Готовый перевод The Crippled Director's Beloved Pet / Любимица ледяного директора: Тепло для сломленного гения: Глава 12

Всего несколько слов — и прямо в больное место Су Чжи. Ее руки, опущенные вдоль тела, непроизвольно сжались.

Цзян Ян не обратила внимания и продолжила, входя во вкус:

— Вот скажи, какого черта ты вечно берешься за дела, в которых и силы потратишь, и спасибо не услышишь? Твоя банда бестолочей — ни одна ведь на дерево не залезет! Ты за них заступаешься, а они и не ценят, зато выругаешь кого-нибудь — так он тебе это на всю жизнь запомнит. Ну и как теперь? Сделала доброе дело — и угодила в больницу, да еще и в интернете всякие твари тебя на чем свет стоит поносят. Довольна?

Она одновременно жаловалась и строила догадки:

— Ни за что не поверю, что эта дура жена У Биня сама додумалась требовать извинений. Даже если бы и додумалась, у нее кишка тонка нанять столько СМИ! Тут сто процентов Пёс Чжао с остальным руководством за спиной мутят!

Су Чжи только-только пришла в себя, но от подобных речей, повторяемых раз за разом, чуть снова не потеряла сознание.

Выпустив пар, Цзян Ян уселась на стул у больничной койки, закинула ногу на ногу и уставилась на подругу:

— Чего? По-твоему, я неправду говорю?

Су Чжи долго приходила в себя и лишь спустя время кое-как выдавила:

— Ты… можешь… поменьше болтать?

Эти несколько слов отняли у нее последние силы, и на кислородной маске тут же выступил тонкий слой испарины.

Цзян Ян услышала это, выгнула бровь, но спорить не стала. Лишь откинулась на спинку стула, устремив взгляд на лицо Су Чжи. Ее прежнее напускное выражение легкомыслия куда-то исчезло, сменившись чем-то таким, чего Мин Цань была не в силах понять.

В палате снова воцарилась тишина.

Мин Цань стояла на месте и вдруг почувствовала себя какой-то лишней.

Несколько минут назад она бросилась вперед практически на инстинктах, но только сейчас осознала, что эти двое — близкие подруги, между которыми лежит целый пласт общего прошлого и отношений, куда чужакам вход заказан.

Всю правду о тех увольнениях, которые можно было разглядеть с первого взгляда, и всю тяжесть, что лежала на плечах Су Чжи, Цзян Ян объяснила всего в нескольких фразах. Здесь не нужны были утешения или уговоры — требовалось лишь понимание и сочувствие, и этого было более чем достаточно.

А ведь она сама только что вела себя ужасно глупо, неся какую-то чушь про фотосинтез и расстояние от грязи до пьедестала — просто испанский стыд какой-то! И что еще хуже: когда Цзян Ян назвала ее коллегой, она предвзято решила, будто та таит злые замыслы, и подсознательно отгородилась…

Мин Цань была готова провалиться сквозь землю от стыда за собственную глупость. Тихонько отступив на шаг назад, она взяла корзину со смененными простынями и наволочкой:

— Эм… вы пока поболтайте, а я пойду все это приведу в порядок.

Голос прозвучал тихо, и, не дожидаясь ответа, она с охапкой грязного белья шмыгнула в умывальную комнату.

У Су Чжи едва поднимались веки, но из-за присутствия Цзян Ян она держалась из последних сил и не спала.

Цзян Ян заметила ее усталость:

— Устала — прикрой глаза, я тут побуду.

Су Чжи больше не могла бороться со сном и закрыла глаза.

— Где ты откопала такую девчонку? Забавная, — Цзян Ян понизила голос, боясь, что ее услышат в ванной, хотя одновременно хотела, чтобы Су Чжи тоже расслышала. — Когда я пришла и спросила ее, не сильно ли ты свирепствуешь, знаешь, что она ответила?

Су Чжи не шевельнулась, только ресницы слегка дрогнули.

