Готовый перевод Apocalypse Rebirth Judgment / Возрождение в Судный День: Глава 3

Точнее говоря, это были двое: большой и маленький — молодая женщина и ребёнок. Девушка была с простой хвостом-мальвинкой на голове, лица в темноте разобрать было нельзя, одета она была в белый спортивный костюм. Когда Ху Фэй с грубой силой закинул её наверх, она пару раз перекатилась по земле, но не стала жаловаться, а лишь тихонько поднялась, отряхнула пыль с одежды ребёнка и шепнула малышу:

— Беги скорее к маме.

Ребёнок, казалось, был смертельно напуган пережитым и стоял неподвижно. Женщина снова мягко наклонилась, что-то зашептала ему на ухо, время от времени ласково гладила по голове и, напоследок ещё раз легонько огладив его одежду, произнесла:

— Иди, найди маму.

Ху Фэй вдруг проникся уважением. Сам он находился на самом дне общества, но ему никогда и в голову не приходило обижать тех, кто слабее него. Всю свою тёмную злость он приберегал для тех подонков, что проедают и проигрывают в казино народные кровные деньги. Увидев, что в таком обществе всё ещё существует столь чистая женщина, он глубоко прочувствовал это.

Ху Фэй во все глаза смотрел, как ребёнок добежал до далёкой площади, уткнулся в объятия женщины и ласково закричал: «Мама!», после чего на сердце у него вновь сделалось крайне паршиво. Это нынешние матери стали такими хрупкими или нынешние дети оказались непосильной ношей?

— Ах ты сволочь, сука, я убью тебя! — пронзительный голос, сопровождаемый фигурой, источавшей убийственную ауру, бросился на Ху Фэя, а в уши ему полился сбивчивый поток слов: — Мой новый Живанши распорот! Это же одежда за десять тысяч! Я два месяца во всём себе отказывала, и вот всё пропало, мамочка!

Ху Фэй от неожиданности вздрогнул, а затем рявкнул:

— Стоять!

Женщина действительно опешила, а затем, увидев высокую фигуру медленно поднимающегося Ху Фэя, вновь затянула горестный вопль:

— Мамочка, этот ублюдок с виду голодранец, ему за меня не расплатиться, у-у-у…

Вряд ли в такой ситуации эта дамочка могла что-то сделать Ху Фэю, так что ей оставалось лишь громко рыдать.

— Ладно-ладно, я тебе возмещу, — не выдержал Ма Жулун и подал голос, останавливая её.

— Ты? Кто ты такой?

У женщины вовсе не было слёз: она чуть приоткрыла ладони, которыми закрывала лицо, и окинула Ма Жулуна быстрым взглядом. Глаза её внезапно засияли:

— Вы… генеральный директор Ма?

— Да, это я.

Ма Жулун остался крайне доволен таким поворотом. Он одёрнул одежду и чуть задрал подбородок.

— Ой, директор Ма, вы же представитель нашей городской молодёжи-предпринимателей, я вас так обожаю! — лицо женщины расплылось в сияющей улыбке. — Стоимость моего платья составляет…

— Ладно, сколько бы ни было, — Ма Жулун пренебрежительно махнул рукой. — Пустяки дело.

— Ну и отлично, ну и отлично! Хе-хе, это самое, директор Ма, а вы-то чего здесь…

Ху Фэй холодно наблюдал за всем этим. Он закурил сигарету, сам по себе направился к той женщине в спортивном костюме, немного поколебался и протянул руку:

— Меня зовут Ху Фэй, привет.

— Меня зовут У Юй, У — это иероглиф «рот под крышей», Юй — от слова «речь», привет, — у У Юй был очень приятный голос. В темноте лица разглядеть не удавалось, но этот ровный голос дарил ощущение умиротворения. Да, именно умиротворения — без лишних эмоциональных всплесков, без фальши и жеманства, очень спокойный и тихий. Она протянула руку и пожала ладонь Ху Фэя: — Спасибо, что спас нас.

Ху Фэй вдруг почувствовал себя ничтожным рядом с ней, яростно затянулся и постарался выговорить как можно более спокойным тоном:

— За то, что было только что, я вообще-то тоже виноват.

У Юй чуть покачала головой и ничего больше не сказала. По правде говоря, любому, кто провалился в бездонную расщелину, повис на чьей-то лодыжке, а потом был грубо выброшен наверх, пришлось бы нелегко сразу прийти в себя.

Ху Фэй немного смутился. Он кивнул на прильнувшего к матери ребёнка и спросил:

— Ты знаешь этого малыша?

— Угу, — кивнула У Юй. — Он мой ученик, я работаю воспитательницей в детском саду.

— Но почему тогда его мама пряталась в стороне, а спасала его ты? — этот вопрос сорвался с губ Ху Фэя сам собой.

У Юй отряхнула одежду, её голос оставался всё таким же спокойным:

— Его мама в тот момент отвлеклась, а малыш увидел меня, подбежал и тут началось землетрясение.

Должно быть, она попыталась спасти этого ребёнка, а потом случайно сорвалась в глубокую расщелину и чисто инстинктивно вцепилась в первое попавшееся под руку — в итоге и получилась картина, где та женщина распростерлась на земле точно черепаха. Вспомнив, как та бабёнка только что лежала пластом, судорожно загребая обеими руками гладкий асфальт, Ху Фэй почувствовал, как на губах едва заметно заиграла улыбка.

— Эй, голодранец, ты что, влюбился? — женщина гордо выпятила грудь, задирая нос, подступила прямо к ним, встав между Ху Фэем и У Юй, и завопила во всю мочь: — Чего лыбишься так похотливо, думаешь, я не видела?

