Готовый перевод The Crippled Director's Beloved Pet / Любимица ледяного директора: Тепло для сломленного гения: Глава 3

Она провозилась внутри довольно долго. Когда она вышла, Су Чжи спала с закрытыми глазами, а пульс на её шее едва заметно бился. От былой властности и надменности, с которыми та переступила порог, не осталось и следа — их сменило хрупкое изящество или, быть может, смирение перед лицом безысходности. Пусть женщина и была в сознании, от неё веяло ледяным отчуждением.

В палате царила такая тишина, что, казалось, было слышно, как падает игла. Мин Цань простояла на месте пару секунд, затем повернулась к окну и приоткрыла створку, впустя внутрь струю свежего воздуха. Он разогнал спертую атмосферу комнаты. Набрав из кулера полстакана теплой воды, она подошла к больничной койке и тихонько спросила:

— Не хотите попить воды?

Су Чжи по-прежнему не открывала глаз, лишь слегка сжав тонкие губы, и хранила молчание.

Мин Цань, судя по всему, и не рассчитывала на какой-либо ответ. Молча взяв с прикроватной тумбочки ватную палочку, она смочила её в воде и принялась смачивать губы больной.

Почувствовав прикосновение, Су Чжи отвернулась, не позволяя ей продолжать.

— У вас очень пересохли губы. Я хотела помочь, если они потрескаются, пойдет кровь, это больно.

Мин Цань замерла на полпути с мокрой ватной палочкой в руке.

Отвернутый профиль был вычерчен жесткой, холодной линией — словно запертая изнутри дверь. Мин Цань поставила стакан на место, больше не настаивая, и опустилась на стоявший рядом стул. Свет из окна падал по косой прямо на кафельный пол: холодный, белесый, узкой полосой. Мин Цань смотрела на этот луч добрых несколько минут, пока в дверь палаты тихонько не постучали.

Она только собралась подняться, как дверь приоткрылась настежь, и в щель просунулось растрепанное лицо какой-то женщины.

— Здравствуйте, вы к кому? — Мин Цань быстро шагнула вперед, заслонив собой больничную койку.

Женщина заглянула внутрь поверх плеча Мин Цань:

— Я… я жена У Биня… — после чего подтолкнула вперед маленькую девочку лет пяти-шести. — Я привела ребенка извиниться перед директором Су.

Мин Цань замерла и невольно обернулась на кровать. Су Чжи лежала в прежней позе, оставаясь глуха ко всему происходящему вокруг.

Мин Цань помедлила секунду и взяла на себя смелость заявить:

— Прошу прощения, пациентка уже спит, её беспокоить нельзя.

От звука отказа у женщины брызнули отчаявшиеся слезы, и в её голосе зазвучали рыдания:

— Умоляю вас, пустите меня внутрь! Мой муж совершил ошибку сгоряча, а я всего лишь слабая женщина, мне больше некуда деваться…

Пока она заливалась слезами и мольбами, женщина на кровати повернула голову.

Не успела Мин Цань опомниться, как женщина протиснулась в дверную щель и с глухим стуком рухнула на колени прямо на пол:

— Директор Су, я кланяюсь вам в ноги! Умоляю, сжальтесь над нами, ради нашей бедной девочки, отпустите моего мужа! Дочка только пошла в первый класс, она не может расти без отца, а на нас висит огромная ипотека и автокредит! Я простая женщина, мне одной не вытянуть семью!

— Ой, что вы делаете, встаньте же! — Мин Цань бросилась внутрь и инстинктивно попыталась поднять женщину.

Пока они так перетягивались, в дверях уже столпилась толпа. Какой-то папарацци протиснулся вперед всех и принялся исступленно щелкать камерой. Сообразив, что дело неладно, Мин Цань шагнула вперед, пытаясь закрыть дверь, но люди уже хлынули внутрь.

Женщина завыла еще громче и, стоя на коленях, подползла ближе к изголовью:

— Директор Су, мой муж… он просто помрачился рассудком! Не могли бы вы… ради ребенка, пойти на мировое соглашение в частном порядке и простить его?

