Готовый перевод The Crippled Director's Beloved Pet / Любимица ледяного директора: Тепло для сломленного гения: Глава 10

Мин Цань стояла у кровати, глядя на лежащую поверх одеяла руку Су Чжи. На тыльной стороне ладони пестрели синяки — следы от недавней капельницы; длинные тонкие пальцы с четко очерченными суставами и коротко, аккуратно подстриженными ногтями казались совсем беззащитными.

Она представляла себе, как эта рука сжимала белый халат Гун Цюэ, воображала, каким взглядом Су Чжи смотрела на врача и с каким отчаянием в голосе произнесла фразу: «А можно мне обойтись без операции?»

Но представить этого она не могла!

Еще меньше она могла представить, что бы делала сама, если бы Гун Цюэ не удалось спасти этого человека.

— Прости, — голос Мин Цань был тихим, словно упавшее на хлопковый пух перышко. Она протянула руку, желая коснуться тыльной стороны ладони Су Чжи, но замерла в дюйме от нее. — Неужели я... и вправду совсем не создана для того, чтобы зарабатывать такие деньги?

— Не создана для того, чтобы заботиться о тебе.

Последнюю фразу Мин Цань так и не произнесла вслух.

Она отдернула руку, медленно присела на корточки и долго-долго смотрела на женщину, лежащую на больничной койке. Затем легко, с едва заметной улыбкой коснулась кончиков ее пальцев:

— Тебе нужно поскорее очнуться. Когда проснешься, мы возьмем оставшиеся сорок пять тысяч и наймем профессиональную сиделку, хорошо?

В следующее мгновение пальцы под ее ладонью шевельнулись. Заметив движение, Мин Цань подняла голову: женщина на больничной койке очень, очень медленно открыла глаза.

Поначалу ее взгляд казался расфокусированным, в зрачках отражался свет больничной палаты, не задерживаясь ни на чем конкретном. Лишь спустя несколько долгих секунд зрачки начали медленно смещаться, пока, наконец, не остановились на лице Мин Цань.

Мин Цань так и застыла на корточки, вытянув руку. Кончики ее пальцев всё еще замерли в том же положении, в каком только что касались пациентки, — она не смела ни убрать их, ни пошевелиться.

Их взгляды встретились.

Су Чжи посмотрела на нее, моргнула раз, моргнула другой.

Действие наркоза еще не закончилось, реакция была заторможенной. Ее взгляд скользнул с лица Мин Цань на застывшую в воздухе руку, затем вернулся обратно — туда и обратно, словно она пыталась что-то вспомнить или распознать.

Мин Цань приоткрыла рот, собираясь что-то сказать, но горло словно сдавило тисками — из него не вылетело ни звука.

Пальцы Су Чжи чуть шевельнулись, дыхание под кислородной маской участилось.

Сообразив в чем дело, Мин Цань поднялась на ноги:

— Я позову врача!

В тот же миг ее запястье легко-легко обвило чье-то прохладное кольцо пальцев.

Опустив взгляд, Мин Цань увидела, что губы женщины под кислородной маской шевелятся. Дыша ей было невероятно тяжело, она что-то безостановочно повторяла, но слов разобрать было невозможно.

Наклонившись как можно ниже, Мин Цань прислушалась.

— Контракт еще не истек, ты не имеешь права уходить.

Мин Цань на мгновение замерла, глаза защипало от подступивших слез, и в следующее мгновение крупные капли — «плём!» — упали прямо ей на тыльную сторону ладони. Охваченная растерянностью, она торопливо попыталась смахнуть их, но обида и чувство вины в этот момент достигли предела, и она уже не могла сдержать подступивших рыданий.

— Пр... прости, я не со зла, прости...

Су Чжи ничего не ответила.

Ее веки казались тяжелыми, словно свинцовыми, готовыми сомкнуться в любую секунду, но она из последних сил заставляла себя смотреть на присевшую у кровати малышку, которая захлебывалась слезами и в отчаянии теребила собственный подол.

Спустя долгое время из-под кислородной маски донесся слабый, едва слышный вздох с ноткой раздражения:

— Как шумно.

Слезы Мин Цань мгновенно высохли, и она захлопала покрасневшими глазами.

