгое время промелькнула слабая улыбка.

Чжоу Цю и Цзян Юйчуань были знакомы еще с начальной школы. Оба они считались в глазах окружающих странными чудаками, и со временем эти двое изгоев, должно быть, почувствовали друг в друге редкое для этого мира доброжелательное отношение, став друзьями. Так эта дружба и продержалась больше десятка лет.

В детстве кожа Чжоу Цю была еще белее, чем теперь — можно сказать, сияла белизной. Он никогда не любил носиться с другими детьми по игровой площадке и играть в эти драчливые игры, ему больше нравилось тихо сидеть одному в классе.

Поскольку он был гением, перепрыгнувшим через несколько классов, учителя всегда молчаливо разрешали ему заниматься тем, чем хочется.

Все в классе немного сторонились его: люди издавна испытывают страх перед теми, кто превосходит их самих, а в глазах Чжоу Цю окружающие были не более чем ничтожными муравьями. Из-за высокого, превышающего обычные нормы интеллекта, Чжоу Цю от рождения страдал некоторой нехваткой эмоций и не мог легко понять чувства простых людей — холодность была тем определением, которое применялось к нему чаще всего, а Цзян Юйчуань дополнил его жизнь.

Будь характер Цзян Юйчуань хоть чуточку более жизнерадостным, он непременно стал бы всеобщим любимцем в школе. Цзян Юйчуань с детства рос красавцем: двойные веки, большие глаза, да вдобавок отменный вкус матери — среди родственников и соседей не нашлось бы никого, кто бы в него не влюбился.

Жаль только, что сам Цзян Юйчуань, похоже, вовсе этим не дорожил. На похвалы в свой адрес он отвечал лишь легкой улыбкой, храня молчание, да и эта улыбка исчезала в мгновение ока.

Мать дала ему понимание и уважение, не став насильно заставлять Цзян Юйчуаня превращаться в общительного человека, а напротив, оберегала его страсть к чтению, позволяя оставаться в собственном мирке.

Именно поэтому в третьем классе начальной школы два замкнутых человека встретились в пустом на переменке классе.

Кроме Цзян Юйчуаня, Чжоу Цю еще не встречал второго человека, способного пробудить в нем чувства.

Кроме Чжоу Цю, Цзян Юйчуань еще не встречал второго человека, способного подарить ему нежность.

http://bllate.org/book/24503/2873649