Готовый перевод Zhaozhao / Чжаочжао: Глава 18

Они и впрямь походили на друзей — просто оформили брак, чтобы хоть как-то отчитаться перед родителями.

Какое-то время Цяньцянь даже завидовала подобным отношениям.

Пусть её и напугали прошлые неудачи с недостойными ухажёрами, в душе она всё ещё верила в настоящую любовь. Даже если бы прямо сейчас перед ней возник богатый бизнесмен и предложил фиктивный брак без раздела имущества и без интимной близости, Цяньцянь вряд ли нашла бы в себе смелость согласиться.

Без тебя есть тысячи и тысячи других. Но ни один из них — не ты.

— Чжаочжао

Цяньцянь снова влюбилась. Парень был ей знаком — они познакомились ещё на съёмочной площадке.

Актёр, прошедший путь от телешоу талантов, не слишком известный; Чжаочжао даже не слышала его имени. Когда та прислала фотографию, у Чжаочжао возникло лишь одно впечатление: «С первого взгляда — точь-в-точь твой кумир Лу Цзисин!»

Холодный, дерзкий, с ярко выраженной, почти вызывающей внешностью.

— Ну конечно, твой вкус остаётся неизменным вот уже десяток лет, — заметила Чжаочжао. Большинство её бывших парней были именно такими — с агрессивной, пронзительной внешностью.

— Ничего не поделаешь, мне нравятся именно такие. Жаль только, что из этой категории чаще всего попадаются мерзавцы. Но у меня есть предчувствие: наш Наньнань точно не из их числа.

— Ох уж эти твои «наши»! — фыркнула Чжаочжао. — Вы ведь вместе всего несколько дней! Хотя, честно говоря, твои предчувствия никогда не сбывались.

— На этот раз всё иначе, — торжественно заявила Цяньцянь. — Поверь мне.

— Ладно-ладно, — ответила Чжаочжао, хотя верила в это не больше, чем в огненную воду.

Однако спорить не стала — в душе же искренне желала подруге встретить хорошего человека. Просто напомнила:

— Ты ведь сама знаешь, насколько тяжело встречаться с актёром. Ты уже почти из индустрии.

— Главное — не терять веру, а способов всегда больше, чем трудностей.

Чжаочжао промолчала.

Поговорив немного, Цяньцянь вдруг вспомнила:

— Через пару дней у нас завершение съёмок. Приедешь?

— Мне, наверное, не стоит…

— Почему это? Ты же настоящая мама Веры! — Вера, глупая кошка, так раскормилась и распестовалась на площадке, что уже забыла дорогу домой.

— Ах да, совсем забыла.

Цяньцянь: «…» Настоящий талант.

—

В день завершения съёмок Чжаочжао приехала поздно. Она не собиралась участвовать в праздновании — в команде она знала только Цяньцянь, да и вообще не была фанаткой, поэтому особого интереса не испытывала.

Она пришла только за Верой. Хотела забрать её заранее, но кошка играла важную роль и дослужилась до самого последнего дня.

Когда Чжаочжао прибыла на площадку, празднование уже заканчивалось. Звёзды сделали совместные фото и садились в свои микроавтобусы, чтобы уехать.

Чжаочжао шла против потока, разыскивая Цяньцянь. Знакомые сотрудники приветствовали её и сообщили:

— Вера только что сбежала! Удивительно, но она устроилась прямо в объятия доктора Цяо и не даётся никому!

Вера — крупная мейн-кун, гораздо больше обычных кошек, добрая, но немного пугливая. Видимо, что-то её напугало. Но никто не ожидал, что она убежит именно к Цяо Яню.

А уж тем более никто не ожидал, что он вообще появится здесь.

Чжаочжао улыбнулась и поблагодарила, затем пошла туда, куда указали. Издалека она увидела Цяо Яня в углу: он сидел на стуле, задумавшись о чём-то. Вера обнимала его за шею и крепко держалась. Поводок был обмотан вокруг его ладони, а тыльной стороной руки он медленно гладил кошку.

«Не понимаю, в чём его магия, — с досадой подумала Чжаочжао. — Прошло столько времени, а Вера всё ещё его помнит».

Она подобрала Веру ещё в студенческие годы — одна выпускница бросила котёнка, и тот, голодный и жалкий, бегал за Чжаочжао целую улицу, пока та не сжалилась и не взяла его домой. Сначала она не осмелилась вести кота к родителям и отнесла его к Цяо Яню — его родители тогда были в отъезде, и Вера жила в боковом флигеле. Чжаочжао же находила поводы навещать кошку и могла свободно приходить в дом Цяо Яня снова и снова.

Тогда он учился в медицинском, корпел над толстенными учебниками, почти не вылезая из книг даже на каникулах.