Увидев это, Су Чжи устало прикрыла глаза, длинные ресницы опустились, скрывая слабый огонек в глубине взгляд. Дыхание ее стало совсем поверхностным, грудная клетка почти не поднималась, и сама она словно растворялась в больничной постели, напоминая кучку тающего снега.

С тем она и провалилась обратно в сон — или, вернее сказать, остатки наркоза утянули ее в тяжелое забытье. Глаза были крепко зажмурены, брови слегка хмурились, будто ей снился далеко не самый легкий сон.

Мин Цань сидела рядом на корточках, не смея шевельнуться.

В палате стояла абсолютная тишина, нарушаемая лишь мерным писком монитора да каплями лекарства, падающими в систему.

Она смотрела на лицо Су Чжи, на ее сдвинутые брови, на тяжелое дыхание и на ту самую обнаженную руку, которая время от времени едва заметно подрагивала. Поразмыслив с минуту, Мин Цань робко вытянула руку и кончиками пальцев легонько коснулась пальцев женщины.

Спящая казалось не против, и смелеющая Мин Цань увеличила площадь соприкосновения: шаг за шагом, пока наконец целиком не обхватила чужую ладонь своей.

Су Чжи по-прежнему никак не реагировала. Довольная собой, Мин Цань закусила губу и крепко сжала ее пальцы в своей руке.

Вскоре дверь палаты тихонько приотворилась, Мин Цань обернулась и увидела входящую Гун Цюэ с медицинской палпкой в руках.

Взгляд Гун Цюэ скользнул вниз и замер на их переплетенных руках. Врач чуть замедлила шаг, но тут же продолжила путь, произнося безэмоциональным тоном:

— Поняла, что виновата, и теперь решила выслужиться?

Мин Цань: ...

Заметив, что Мин Цань молчит, Гун Цюэ не стала продолжать насмешки. Бросив взгляд на показатели монитора и цвет лица Су Чжи, она сделала какую-то пометку в карте.

— Приходила в себя? — спросила она.

Мин Цань кивнула:

— На секунду. Потом опять заснула.

Гун Цюэ хмыкнула, отложила медицинскую карту, достала из кармана халата сложенный лист бумаги, развернула его и положила перед Мин Цань:

— Держи. Она велела мне составить это перед тем, как войти в операционную.

Мин Цань опустила глаза: перед ней лежало «Заявление об освобождении от ответственности для пациента».

Суть сводилась к тому, что независимо от исхода операции пациентка не будет предъявлять Мин Цань никаких претензий.

Гун Цюэ заговорила ровным голосом:

— Она не такая бессердечная, какой ее малюют за глаза. Еще до операции она подумала о том, что этот инцидент может затронуть тебя, и попросила меня составить эту бумагу. Возьми.

Мин Цань долго вглядывалась в эти строчки, а также в отпечаток пальца и подпись Су Чжи в самом низу.

— Я...

Гун Цюэ сунула бумагу ей в руку со спокойным, равнодушным выражением лица:

— Ладно. Действие наркоза еще не прошло, спать она будет как минимум часа четыре-пять. Когда очнется, не показывай ей телефон. Всю ту грязь в интернете ты и сама видела: эти капиталисты просто сделали из нее козла отпущения, а те, кто названивал перед операцией, до сих пор носа не кажут.

У Гун Цюэ был на редкость холодный нрав, и за исключением прямых обязанностей она никогда не тратила слов на пустые сплетни, но сейчас не удержалась и решила высказаться.

Мин Цань, разумеется, всё прекрасно понимала. Пройдя через всё это — и скандалы родственников пациента в больнице, и преследования папарацци, и визиты топ-менеджеров компании, и официальные «разъяснения» об увольнениях, — даже обладая самым тупым умом, она уже давно прозрела бы и увидела истинную суть происходящего.

Далв еще пару указаний, Гун Цюэ ушла по делам, и в палате снова остались только они вдвоем.

У Мин Цань затекли ноги. Попытавшись встать, она услышала, как колени издали сухой щелчок, пошатнулась, ухватилась за край кровати, чтобы не упасть, а затем подтащила стоявшую рядом тумбочку и села у изголовья.

