Готовый перевод My Wolf Pup, My Darling / Мой волчонок: баловать до конца: Глава 19

— М? Что такое? Что-то не так? — Цан Лан усердно протирал стол, даже не поднимая головы.

— Хозяйка сказала, что тот мужчина — её друг? — Инь Лан нахмурилась, а в её глазах читалось полное недоумение.

— Ага, — кивнула Цан Лан, не прекращая работать руками.

— Но разве тот мужчина не спрашивал Хозяйку, не требуются ли здесь ещё люди? Разве друзья так спрашивают? — Инь Лан отложила метлу, подошла к Цан Лан и произнесла вполголоса:

— И что тут такого? Если уж на то пошло, может, он и впрямь пришёл просить о работе, а когда просишь людей, разве не нужно говорить с большей искренностью?

Цан Лан подняла голову, посмотрела на Инь Лан, и в её глазах мелькнул проблеск раздумий.

— Но если они друзья, почему тот мужчина всё же дал Хозяйке визитку? К тому же, если это не какая-то реклама или солидный босс, кто станет носить с собой личные визитки? — продолжала допытываться Инь Лан, и чем больше она думала об этом, тем сильнее чувствовала подвох.

— Если ты так говоришь, тут действительно есть над чем задуматься. — Цан Лан прекратила работу, выпрямилась, подошла к окну и, глядя на улицу, погрузилась в глубокие мысли.

Спустя мгновение она снова повернулась к Инь Лан:

— Кажется, Хозяйка не хочет нам ничего рассказывать, так что давай лучше не будем расспрашивать.

Инь Лан кивнула, подняла метлу и продолжила подметать. Цан Лан тоже вернулась к столу и принялась вытирать его дальше.

— Ты уверен, что хочешь поступить именно так? Ради так называемого наследника? Ты просто безумец.

Один мужчина курил, и сквозь клубы дыма он смотрел на другого, гораздо более молодого мужчину, сидевшего рядом.

— Верно, я безумец, — кивнул молодой мужчина, — ровно с того момента, как загрузил собственное сознание в виртуальный мир.

— Старик, ты совсем с ума сошёл из-за какого-то призрачного наследника, жить надоело?

Мужчина затянулся ещё раз и спросил, а в его голосе сквозили упрёк и непонимание.

— Твои слова не совсем точны, я ведь и так мёртв.

Молодой мужчина пожал плечами, а на его лице появилась горькая улыбка.

— Ну ты и тип… Ладно, делай что хочешь.

Мужчина жадно затянулся, но вдруг зашёлся в резком кашле — лёгкие, судя по всему, у него были ни к чёрту, однако он совершенно не обращал на это внимания.

— Раз с лёгкими проблемы, не стоит курить.

Молодой мужчина похлопал его по плечу, и в его тоне звучали беспомощность и забота.

— Тц, с меня станется, я и так уже достаточно пожил, будь что будет.

Мужчина равнодушно стряхнул пепел, а в его взгляде промелькнуло какое-то равнодушие к жизни.

— Ты всё такой же… ничуть не изменился.

Молодой мужчина присел рядом с ним, на мгновение замолчал, а затем произмолвил:

— Присмотри за Змеями-Близнецами и не говори ей, что я всё ещё жив…

— Да на кой чёрт ей моё присмотр? — мужчина небрежно швырнул окурок. — У неё своя лавка, и живёт она просто прекрасно.

— Вот и славно… вот и отлично… — молодой мужчина опустил голову, а через секунду вздохнул. — Я ведь всё ещё должен ей свадьбу…

— Да ты знаешь! Парни только и ждали, когда вы угостите их свадебными сладостями! А ты взял и отправился в странствия по морям! Да ещё и сдох где-то на чужбине, чёрт побери.

Мужчина отвесил подзатыльник молодому человеку, и вся накопившаяся злость и горечь разом выплернулись наружу.

— Чего ты драться лезешь? Думаешь, я сам этого хотел?..

Молодой мужчина потирал ушибленную голову и с досадой глядел на него.

— Из старых товарищей остались только ты и Змеи-Близнецы?

— А ты думал, почему я так разозлился!

В голосе мужчины послышалась лёгкая дрожь.

