Готовый перевод Zhaozhao / Чжаочжао: Глава 20

Он всё ещё писал — значит, ещё не ушёл.

Чжаочжао вошла в квартиру, сбросила тапочки и поспешила к окну. И точно: он по-прежнему стоял внизу, прислонившись к машине и уткнувшись в телефон.

«Наглец какой.»

«И вообще, чего ты ещё торчишь под окном?»

Чэн Шэньсин вдруг поднял голову, смутно различил силуэт у окна и, улыбнувшись, помахал рукой.

Потом опустил взгляд и ответил: «Наверное, предположил, что ты будешь смотреть на меня из окна?»

«Да ты совсем без стыда!»

Чжаочжао, не замечая никого вокруг, прильнула к подоконнику и набирала сообщение, лицо её исказила странная, почти нелепая гримаса. Внезапно крёстная мать незаметно подкралась к окну, заглянула вниз и воскликнула:

— Ой! Парень, что ли?

Чжаочжао вздрогнула так, будто её ударили. Она резко прижала телефон к груди, зажав ладонью сердце, и только через мгновение осознала, что делает. Смущённо облизнула губы, обняла маму и поспешила сменить тему:

— Мамочка, я так по тебе скучала! Ты ведь уезжала надолго!

Крёстная мать обняла её в ответ, прекрасно всё понимая, и с лёгкой усмешкой вернула разговор на прежнюю тему:

— Почему бы не пригласить его поужинать вместе с нами?

Чжаочжао смутилась ещё больше:

— Мы ещё не дошли до этого!

—

На диване Цяо Янь всё это время сидел прямо, беседуя с крёстным отцом о работе. Когда Чжаочжао вошла, крёстный отец, заинтересовавшись её непринуждёнными действиями, на мгновение замолчал.

Цяо Янь тоже повернул голову в её сторону.

Крёстные родители переглянулись и улыбнулись — оба почувствовали, что у дочери явно появилось что-то новенькое. У крёстного отца на лице читалось любопытство и инстинктивная враждебность: «Какой же негодяй осмелился подкатиться к моей капустке?» Крёстная же, напротив, выглядела довольной — ведь Чжаочжао явно была счастлива.

Та девичья, естественная застенчивость, вызванная первой любовью, делала её похожей на неугомонную девчонку, почти ребёнка.

Взгляд Цяо Яня словно прилип к ней. Те розы… всё ещё казались такими яркими и колючими, как в тот момент, когда он увидел их в полуопущенном окне машины.

Чжаочжао подошла ближе и только теперь вспомнила о цветах в руках. Она начала искать подходящую вазу. Поскольку букет долго простоял на улице, некоторые бутоны уже начали вянуть. Чжаочжао тщательно подрезала стебли, аккуратно расправила цветы в вазе и брызнула на них из пульверизатора. Немного полюбовалась результатом и, довольная, улыбнулась.

Видимо, нет девушки, которой не нравились бы цветы. Чжаочжао была в восторге.

С Чэн Шэньсином всегда было легко и приятно: никакого напряжения, никакого страха, что её не любят, не нужно изворачиваться, чтобы поддерживать разговор, не приходится смотреть вслед чьей-то спине, чувствуя, что никогда не сможешь её догнать. Не нужно мучиться сомнениями и тревогой…

В этот самый момент Чжаочжао решила быть с Чэн Шэньсином.

—

Цяо Яня пригласила мама: боялась, что ему одиноко, хотела, чтобы вечер прошёл веселее.

Чжаочжао вспомнила, как за обедом он поменялся с ней миской лапши, и настроение вновь стало сложным.

Прошло немало времени, но она всё ещё не могла прийти в себя и теперь чувствовала к нему ещё большую неприязнь.

Если он её не любит, зачем постоянно совершает эти странные поступки? Так было всегда, с самого детства.

Каждый раз, когда она решала, что он её терпеть не может, она находила в его поведении какую-нибудь мелочь — знак внимания, заботу — и убеждала себя: просто он замкнутый и не умеет выражать чувства.

Постепенно она насочиняла ему восемьсот разных характеров, каждый раз оправдывая его.

А теперь, когда наконец признала: он просто не любит её и держится на расстоянии, — она всё равно не могла отделаться от его влияния.

Чжаочжао вдруг почувствовала, что настроение испортилось окончательно.

Она сухо поздоровалась и, сославшись на работу, ушла в кабинет. Включила компьютер и начала обсуждать проект с Цзяжэнь, но мысли всё равно возвращались к нему — к каждому его взгляду, к каждому сказанному слову.

Что он задумал?

Что это вообще значит?

Не получалось понять, да и надоело всё время гадать.

Хватит. Устала.

За ужином отец, похоже, тоже заметил неладное в отношениях Чжаочжао и Цяо Яня. Обычно в такие моменты она уже болтала без умолку.