Руку она так и не выпустила.

Пальцы Су Чжи были зажаты в ее ладони, Мин Цань согревала их дыханием, пока ладони не вспотели, но чужая рука всё равно оставалась холодной.

Тогда Мин Цань перевернула ладонь Су Чжи тыльной стороной вверх и принялась греть обеими руками. Погреет немного — поднесет к губам, подышит, разотрет и снова сожмет в ладонях. После долгих стараний та рука наконец обрела слабое тепло, и Мин Цань осторожно сунула ее под одеяло, подоткнув края.

Выпрямившись, она размяла затекшую шею, достала телефон и сама полезла искать то самое разъяснительное видео о скандале с увольнениями.

Запись начиналась с видеофрагмента. Убавив громкость, Мин Цань воткнула наушники.

Яркие огни пресс-конференции резали глаза, объективы десятков камер были направлены на людей за столом. Перед трибуной стоял мужчина средних лет в строгом костюме. Мин Цань узнала его — это был тот самый вице-президент отдела исследований и разработок Чжао Гуйфань, который навещал Су Чжи в больнице.

Он кашлянул в кулак, и его черный костюм резко контрастировал с задником, на котором красовались крупные иероглифы: Пресс-конференция Цяньюй Текнолоджи для СМИ.

— В связи с недавней оптимизацией и кадровой перестановкой в компании возникли определенные дискуссии и недопонимания, — голос мужчины зазвучал из динамиков, отличаясь той особой гладкостью, какая свойственна профессиональным управленцам. — Сегодня от лица компании я выступлю с разъяснением ситуации.

— Прежде всего, я хочу подчеркнуть, что любое предприятие в процессе своего развития осуществляет нормальные кадровые перестановки в зависимости от рыночной конъюнктуры и потребностей бизнеса, — продолжал Чжао Гуйфань. — Нынешняя оптимизация кадров в Цяньюй Текнолоджи основана на необходимости стратегической трансформации компании. Процедура полностью соответствует регламенту, компенсации выплачены в полном объеме, никаких нарушений закона здесь нет.

На видео Чжао Гуйфань сделал паузу, окинул взглядом густую толпу журналистов в зале, и его тон стал более сухим.

— На подготовительном этапе кадровой перестановки технический директор Су Чжи, как глава отдела НИОКР, лично курировала весь процесс отбора сотрудников под сокращение. Руководствуясь потребностями реорганизации команды, она составила предварительный список и передала его на утверждение компании. Оказывая ей полное доверие, компания в итоге утвердила этот план.

Дыхание Мин Цань на секунду замерло.

Кадр сменился: репортеры в зале яростно строчили блокноты, вспышки камер следовали одна за другой. Кто-то поднял руку с вопросом:

— Директор Чжао! Ходят слухи, что это сокращение штата вызвало недовольство среди сотрудников и даже привело к чрезвычайному происшествию. Мы получили информацию, что технический директор Су Чжи в настоящее время госпитализирована с травмами после того, как ее сбил машиной уволенный сотрудник. Соответствует ли это действительности?

Этот вопрос прозвучал в зале как разорвавшаяся бомба.

Щелчки затворов камер участились до предела, все вспышки устремились на Чжао Гуйфаня. Репортеры ринулись вперед, перегибаясь через ограждения, и тыкали диктофонами и микрофонами прямо ему в лицо.

На лице Чжао Гуйфаня проступило выражение идеально отмеренного сожаления — казалось, эту гримасу репетировали бесчисленное количество раз. Он поправил микрофон:

— Что касается ситуации с директором Су Чжи, мы искренне огорчены. Она — выдающийся технический руководитель, предъявляющая к работе высочайшие, можно сказать, суровые требования.

Тут он снова намеренно сделал паузу, словно подбирая слова.

— Именно поэтому в ходе реорганизации команды некоторые коллеги неправильно истолковали ее решения. В список лиц, попавших под сокращение, действительно вошел и зачинщик этого инцидента. Как выяснилось уже после случившегося, он затаил на директора Су давнюю обиду.

Зал мгновенно взорвался.

— Директор Чжао хочет сказать, что это был акт преднамеренной мести?

http://bllate.org/book/24502/2873527