Он вспомнил братьев, с которыми когда-то плечом к плечу проходил сквозь огонь и воду, а теперь от них остались лишь они двое.

Оба погрузились в молчание, мысленно возвращаясь к пережитому вместе.

Спустя некоторое время молодой мужчина поднялся, похлопал товарища по плечу и произнёс:

— Ладно, мне пора.

— Куда это ты собрался? — спросил мужчина.

— Исполнять своё предназначение.

Молодой мужчина слабо улыбнулся, повернулся и зашагал прочь, оставив друга сидеть в одиночестве и провожать взглядом его удаляющуюся фигуру.

— Тц… Любитель загадок чертов… — пробормотал мужчина под нос и молча ушёл.

— И эта компания… Силенки у них так себе.

Молодой мужчина шёл по руинам, засунув руки в карманы, а в его взгляде читалось откровенное презрение.

— Какая-то кучка восставших работяг, а они потратили целых два года, чтобы со всем этим покончить.

В этот момент до слуха молодого человека донёсся тихий плач. Нахмурившись от лёгкого недоумения, он направился туда, откуда доносился звук.

За углом он заметил женщину: она прижимала к себе бездыханное тело ребёнка, зажав рот ладонью, и беззвучно плакала, а её тело непрерывно дрожало, словно она боялась, что её обнаружат.

— У вас… что-то случилось? Снаружи уже безопасно, выходите.

Мягко произнёс молодой мужчина, протягивая руку, чтобы помочь женщине выбраться из-под завалов.

Женщина подняла голову и посмотрела на него глазами, полными ужаса и отчаяния.

Её губы дрожали, она явно хотела что-то сказать, но из горла не вырывалось ни звука.

Молодой мужчина помог ей подняться, присел на корточки и внимательно осмотрел ребёнка.

Он понял, что тело малыша уже остыло и в нём не осталось ни малейших признаков жизни.

Немного успокоившись, женщина посмотрела на молодого человека и заговорила прерывающимся голосом:

— Мой муж на днях сказал, что нашёл хорошую работу. Он ушёл на несколько дней, а потом вернулся. Сначала я ничего не заподозрила, но всего несколько системных часов назад в наш дом ворвалась балка людей. Они твердили, что мой муж — прихвостень какой-то компании, и убили его. Я тогда изо всех сил сопротивлялась, умоляла пощадить ему жизнь. Но потом… сама не помню как, потеряла сознание. А когда очнулась, мой ребёнок был мёртв…

На этих словах женщина окончательно разрыдалась, её тело сотрясалось от невыносимой боли.

— Зачем! Я не понимаю, что мы сделали не так!

Молодой мужчина молча слушал её рассказ, чувствуя, как внутри закипают гнев и бессилие.

Он мягко коснулся её плеча и утешил:

— Вы не виноваты, вы сделали всё, что могли.

Затем он поднялся, глубоко вздохнул и произнёс:

— Пойдёмте, я отведу вас в безопасное место.

Женщина кивнула, встала и послушно последовала за ним сквозь руины.

А за их спинами по-прежнему безмолвно возвышались развалины, словно безмолвный укор жестокости и бездушию этой войны.

— Чите, как ощущения? Привык к местной жизни?

Девочка с белыми волосами подошла к ребёнку, с улыбкой хлопнула его по плечу, а рядом с ней крутилась странная свинка-копилка.

— А? Это ты, сестрица Топаз! Я… я уже привык, не стоит беспокоиться обо мне.

Мальчик с удивлением посмотрел на Топаз, и на его лице промелькнула растерянность.

— Вот и отлично. Госпожа Нефрит попросила меня узнать, как твои дела. Главное, что освоился на новом месте.

Топаз кивнула, а в её глазах мелькнула забота.

— А ты шустрый парень, надо признать — в таком юном возрасте уже дослужился до тридцать седьмого уровня. Когда я была в твоих годах, то лишь влачила жалкое существование на родной планете вместе с остальными.

С улыбкой пошутила Топаз.

Мальчик почесал затылок и смущённо произнёс:

— Сестрица Топаз, прекращай подшучивать надо мной… Если бы вы с сестрицей Нефрит не уступили мне этот заказ, как бы я смог так быстро подняться в должности…

http://bllate.org/book/24501/2873307

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь