Готовый перевод Apocalypse Rebirth Judgment / Возрождение в Судный День: Глава 5

Это можно было назвать поистине невероятным везением для этого парня: за те три минуты, что длилась самая жуткая грабительская вакханалия в истории, на его голову не упало ни единого куска тофу с небес.

Ху Фэй тащил в каждой руке по плетеной сумке весом добрых сто двадцать пять цзиней и возвращался назад с несчастным видом какого-нибудь бедняка Янь Баолао. В душе ему было страшно: если землетрясение грянет до того, как он вернется на площадь, весь его нехитрый скарб весом в двести пятьдесят цзиней пропадет даром.

Если начнется афтершок, просто выброшу сумки к чертям, — мысленно прикидывал Ху Фэй. Собственная шкура все-таки дороже, а с такими тяжелыми баулами, явно превышающими его грузоподъемность, у него почти не останется шансов на спасение.

Его опасения наконец оправдались: небеса не пожелали проявить милость к столь жадному типу. Единицам стоило Ху Фэю отойти на сотню метров, как земля снова заходила ходуном. Как раз в этот момент он карабкался по рухнувшему дому, и от нового толчка его качнуло, ноги разъехались, и сумка из левой руки тут же ухнула в расщелину между двумя рухнувшими зданиями. Хлоп! Оттуда снизу донесся слабый, едва слышный стон:

— Неужели мне, Вишенке Бэйбэй, суждено вот так бесславно погибнуть?

Сразу после этого внизу снова воцарилась мертвая тишина.

Ху Фэй едва не растянулся следом. Он торопливо опустил правую сумку на землю, чтобы удержать равновесие, и при воспоминании о только что раздавшемся стоне сердце его пронзила жгучая боль. Бэйбэй, это я погубил тебя, нашу двухлетнюю любовь я уничтожил своими собственными руками.

На мгновение земля поплыла перед глазами, и все воспоминания о прошлом с Бэйбэй закружили в хороводе. Целых два года! Безмолвно вопил в душе Ху Фэй, а в голове с пронзительной четкостью всплывали все те мелочи из их переписки в qq. И вот сегодня ночью он, именно он собственными руками похоронил эти отношения.

Ху Фэй выдавил из себя пару крокодиловых слез, после чего с решимостью смертника подхватил сумку и одним прыжком преодолел метровую расщелину.

Грохох! Ху Фэй в ужасе оглянулся: тот полуразрушенный торговый центр наконец завершил свою миссию, обратившись в прах и пепел.

Прах к праху, земля к земле, я — к себе, а ты — ко мне. Ху Фэй взбодрился и, волоча за собой стодвадцатицзиневый баул, продолжил продираться сквозь руины.

Пройдя еще сотню метров, он на полной скорости случайно столкнулся с какой-то темной фигурой.

— А? Ты кто? — взвизгнула фигура. — Человек или призрак?

— А? Ой! Человек, — отпарировал Ху Фэй. — А ты призрак или человек?

— Призрак, — машинально отозвалась фигура.

— Тьфу! Какой еще призрак? — прикрикнул Ху Фэй. — Удавленик, утопленник или малолетка? Как ты смеешь появляться передо мной?

— Блин, да сам ты призрак, — фигура показала Ху Фэю средний палец. — Я человек, а не призрак.

— Если ты не призрак, чего выглядишь как привидение?

— А ты если не человек, чего как человек?

— Тц! — оба синхронно выставили средние пальцы.

— Ладно, меня зовут Ли Ифань, — представилась фигура. — Ты что здесь делаешь?

— Ху Фэй, — он покачал сумку в руке. — Еду добываю.

— Да ладно, и это всё, что ты раздобыл? — расхохотался Ли Ифань. — Конец света на дворе, неужели нельзя запастись побольше? — он кивнул на мешки, лежавшие на развалинах рядом с ним, и в его глазах промелькнуло торжество. — Посмотри на это, да ты с голоду помрешь.

— Плýватm я на твой конец света, — презрительно бросил Ху Фэй, заметив, что этот парень за Грабнýл целых пять мешков. — Ты что, сюда барахло подбирать пришел?

— Я не такой убогий, — хихикнул Ли Ифань и указал на стоявшую неподалеку белую легковушку, у которой, казалось, еще не всё было испорчено. — Крутая тачка, а? Хозяин сбежал, а я буду спать внутри. — Он с досадой сплюнул на землю и принял прескверный вид: — Мне уже за двадцать, а я толком жизни не видел. И раз уж настал этот чертов конец света, я хоть зубами вцеплюсь в шанс пожить в кайф перед смертью.

— А если земля тут снова треснет или бетонная плита рухнет, ты же окочуришься вмиг, — Ху Фэй окинул Ли Ифаня критическим взглядом: пухловатая фигура, чуть ниже родом, прическа пробором в стиле предателя родины, а очки на переносице почему-то придавали ему еще более мерзкий вид.

— Сдохну так сдохну, все равно не я один умираю, чего бояться? — Ли Ифаню было явно всё равно. — Подохнуть в такой роскошной тачке для меня куда выгоднее, чем под завалами. — Его глаза забегали: — Может, составишь мне компанию на тот свет?

— Твою мать, — выругался Ху Фэй. — Стану я с тобой помирать! Совсем кукухой поехал, иди к черту.

— Чистая оговорка, — нервно хихикнул Ли Ифань. — Ну раз так, вали давай, пойду помирать в одиночестве. — Он трижды сплюнул, выражая суеверное презрение к собственному языку.

— Береги себя, — вполне искренне попрощался Ху Фэй. — Еще свидимся.

Добра、вшись до площади, Ху Фэй обнаружил, что У Юй и Су Сяо уснули прямо сидя, прислонившись друг к другу спинами. Рядом сидел Ма Жулун и клювал носом в такт своим мыслям, пуская слюни в три ручья.

Ху Фэй бросил взгляд на У Юй, вытащил из плетеного мешка нечто, по заверениям продавцов являющееся шелковым одеялом, и бережно укрыл ее. Подумав секунду, он все же расправил одеяло так, чтобы оно достало и до Су Сяо.

Стояла глухая ночь, и после пережитого ужаса все валились с ног от усталости — и душевной, и физической. Это дорогое шелковое одеяло оказалось невероятно легким, так что обе девушки даже не проснулись. В унылом полумраке ночи Ху Фэй осторожно обошел Су Сяо спереди, аккуратно подоткнул ей края одеяла и случайно заглянул ей в лицо.

Очень красива. Когда он разглядел эту женщину вблизи, в голове у Ху Фэя крутилась лишь эта мысль. Раньше он как-то не обращал на нее внимания, вечно упуская из виду, но сейчас, в тишине глубокого сна, Су Сяо и впрямь обладала поразительной, захватывающей дух красотой. Овальное лицо, брови-листики ивы, подрагивающие во сне ресницы, чуть припухшие влажные губки и кромочки ямочек на щеках. Если бы ее скверный характер не был столь невыносим, Ху Фэй оценил бы это лицо всего двумя словами: совершенство.

Ху Фэй шумно втянул воздух. Пожалуй, за всю свою жизнь он еще не встречал столь прекрасной женщины.

Это лицо — изысканное, безупречное, способное покорить целые царства. Мысленно произнес Ху Фэй, тихонько отступая назад, и вытащил сигарету. Он чувствовал, что на душе у него полный хаос, и ничто иное, кроме табачного дыма, не составит ему компанию в этом беспорядке.

Плюхнувшись на холодную землю прямо перед большим плетеным баулом, он молча закурил, погрузившись в глубокую задумчивость.

Су Сяо проснулась. По правде говоря, она уже давно не засыпала так крепко — и без всяких снотворных. Она заметила, что на ней прибавилось одежды — укрыто одеяло. Этот тип вернулся? Она осторожно повернула голову и увидела Ху Фэя: тот сидел, тупо уставившись на огромный мешок, и курил. Сизый дым вился спиралями, унося за собой рой тяжелых мыслей.

У Юй спала очень крепко. Су Сяо тихонько отодвинула край одеяла, медленно повернулась и замерла, неотрывно глядя на сидящего на земле курящего парня.

Прошло неизвестно сколько времени, сигарета в пальцах Ху Фэя догорела до самого фильтра. Сам он, похоже, тоже выбился из сил и теперь принимался кивать носом в унисон с Ма Жулуном.

Су Сяо смотрела на слегка хрупкую со спины фигуру Ху Фэя, чья голова то опускалась, то поднималась, но не шевелилась. Крошечный огонек на кончике его сигареты все еще упрямо теплился, поминутно вспыхивая и затухая, словно борясь за жизнь.

Прислонившись головой к плечу У Юй, Су Сяо во все глаза следила за тем, как эта точка тлеющего угля постепенно гаснет, и тихонько вздохнула про себя.

Некоторые встречи — это просто мимолетные случайности.

Наступи завтра солнечный день, вернись жизнь в привычное русло — на такого парня она наверняка даже не скосила бы глаз.

Су Сяо поплотнее запахнула на плечах одеяло, затуманившимся взглядом скользнула в темноту и медленно погрузилась в тяжелый сон.

http://bllate.org/book/24499/2873130