«Да уж, скучный человек», — подумала она.

Он присматривал за Верой всего месяц, но кошка уже безумно к нему привязалась: ластилась, требовала обнимашек, а ночью даже спала с ним.

Чжаочжао подошла и похлопала его по руке, давая понять, что хочет забрать поводок.

— Отдай мне, пожалуйста. Спасибо за помощь.

Цяо Янь кивнул:

— Мм.

Он осторожно передал ей поводок. Вера тихо заскулила и уткнулась в объятия Чжаочжао. Та успокаивающе зашептала ей что-то, кивнула Цяо Яню и, не сказав ни слова больше, развернулась и ушла.

Ей просто нечего было сказать. Даже вежливости казались утомительными.

Она совершенно не хотела с ним разговаривать.

Цяньцянь издалека видела, как Чжаочжао направилась к Цяо Яню. Она уже испугалась, что та снова начнёт проявлять к нему интерес, но, увидев, как та холодно и равнодушно ушла, облегчённо выдохнула и подошла, одобрительно подняв большой палец:

— Так держать! Продолжай в том же духе!

Чжаочжао натянуто улыбнулась.

Они вместе вышли на улицу. Чжаочжао приехала на машине и усадила Веру в салон. Цяньцянь же должна была возвращаться в компанию и спросила, куда поедет подруга.

— К Цзяжэнь, — вздохнула Чжаочжао. — Работа.

— А кошка в порядке?

— Да, раньше часто брала её с собой.

—

Цзяжэнь жила в элитном районе вилл — отдельный особняк, состоящий из двух корпусов. Обычно Цзяжэнь занимала один, а Чжоу Яньчэнь — другой. Только когда приезжали родственники, они делали вид, будто живут вместе.

Чжоу Яньчэнь был очень занят и редко появлялся здесь. У него было несколько резиденций.

Но сегодня он оказался дома. И, к удивлению Чжаочжао, там же был Чэн Шэньсин. «Мир действительно мал», — подумала она. «Или просто круг богатых людей невелик!»

Чжаочжао работала в фотостудии, делая снимки. Чэн Шэньсин стоял рядом и наблюдал. Чжоу Яньчэнь с Цзяжэнь о чём-то тихо беседовали. Время тянулось невыносимо медленно.

Наконец работа закончилась, и Чжаочжао чувствовала себя совершенно опустошённой.

Чэн Шэньсин предложил отвезти её домой, и она согласилась — ехать самой сил уже не было. Водитель Чэн Шэньсина уже знал Чжаочжао и вежливо поприветствовал:

— Госпожа Шэнь.

Чжаочжао кивнула и села на заднее сиденье. Чэн Шэньсин уселся рядом и не сводил с неё глаз. Ей стало неловко.

— Ты чего так на меня смотришь? На лице цветы выросли?

— Ты сильно похудела. Сидишь на диете?

Чжаочжао покачала головой и пошутила:

— Нет, просто вымоталась. Безжалостный босс эксплуатирует добрую и трудолюбивую девочку.

— Так плохо? — Чэн Шэньсин приподнял бровь. — Хочешь, я помогу тебе отомстить?

— Как именно?

— Дам Чжоу Яньчэню по морде.

— Да ты чего! — Чжаочжао рассмеялась. — Зачем ты его бить будешь?

— А кто же обижает мою… младшую сестрёнку по учёбе!

— У вас, капиталистов, логика всегда такая железобетонная?

— Считай, что это комплимент.

Они перебрасывались шутками всю дорогу. Когда вышли из машины, усталость Чжаочжао заметно уменьшилась. Она попрощалась с ним у двери, но Чэн Шэньсин вдруг наклонился и щёлкнул её по щеке.

Чжаочжао нахмурилась:

— Ты чего?

— Ты в последнее время совсем не веселая.

— Да ладно? — отмахнулась она. — Просто устала.

— Зачем в таком возрасте притворяться сильной? Если ты рассталась, я ведь не стану над тобой смеяться.

Когда Чэн Шэньсин так смотрел на неё с лёгкой усмешкой, это действительно завораживало.

Чжаочжао улыбнулась:

— Братец, не воображай о себе слишком много. Я давно уже не переживаю.

— Правда? — Он приподнял бровь. — Тогда я могу официально за тобой ухаживать?

Автор примечает: стою и жду ударов — сегодня ленился.

Сегодня коротенько, но завтра или послезавтра обязательно допишу.

Сегодня снова раздаю красные конверты! Целую.

Кланяюсь.

Желание обладать обычно вспыхивает в тот момент, когда ты вот-вот теряешь что-то.

— Цяо Янь

Чэн Шэньсин посчитал это прогрессом — ведь Чжаочжао не отвергла его сразу.