Господин Шэнь принёс бутылку вина и спросил Цяо Яня:

— Сможешь выпить?

— Можно немного, — ответил тот, — но не много: завтра операция.

Господин Шэнь кивнул, налил каждому по большому бокалу и чокнулся с ним:

— Тяжело работать в больнице?

— Нормально, — ответил Цяо Янь, как всегда кратко.

Скучно.

Мама подробно расспрашивала Чжаочжао обо всём, что происходило в её жизни за последнее время. Отец и Цяо Янь пили вино и обсуждали различия в медицинских системах разных стран.

После ужина Чжаочжао пошла мыть посуду вместе с мамой, и та наконец спросила:

— Поссорилась с братом Цяо?

— Нет, — покачала головой Чжаочжао, опустив глаза. — Он не любит меня. С тех пор как вернулся, уже дважды отказал. Решила больше не лезть туда, где меня не ждут.

Сказав это, она вдруг обняла маму. Как ребёнок, который долго терпел обиды в одиночку, а дома наконец не выдержал, не смог больше притворяться, что всё в порядке. Слёзы сами покатились по щекам.

И только сейчас, казалось, наконец прорвалась вся подавленная боль.

Вся эта «примирённость», «ясность» — всё это чушь собачья.

Крёстная мать растерялась: её дочь всегда была такой жизнерадостной! Она тут же обняла Чжаочжао и начала гладить по спине:

— Не грусти. Моя Чжаочжао достойна самого лучшего. Если он этого не понимает — его убыток.

Чжаочжао вытерла слёзы, всхлипнула пару раз и сказала:

— Мама, мне так обидно.

Это было чувство глубокой беспомощности.

Хочется — но не получается. Хочется бросить — но связь не рвётся.

Самое обидное — сколько бы он ни отталкивал её, она всё равно не могла причинить ему боль. Даже в последний раз, когда он отстранил её, Чжаочжао улыбалась и говорила: «Ничего страшного».

—

Цяо Янь был рассеян. Крепкий алкоголь жёг горло и сердце. Несмотря на то что он твёрдо заявил: «Не могу много пить», — всё же немного перебрал. Крёстная мать велела Чжаочжао приготовить гостевую комнату, чтобы Цяо Янь остался на ночь. Та тихо кивнула и пошла заправлять постель.

Цяо Янь немного пришёл в себя — на самом деле он не был так уж пьян, но ничего не сказал. Когда Чжаочжао закончила, он поблагодарил её и направился в комнату.

Он шёл немного шатаясь, и Чжаочжао, испугавшись, что он упадёт, подошла и поддержала его.

Цяо Янь обнял её за плечи, вошёл в комнату, взял её за руку, засучил рукав и осмотрел запястье — убедился, что рана больше не кровоточит, — и только тогда отпустил.

Чжаочжао отступила на полшага, нахмурилась и рассердилась:

— Брат Цяо, если уж решил быть жестоким, будь жесток до конца. Не давай мне ни капли доброты.

Цяо Янь пристально посмотрел на неё, долго молчал, а затем сказал:

— Прости.

Чжаочжао горько усмехнулась:

— Нет, ты ничем мне не виноват. Это я плохая. Наверное, всю жизнь только и делала, что раздражала тебя!

— Нет, — ответил он, не отводя взгляда. Его глаза всегда смотрели особенно пристально, и в такие моменты казалось, будто в них — настоящая нежность.

Чжаочжао снова горько усмехнулась:

— Ты поступаешь очень нехорошо, Цяо Янь. Ты будто говоришь: «Ты мне нравишься, в тебе нет ничего плохого», — но при этом не любишь. И никогда не объясняешь почему. А теперь ещё и такое говоришь…

Отец уже уснул, мама ушла в спальню. Гостевая комната была далеко, звуки не проникали. В комнате стояла такая тишина, что становилось грустно.

Цяо Янь, глядя на её лицо, внезапно почувствовал непреодолимое желание обнять её. Ему вдруг показалось, что всё неважно — абсолютно всё. Ему хотелось просто обнять её, не думая ни о чём, и сказать: «Нет, я никогда тебя не ненавидел и не переставал любить. Ты прекрасна — настолько, что я не могу устоять. Я тысячи раз во сне целовал и обнимал тебя. Эта разрывающая душу жажда обладания и страх потерять тебя были так реальны, что в самых безумных снах я готов был навсегда заточить тебя в своём мире и никогда не просыпаться».

Цяо Янь резко расстегнул ворот рубашки, обнажив старый шрам на груди — извилистый, длиной сантиметров три-четыре.

— Помнишь его?

Чжаочжао остолбенела:

— Как…

Впервые она увидела его отчётливо. Раньше в памяти остались лишь её собственные слёзы и его сухие слова: «Ничего, царапина, уже обработал».