— Она сказала: «Она очень хороший человек», — Цзян Ян улыбнулась с легкой насмешкой. — Четыре слова, сказаны как отрезало, прямо заставили меня онеметь.

Су Чжи не открыла глаз, но уголки ее губ под кислородной маской чуть заметно дрогнули.

— Ну ты даешь, гендиректор Су, — Цзян Ян снова откинулась на спинку стула и качнула закинутой ногой. — Легла в больницу — и обзавелась личным телохранителем, причем из тех, что готовы жизнь отдать за хозяйку.

— Не… мели чушь. — Голос Су Чжи звучал тихо и хрипел от усталости.

— С чего это я мелю? — Цзян Ян склонила голову набок, и в ее персиковых глазах заплясали искорки смеха. — Ты просто не видела, как этот ребенок на меня смотрел — точь-в-точь как на воровку. Я задала всего пару вопросов, а выражение ее лица… о, там буквально читалось слово «нежелательна».

Су Чжи ничего не ответила.

Цзян Ян и не ждала ответа, продолжая рассуждать вслух:

— Впрочем, это нормально. Сиделка есть сиделка, получает деньги — отрабатывает, добросовестность нынче в цене. Только девчонка на вид совсем юная, а дело спорится, слов лишних не тратит. Вы прям подходите друг другу.

— Она не…

Цзян Ян изогнула бровь, переводя взгляд на ее лицо.

Су Чжи помолчала пару секунд, словно собираясь с силами, и наконец произнесла:

— Она… просто… пришла… помочь.

— Помочь? — Цзян Ян мгновенно оживилась. — Это как помочь? Подруга? Родственница? Или ты ее откуда-то с биржи труда наняла на подмену?

Су Чжи промолчала.

Подождав немного и не дождавшись ответа, Цзян Ян не стала допытываться и лишь усмехнулась:

— Ладно, раз помогать — так помогать. Главное, мне она нравится куда больше твоих тупоголовых подчиненных: и лицом вышла, и руки золотые, а в нужный момент еще и защитить попытается.

Су Чжи наконец приоткрыла глаза и посмотрела на нее.

В этом взгляде почти не осталось сил, но Цзян Ян все поняла без слов. Она с улыбкой подняла руки в знак капитуляции:

— Ладно-ладно, молчу. Спи, давай спи.

Су Чжи снова закрыла глаза.

Вскоре Мин Цань вышла из ванной развешивать белье. Атмосфера в палате казалась несколько напряженной, поэтому девушка постаралась свести свое присутствие к минимуму. Бесшумно найдя вешалки, она аккуратно развесила постиранные вещи и отнесла их на подоконник, где было удобнее сушить.

Цзян Ян неотступно следила за каждым ее движением, и в ее персиковых глазах читалось нескрываемое любопытство.

Мин Цань чувствовала этот взгляд, но делала вид, что ничего не замечает, и продолжала заниматься своими делами: немного задернула шторы, расправила и встряхнула повешенную одежду, чтобы завтра на нее точно падали лучи солнца…

— Как тебя зовут? — внезапно спросила Цзян Ян.

Мин Цань замерла на секунду, подняла на нее глаза и после короткой заминки ответила:

— Мин Цань.

— Мин Цань, — Цзян Ян кивнула, повторяя имя, словно заучивая его. — Красиво.

Мин Цань промолчала, опуская глаза и возвращаясь к своим делам.

Цзян Ян тоже больше ни о чем не спрашивала. Опершись спиной о стул, она переводила взгляд с Мин Цань на Су Чжи и обратно, а уголки ее губ трогала многозначительная улыбка.

В палате воцарилась тишина, нарушаемая лишь размеренным тиканьем медицинского монитора, как вдруг раздался резкий телефонный звонок.

Цзян Ян нахмурилась, достала телефон, взглянула на экран, и ее лицо слегка изменилось.

Отойдя к окну, она приняла вызов и заговорила приглушенным тоном:

— Алло, что случилось?

После того как Цзян Ян ответила на звонок, выражение ее лица помрачнело на глазах — это было заметно без всяких слов.