Су Чжи на больничной койке, казалось, устала от шума: её холодный взгляд слегка опустился, окинув женщину с ребенком полными льда глазами, и лишь спустя долгое время она еле слышно бросила три слова:

— Не прощу.

— Директор Су… — Женщину в следующую секунду окончательно сорвало, она вновь грянулась лбом о пол. — Мы готовы заплатить! Мы готовы отдать всё до последней нитки, лишь бы вы оставили ему шанс на жизнь!.. — кричала она, продолжая остервенело бить поклоны.

Её лоб глухо стучал о холодную кафельную плитку вперемешку с рыданиями. Перепуганная малышка рядом тоже залилась громким плачем.

В этой царившей суматохе Су Чжи с трудом протянула руку, взяла с тумбочки собственный телефон и пару раз легонько ткнула пальцем в экран.

В этот самый момент вспышка камеры вовремя ослепила её лицо — раз, другой, третий. Опомнившись, Мин Цань шагнула вперед, заслоняя собой койку:

— Перестаньте снимать! Это больница, больной нужен покой!

Она изо всех сил пыталась урезонить толпу, но репортеры и не думали останавливаться. Растерянная Мин Цань попыталась вновь поднять упавшую на колени женщину, но та вцепилась в пол, как утопающий за соломинку, заливаясь горючими слезами:

— Умоляю вас, директор Су…

— Встаньте же наконец! — в голосе Мин Цань прозвучал вес. Ни один человек, который искренне просит о прощении, не тащит с собой СМИ и не устраивает истерик у постели больного. Это было чистой воды давление, и даже будучи студенткой, которой еще только предстоит окончить университет, она прекрасно это понимала.

Женщина явно не ожидала такого отпора, её поклоны на мгновение замерли, а лицо пересекли мокрые дорожки слез.

Выждав момент, Мин Цань рывком подняла её с пола:

— Послушайте, госпожа, состояние госпожи Су сейчас крайне нестабильно. Ваши крики и шум ни капли не помогут её выздоровлению. Если вы и вправду хотите извиниться, дождитесь, пока пациентке станет лучше, и договоритесь о встрече через официальные каналы — это будет единственно верным решением.

Говорившая умело лавировала между женщиной и больничной койкой, выстраивая надежный живой щит.

— Как сиделка, я обязана поддерживать в палате тихий порядок ради её скорейшего восстановления. Прошу вас, поймите и посодействуйте.

Женщина еще пыталась что-то возразить, но Мин Цань бросила взгляд в сторону и смягчила тон, вложив в него непреклонную нотку:

— Ребенок ведь совсем маленький, не пугайте её.

Репортеры с запозданием прекратили съемку, и в следующий момент из-за их спин донесся зычный мужской голос:

— А ну расступитесь! Больница — режимный объект! Устроили сборище и дебош, полицию захотели накличкать?

Неизвестно, кто именно вызвал охрану, но секьюрити принялись разгонять толпу, мягко, но настойчиво выталкивая женщину с ребенком из палаты. Мин Цань тут же захлопнула дверь и повернула задвижку.

Вспышки камер и плач остались за дверью, в палате мгновенно воцарилась тишина.

Прислонившись спиной к двери, Мин Цань пару секунд переводила дыхание — в висках отчаянно пульсировало. Зеваки, толпившиеся там, вовсе не были больными или сотрудниками больницы: выгоняя мать с ребенком, она невольно заметила нескольких мужчин в строгих костюмах. Судя по всему, из какой-то редакции или пиар-агентства — они на ходу остервенело стучали по экранам телефонов.

Впрочем, это её не касается. Глубоко выдохнув, Мин Цань подняла глаза: женщина лежала на спине с закрытыми глазами, хрупкое тело целиком утопало в простыне, не выдавая ни радости, ни скорби.

— Простите, госпожа Су, по моей оплошности вас испугали.

Она подошла ближе и искренне принесла извинения.

Су Чжи даже не подняла век. С опущенными руками Мин Цань стояла рядом, чувствуя себя неловко. Простояв так несколько секунд и не дождавшись ответа, она наклонилась, поправила сдвинутый в суматохе стул, передвинула на полдюймовки стакан на тумбочке и стерла круги пролитой воды.