Он понимал, что ей нужно время, чтобы оправиться от односторонней влюблённости.

Женщины всегда более чувствительны — в этом нет ничего страшного.

Прощаясь, он мягко улыбнулся:

— Ничего страшного, можешь подумать. Просто больше не грусти. У тебя много хороших друзей, которым не всё равно. И я — один из них.

Его доброта и забота облегчили Чжаочжао. Она всерьёз задумалась о возможности быть с Чэн Шэньсином.

«Вот и стала я похожа на кокетку, — подумала она. — Пока ещё общаюсь с Ин Чэнем, уже рассматриваю Чэн Шэньсина…»

И, конечно, последовала кара.

Маме Ин Чэня предстояла операция на сердце. Через общих знакомых они связались с Цяо Янем и перевели её в Главную больницу. В день перевода отец Чжаочжао зашёл проведать пациентку, и та настояла на том, чтобы увидеть Чжаочжао. Пришлось ехать и делать вид, что всё в порядке.

Хотя между ней и Ин Чэнем ничего не было, в такой момент нельзя было расстраивать больную женщину.

Едва Чжаочжао вошла в палату, Ин Чэнь схватил её за запястье и бросил взгляд, полный извинений и мольбы.

Среди всей компании родственников Чжаочжао промолчала. Мама Ин Чэня выглядела радостной, но в глазах мелькнула грусть — возможно, её смутил яркий цвет волос Чжаочжао.

Но всё же радость перевесила: сын наконец-то привёл девушку!

Она давно переживала: операцию откладывали, но врачи уверяли, что шансы на успех высоки. Однако любая серьёзная операция — это риск. А ей уже много лет, и она боится, что не доживёт до свадьбы и внуков.

Цяо Янь стоял у кровати в белоснежном халате, ослепительно белом. Чжаочжао чувствовала его взгляд и внезапно почувствовала вину. Но тут же подумала: «А чего мне виноватой-то быть?!» — и выпрямила спину, скромно прижавшись к Ин Чэню.

Цяо Янь говорил спокойно и чётко, как всегда. Его студенты ощущали: сегодня настроение доктора особенно ледяное, хотя тон оставался вежливым.

Цяо Янь чувствовал абсолютную ясность. Каждое его слово было выверено и профессионально. Но внутри бушевало дикое желание обладать — каждая нервная клетка кричала: «Оторви её от него!»

Этот порыв не давал покоя, и ему приходилось изо всех сил сдерживаться.

— Операцию буду проводить я лично. Приложу все усилия, — сказал Цяо Янь без тени эмоций. Он идеально подходил на роль врача — его слова всегда внушали доверие.

Отец Ин Чэня кивал и задавал вопросы. Наконец Цяо Янь смог уйти:

— Пусть мама хорошо отдохнёт. У меня ещё пациенты.

Родственники вежливо проводили его. Ин Чэнь бросился вслед и остановил Цяо Яня у кабинета.

Он был так напуган, что даже не заметил, как всё ещё держит Чжаочжао за запястье.

— Доктор Цяо, насколько высок шанс успеха?

— Любая операция сопряжена с риском. Но в моей практике подобные случаи завершались успешно почти всегда. Это стандартная и отработанная процедура.

Ин Чэнь, привыкший к спокойной жизни, теперь дрожал от страха. Он кивнул:

— Спасибо вам, доктор Цяо.

— В рамках моих обязанностей.

Ин Чэнь повернулся, чтобы уйти, и только тогда заметил, что всё ещё держит Чжаочжао за руку.

— Прости! — вырвалось у него.

Чжаочжао понимала его состояние. Мама Ин Чэня давно болела, и теперь, когда он стал взрослым, на нём лежала вся ответственность. В любой семье мать — центр, связующее звено. Её болезнь для него — огромный удар.

Чжаочжао похлопала его по плечу:

— С мамой всё будет в порядке.

Ин Чэнь кивнул, выглядя совсем ребёнком. В этот момент Чжаочжао казалась ему старшей сестрой.

И именно в этот момент Ин Чэнь впервые по-настоящему влюбился в неё. «Если операция пройдёт успешно, — подумал он, — я попробую за ней ухаживать».

Но тут же почувствовал вину за такие мысли и быстро отогнал их:

— Пойдём обратно в палату.

— Хорошо.

Они пошли. Чжаочжао продолжала его успокаивать.

Цяо Янь снова смотрел на её спину.

Спина всегда вызывает грусть. И одиночество. Но одиночество испытывает не тот, кто уходит, а тот, кто остаётся и смотрит вслед.

Цяо Янь сам не знал, почему, но окликнул:

— Чжаочжао!

Она обернулась, удивлённо глядя на него.

http://bllate.org/book/2450/269137