— Кэш перед миграцией очистили? Проверьте, не конфликтовали ли индексы старых и новых данных! Зайди сейчас в Redis, снеси все ключи, связанные с заказами, и запусти процедуру заново…

Стоя спиной к больничной койке и напрягшись всем телом, Цзян Ян на ходу выдавала инструкции по устранению неполадок. Сначала ее голос звучал сдержанно, но с каждым мгновением она говорила все быстрее, брови ее сходились на переносице, пока она наконец не сорвалась:

— Я вообще-то в больнице, как я тебе удаленно это сделаю?! То, что перед релизом прогоняли раз восемь, почему опять сбоит?! Скинь мне скриншот ошибки!

На том конце переслали снимок экрана. Цзян Ян сбросила вызов, несколько секунд неподвижно глядя на телефон, а затем ее пальцы заскользили по экрану — видимо, отправляя кому-то сообщение.

Вскоре телефон зазвонил снова. Звук доносился глухо, сквозь помехи прорывались обрывки фраз вроде «не получается», «все равно не работает». В тихой палате Су Чжи неизвестно когда открыла глаза. Хотя в них все еще читалась послеоперационная усталость, взгляд, устремленный на Цзян Ян, был совершенно ясным.

— Проект… проблемы? — с трудом шевельнув губами, спросила она, когда Цзян Ян в очередной раз повысила голос.

Та мгновенно убавила громкость и, подняв взгляд, ответила:

— При миграции данных возникли небольшие неполадки. Ничего страшного, разберемся. Тебе не нужно об этом думать, отдыхай.

— Кхе-кхе…

Сбои при миграции данных означали, что запуск всего проекта мог оказаться под угрозой срыва. Будучи главой отдела разработки, Су Чжи понимала всю серьезность ситуации лучше кого бы то ни было. От пары сухих кашлей ее дыхание под кислородной маской участилось.

Немного переведя дух, она с трудом выдавила из пересохшего горла:

— Вер… вись.

— Нет, в твоем нынешнем состоянии я ни за что не…

— … — сквозь тяжелое дыхание под маской оборвало ее Су Чжи. Грудь женщины вздымалась, она отчаянно пыталась совладать с собой, но выговорить хотя бы одно цельное предложение было выше ее сил.

Мин Цань мгновенно оказалась рядом, наклонившись над кроватью. Ее рука легла на плечо Су Чжи, но, не осмеливаясь давить, она лишь слегка поддерживала ее:

— Не спешите, дышите медленно.

Су Чжи тяжело приоткрыла рот, ее грудь ходила ходуном, а потерявшие фокус глаза упорно смотрели в сторону Цзян Ян.

Заметив это, та в два шага пересекла палату:

— Су Чжи, не волнуйся, я сейчас же посмотрю билеты на самолет.

Белесая пелена покрыла кислородную маску изнутри. Перед глазами Су Чжи все плыло, длинные ресницы трепетали, боль терзала остатки сознания, а кончики пальцев, свесившихся вдоль постели, мелко дрожали, как она ни пыталась унять эту волну дурноты.

Мин Цань на мгновение замерла перед кнопкой вызова помощи, но в конце концов нерешительно протянула руку и сама вложила свои пальцы в ее ладонь.

Почувствовав надежную опору, пальцы Су Чжи перестали так часто дрожать, а давящая тяжесть в груди по кровеносной системе стала перетекать в эту сжатую ладонь.

Мин Цань ощутила, как крепко та вцепилась ей в основание большого пальца, почувствовала боль от сильного сжатия, но на этот раз не стала вырываться, позволяя держать себя так крепко, как той было нужно.

Белый туман на кислородной маске постепенно рассеялся, снова сгустился и опять исчез.

Тем временем Цзян Ян развернула к ним экран своего телефона:

— Есть рейс на девять пятьдесят пять. До аэропорта отсюда полчаса, мы успеваем. Я сгоняю туда, разберусь с проблемой и сразу вернусь. Отдыхай, а если что понадобится — звони.

http://bllate.org/book/24502/2873529