Работая, она невольно думала о том, что эта подработка — та еще гадость. Мало того, что эта директор Су — человек сложный, так еще и в такие темные воды она вляпалась. Хорошо хоть, контракт всего на неделю: отработает за тройную плату и тут же смотается, пока не загремела в интернете вместе с этой историей. Она ведь всего лишь четверокурсница, ей еще диплом защищать и работу искать…

Глава 3

Легкое движение на больничной койке прервало ход мыслей Мин Цань. Когда она сообразила, в чем дело, игла капельницы уже выскочила из вены Су Чжи, а приступ резкой головной боли заставил её инстинктивно вцепиться в виски.

— Госпожа Су, что с вами? Вам где-то больно?

Мин Цань тут же бросилась к ней, собираясь осмотреть, но её запястье внезапно перехватила железная хватка.

— Госпожа Су… — она попыталась вырваться, но заметила, что зрачки пациентки выглядят странно. — Госпожа Су, вы в порядке? Мне позвать врача?

Долго подавляемое нервное напряжение в этот миг окончательно вышло из-под контроля. Су Чжи уже не воспринимала звуки вокруг, она лишь мертвой хваткой вцепилась в чужое запястье.

— Отпустите… — Мин Цань казалось, что её кости сейчас хрустнут. Не в силах высвободиться, она запаниковала: — Госпожа Су, не надо так! Если вам плохо, я позову врача, госпожа Су…

Голос Мин Цань начал отдаляться, словно доносясь сквозь толщу воды.

Хватка на запястье становилась всё сильнее, суставы издавали зловещий скрип. Девушка судорожно вдохнула, не смея больше сопротивляться — зрачки женщины потеряли фокус, в них зияла абсолютная, пугающая пустота. Такого взгляда ей еще видеть не доводилось.

— Госпожа Су… — в её зове прорезалась дрожь. Беспомощная Мин Цань опустила глаза и увидела, что её запястье побелело от жуткого нажима, пульс остановился, а боль поползла вверх по лучевой кости.

На руке же самой Су Чжи от напряжения вздулись вены, а из места, где только что торчала игла, проступили капли крови — жуткое и страшное зрелище.

Губы Су Чжи шевелились, но звуков издавать не могли. Затаив дыхание, Мин Цань подалась ближе, хотя в то же время опасалась, что в припадке больная откусит ей ухо.

— …Лекарство… в сумке…

Сознание Су Чжи то угасало, то вспыхивало вновь, и она лишь на чистых инстинктах выдавливала из себя слова. Разобрав наконец услышанное, Мин Цань тут же потянулась за сумкой на прикроватной тумбочке.

Она рылась в ней одной рукой, пока наконец не нащупала бело-голубой флакончик. На нем пестрела надпись на английском, которой Мин Цань не знала. Поднеся пузырек прямо к глазам Су Чжи, она спросила:

— Это оно?

Та была явно не в состоянии соображать и отвечать. Поколебавшись пару секунд, Мин Цань одной рукой отвинтила крышку, вытряхнула одну таблетку и поднесла к губам больной.

Почувствовав прикосновение, Су Чжи приоткрыла рот и приняла лекарство. Вместе с этим её пальцы слегка ослабли — вовсе не от возвращения рассудка, она даже не соображала, за что именно держится.

Увидев это, Мин Цань воспользовалась моментом и выдернула руку из её пальцев, после чего резко наклонилась и ударила по кнопке вызова врача у изголовья.

Оставшись без опоры, рука Су Чжи безвольно рухнула на край кровати. То ли от лекарства, то ли по какой-то иной причине её дыхание постепенно выровнялось, а сознание стало возвращаться.

Опустив взгляд, она увидела извилистые следы крови на собственной руке, опрокинутый пузырек с таблетками на простыне и сидевшую напротив девушку, которая склонила голову и другой рукой бережно поддерживала свое пострадавшее запястье.

Глядя на синюшные следы от пальцев, Су Чжи смутно осознала, что она только что натворила.

http://bllate.org/book/24502/2873520