И ещё: «Не плачь».

Она всегда думала, что это действительно была мелочь.

Тогда Чжаочжао подверглась приставаниям прохожих. Она много лет занималась фри-файтом и не особенно боялась — даже если не победит, хотя бы сможет постоять за себя и убежать. Это были просто глупые подростки, и ей было лень с ними возиться — она просто шла дальше.

Цяо Янь ждал её на перекрёстке.

Он как раз увидел, как один из них схватил её за руку. Чжаочжао ещё не успела среагировать, как Цяо Янь уже схватил парня за воротник и с размаху врезал о стену. Его колено в животе — жёстко, безжалостно — заставило окружающих содрогнуться.

Чжаочжао онемела от шока. У этих парней в руках оказались ножи — видимо, им было стыдно, и они не раздумывая бросились в драку. К счастью, это были короткие клинки, не слишком острые, но сам жест — удар ножом в грудь — выглядел крайне угрожающе.

Голова Чжаочжао гудела, она инстинктивно пыталась остановить их, дрожа от страха — ей ужасно боялось за Цяо Яня.

Но те парни не были настоящими злодеями. Увидев, что у Цяо Яня вся одежда в крови, они испугались неприятностей и моментально разбежались.

Цяо Янь вдруг крепко обнял Чжаочжао. Так крепко, что она чувствовала, как он дрожит всем телом, даже зубы стучали.

Но голос его оставался таким же спокойным и сдержанным:

— С тобой всё в порядке?

Чжаочжао замотала головой, как заводная игрушка, пытаясь осмотреть его рану. Он отстранил её:

— Ничего, просто царапина.

Он выглядел настолько невозмутимо и беззаботно, что Чжаочжао поверила. Он пришёл отдать ей вещь, передал её, поймал такси и усадил её внутрь, строго велев позвонить, как только доберётся домой.

Чжаочжао позвонила сразу по приезде и спросила, всё ли с ним в порядке. Он ответил сухо:

— Ничего, царапина, уже обработал.

Только тогда она успокоилась.

Позже она много раз просила посмотреть на рану, но он никогда не разрешал.

Она и не подозревала, что шрам такой глубокий.

Цяо Янь снова застегнул рубашку. В голове вновь всплыли те ощущения.

Страх. Чистый, леденящий страх. Страх, что её обидят. Страх, что не сумеет защитить. Затем страх перерос в ярость и напряжённую настороженность. Хотя он знал, что она справится, он всё равно бросился вперёд, не раздумывая, чтобы первым нанести удар. В тот момент, если бы противник не ударил его ножом, он, возможно, избил бы его до инвалидности.

— В детстве у меня была сестра. Она была моего возраста. Потом её убили — забили до смерти. Я стоял рядом и держал её в руках. Палки сыпались со всех сторон, и я ничего не мог сделать, — голос Цяо Яня дрожал, лицо побледнело до меловой белизны, дыхание стало прерывистым. Даже сейчас он не мог забыть ту сцену. — Она просто не хотела уходить от меня, и я не хотел с ней расставаться. Я был слишком мал, чтобы понять, почему всё так обернулось. Кто-то сказал мне, что это я её убил. Что её могли бы усыновить, она бы жила в большом доме и не голодала.

Чжаочжао впервые слышала эту историю. Она была потрясена до глубины души.

Раньше она знала лишь, что его освободили из рук торговцев людьми и поместили в приют, но не имела представления, через что он прошёл.

Она, конечно, переживала за него, но не считала правильным лезть в чужие раны.

Цяо Янь поднял глаза и посмотрел на Чжаочжао:

— После этого я перестал привязываться к чему-либо. Каждый раз, когда мне что-то нравилось, я начинал представлять самые ужасные концовки. В приюте мне на день рождения подарили игрушку — я её очень любил. Но потом стал бояться смотреть на неё. Мне казалось, что с ней что-то случится. Я знал, что игрушка не может умереть, но страх не отпускал. Я не мог ни есть, ни спать.

Чжаочжао сглотнула. Цяо Янь впервые говорил так много, и каждое его слово звучало чуждо и невероятно.

— Я не то чтобы не люблю тебя… Просто я слишком тебя люблю.

Автор: А-а-а-а-а! Это я, Цзюйцзюй!

Сначала сама себя ругаю!

Сегодня опять объёмный выпуск!

И опять не вовремя!

Рыдаю от отчаяния!

А теперь — красные конвертики…

P.S. Конвертики обычно раздаю на следующий день при обновлении — маленький бонус для самых преданных читателей. Если оставите комментарий позже — конвертиков, скорее всего, уже не будет. Целую!

В этом мире не существует абсолютной рациональности. Если кто-то утверждает обратное — он просто обманывает самого себя.

— Цяо Янь

После этих слов оба замолчали.

http://bllate.org/book/2450/269139