Готовый перевод My Wolf Pup, My Darling / Мой волчонок: баловать до конца: Глава 1

Панкред — планета, целиком состоящая из данных. Граница между реальностью и иллюзией здесь едва различима, так же как и размыта грань между днем и ночью.

Небо Панкреда озаряют бесконечные потоки информации, переплетаясь, словно всполохи диковинного северного сияния.

Уровень технологий на этой планете превзошел любые ожидания: здесь люди управляют всем вокруг с помощью эфирных кассет и даже способны создавать собственные виртуальные миры — так называемое киберпространство.

На столь высокотехнологичной планете пролегли четкие границы между районами.

Город Хунни, где безраздельно властвуют хакеры, — один из самых оживленных центров планеты. Это место, заполненное небоскребами и неоновыми огнями, пропитано духом будущего.

На улицах Города Хунни можно встретить кого угодно: от разнообразных роботов до бесчисленных хакеров, снующих туда-сюда в вечной суете.

Оазис, излюбленное пристанище богачей и аристократов, — самая роскошная часть планеты.

Здесь раскинулись дивные сады, возвышаются фешенебельные виллы и открыты всевозможные увеселительные заведения.

В центре Оазиса расположилось огромное здание пирамидальной формы — одно из самых известных казино на планете под названием Дежон Блю Риббон.

Здесь богачи и знать предаются азарту, теша свои амбиции и тщеславие, а попутно обрастают полезными связями и приумножают свое состояние.

Великая Пустошь, состоящая из бескрайних желтых песков, — самый опасный район Панкреда. Здесь царит суровый климат, условия для выживания крайне тяжелы, и на каждом шагу подстерегают неведомые угрозы.

Свалка, выбивающаяся из общего облика планеты, — самый нищий район. Здесь высятся груды всевозможных отходов и мусора, от которых исходит зловоние.

По округе снуют осиротевшие дети, промышляющие сбором вторсырья, чтобы хоть как-то выжить.

В этом месте процветают бесчисленные банды, которые ведут бесконечную вражду — перестрелки случаются чуть ли не каждый день.

— Интересно, с кем сегодня снова сцепилась банда Шлака?

В сыром и темном грузовом контейнере на обшарпанной деревянной доске сидела маленькая девочка, закутанная в черный плащ, с рукой, замотанной бинтами.

Ее одежда была грязной, тело покрывали ссадины и раны, но в глазах застыло равнодушие, совсем не свойственное ребенку.

Она не обращала на боль никакого внимания — для ребенка, выросшего на Свалке, такие раны были делом обыденным.

Девочка вслушивалась в яростную канонаду и крики, доносившиеся снаружи, и в душе ее крепло недоумение.

— Скорее всего, это банда Синих, они вчера не поделили право владения на какие-то детали, — раздался низкий голос.

Рядом с ней стоял старик с седыми волосами.

В его глазах читались глубокая тревога и бессилие. Он тихо вздохнул и приоткрыл дверь контейнера.

Убедившись, что снаружи безопасно, старик, словно приняв какое-то решение, обернулся, медленно подошел к девочке и, присев на корточки, ласково погладил ее по голове.

— Сяо Цан, дедушке нужно кое-что сделать в Городе Хунни. Как только управлюсь, я заберу тебя и Сяо Тяня, и мы будем жить в Городе Хунни. Посидишь пока на Свалке, хорошо?

В голосе старика сквозила нежность, а взгляд, устремленный на внучку, был полон надежды и нежелания расставаться.

— Хорошо, — кивнула девочка. Она верила, что дедушка обязательно вернется, чтобы забрать их с Сяо Тянем отсюда.

— Знал же, что наша Сяо Цан самая послушная. Тогда жди дедушку и веди себя хорошо, — старик накинул ей на голову капюшон плаща и, развернувшись, вышел из контейнера.

— Дедушка... — девочка по имени Сяо Цан встала и посмотрела ему вслед. — Вернешься поскорее, ладно?

— Не переживай, как закончу дела — сразу вернусь. Вы с Сяо Тянем будьте паиньками и ждите меня.

Сказав это, старик медленно скрылся из виду...

***

— Ну когда же дедушка уже закончит дела? — Сяо Цан бесцеремонно растянулась на досках, рассматривая обшарпанный потолок контейнера.

Секунды складывались в минуты, и девочка с тревогой ждала в своем убежище.

Она то и дело поглядывала на дверь, надеясь, что вот-вот покажется фигура дедушки.

Так, от рассвета до заката, пролетел целый день.

Когда опустились сумерки, тусклое свечение неоновых огней далекого Города Хунни упало на порог контейнера.

Сяо Цан больше не могла сдерживать беспокойство и приняла дерзкое решение — пойти искать дедушку самой.

Она тихо, стараясь не издать ни звука, сползла с импровизированной кровати и на цыпочках направилась к выходу.

Скрип!

Дверь контейнера вдруг распахнулась, но вошел не дедушка и не Сяо Цан, а худощавый мальчишка.

— Сяо Тянь? Ты как здесь оказался? — удивленно спросила она.

— Хе-хе-хе, сестренка, смотри, что я нашел! — Сяо Тянь гордо улыбнулся и бережно достал из кармана целую, нераспечатанную конфету.

Сяо Цан взяла сладость и принялась внимательно ее рассматривать. На ее лице промелькнуло удивление.

— Сяо Тянь, где ты это нашел? — с любопытством спросила она.

Мальчик загадочно улыбнулся, не отвечая. Он лишь потянул сестру за руку, увлекая ее из контейнера.

Они зашли в укромный, безлюдный уголок, где Сяо Цан увидела старый ящик. Он был покрыт слоем пыли и паутиной — казалось, его никто не трогал целую вечность.

Сяо Тянь смахнул паутину и открыл крышку: внутри ящик был битком набит конфетами и всякой всячиной.

Сяо Цан замерла от изумления. Она и представить себе не могла, что на Свалке может быть столько вкусной еды.

— Сяо Тянь, это всё ты нашел? — спросила она, глядя на брата.

Тот кивнул, и на его лице засияла гордая улыбка:

— Конечно! Ну как, сестренка? Разве я не молодец? Всё это я великодушно отдаю тебе.

— Спасибо, Сяо Тянь, — радостно сказала Сяо Цан.

Мальчик рассмеялся:

— Не за что, сестренка. Мы же одна семья.

— Ого, поглядите-ка на этих сопляков! Что вы тут шушукаетесь? Неужели откопали что-то по-настоящему ценное?

Раздался язвительный, провокационный голос. Оба ребенка, собиравшиеся забрать ящик, застыли на месте.

Они медленно обернулись: перед ними стоял мужчина, а за его спиной — толпа развязных молодчиков.

Главарь скрестил руки на груди, на его лице играла презрительная и алчная улыбка. Его узкие глаза бесцеремонно сканировали детей, словно пытаясь увидеть их насквозь.

Окружившие его приспешники начали улюлюкать и свистеть, и атмосфера мгновенно накалилась.

Сяо Тянь заслонил собой Сяо Цан, крепко сжал кулаки и в упор, решительно посмотрел на бандитов.

— Чего вам надо? Мы нашли это первыми! — крикнул он.

— Ха-ха, малец, а у тебя есть стержень! — главарь растянул губы в насмешливой ухмылке. — Только здесь правды не ищут. Кто сильнее, у того и кулаки крепче, тот и командует! По-хорошему отдавайте ящик, не то живыми отсюда не уйдете!

http://bllate.org/book/24501/2873289