Таких женщин Ху Фэй предпочитал просто игнорировать. Он обошёл её стороной, остановился перед У Юй и осторожно произёл:

— Может, отойдём вон туда, поговорим?

Он жутко нервничал: приглашать на разговор такую девушку, рядом с которой он чувствовал себя неполноценным, он не умел и совершенно не знал, как себя вести. Чтобы сгладить неловкость, он поспешно добавил:

— Здесь слишком опасно.

В памяти Ху Фэя всплыл тихий и скромный образ. Тот образ из прошлого года заставлял его измученное сердце постепенно терять всякое терпение, и ему казалось, что эта девушка по имени У Юй шаг за шагом сливается с той, ушедшей год назад.

Подобное отношение Ху Фэя мгновенно взбесило женщину так, что из ушей едва ли не повалил дым. Она резко развернулась, вцепилась в воротник сзади и так дернула Ху Фэя, что тот едва не потерял равновесие. Не успел он опомниться, как она вновь заголосила на весь голос:

— Мамочка, этот парень — настоящий герой! Он меня спас, а теперь даже не позволяет выразить ему благодарность!

Ху Фэй едва не рухнул от её рывков, и переполнившая его душу ярость уже требовала выплеснуться наружу, но, услышав этот ультразвуковой вопль, он лишь глухо ухнул и насильственно загнал гнев обратно в грудь. Ощущение было такое, будто проглотил полмухи — мерзко до невозможности.

Зато У Юй очень вежливо улыбнулась женщине:

— Прости за неудобства, из-за меня тебе пришлось пострадать.

— Ой, красавица заговорила! — женщина отняла руки от лица и мгновенно приняла чрезвычайно благопристойный вид. Стоит признать, менять выражения лица она умела мастерски. Она одёрнула платье, лицо её стало невозмутимым, она протянула руку с видом величайшей вежливости: — Я Су Сяо. Мисс У Юй, здравствуйте, очень рада с вами познакомиться.

У Юй кивнула, похоже, ничуть не заботясь о том, откуда та знает её имя:

— Да, я тоже очень рада.

— Ой, какое там рада, вы слишком вежливы! — в мгновение ока сменив личину, Су Сяо схватила У Юй за руку и защебетала с показным дружелюбием: — Пойдёмте отсюда, здесь действительно опасно.

Своей выдержкой Ху Фэй всегда гордился — в конце концов, в драках или при прочих неурядицах он умел стерпеть всё, лишь бы не били по лицу в нарушение правил или если прораб злостно задерживал зарплату. Но услышав, как эта девица по имени Су Сяо только что повторила его же собственные слова почти слово в слово, он едва сдержал импульс превратить её лицо в отбивную.

Су Сяо, судя по всему, именно этого и добивалась. Бросив на Ху Фэя презрительный взгляд через плечо, она потащила У Юй за собой, словно говоря: смелей, подойди, если духу хватит, но теперь-то я не под тобой!

Это несомненно продолжало бередить и без того расшатанные нервы Ху Фэя. Мысленно он уже выплевал с литр крови, мускулы на его лице судорожно дёргались, глаза налились кровью, а губы беззвучно изрыгали проклятия:

— Не думай, раз я не бью женщин, значит, я не осмелюсь тронуть тебя! Ты же просто полумужчина-полуженщина, демон в юбке, никому не нужная помойная девка…

— Ты что сказал?!

У Су Сяо был отменный слух. Ругань Ху Фэя заставила её взвизгнуться, точно наступили на хвост, она мгновенно подскочила к нему и замахнулась, норовя ударить по лицу.

— Ударить меня вздумала?

Ху Фэй перехватил её руку мертвой хваткой, лицо его исказилось в злобной гримасе:

— Ты первая начала.

Зловеще ухмыляясь, он крепко ухватил Су Сяо за запястье и резко дернул на себя, одновременно отшархнув в сторону. Ненависть к этой бабе в его сердце достигла уже запредельных высот, и в этот рывок он вложил почти всю силу, намереваясь во что бы то ни стало швырнуть её плашмя на землю.

— Ах! — испуганно выдохнула У Юй, видя, как тело Су Сяо теряет равновесие и летит вперед лицом вниз.

Услышав возглас У Юй, Ху Фэй внезапно подумал, что переборщил — в конце концов, она всего лишь женщина, зачем опускаться до её уровня? Но было уже поздно что-либо менять, оставалось лишь следить за тем, чтобы ненароком не подставить подножку и не вложить в бросок лишней силы.

Однако ожидаемого вопля боли не последовало: подвернувшийся под руку Ма Жулун возомнил себя героем и успел перехватить Су Сяо за руку, с трудом удержав её на ногах, хотя сам при этом едва не рухнул вслед за ней.

Су Сяо молчала целых две секунды, после чего её эмоции взорвались окончательно. Она с силой вырвала руку из хватки Ма Жулуна:

— Не лезь!

После чего резко развернулась и снова двинулась на Ху Фэя:

— Сволочь! Ты посмел меня ударить, ты… ты как посмел меня ударить?!

В её голосе уже отчетливо зазвучали плаксивые нотки. На этот раз это была не игра — слёзы градом покатились из глаз, и, подлетев к Ху Фэю, она принялась колотить его кулаками и пинать ногами.

Она женщина, сумасшедшая баба, внушал себе Ху Фэй, нельзя опускаться до её уровня. Женские кулачки и удары ног сыпались ему в грудь и по ногам, она рыдала, колотила его, и в этот момент в потоках слёз она казалась невероятно жалкой.

Ху Фэю отчаянно хотелось применить изречение какого-то там известного мастера боевых искусств: «Просто стой и позволяй ему бить тебя, пока он не устанет и не рухнет сам». Но суровая реальность заключалась в том, что силы у этой женщины было немного, зато упорства — хоть отбавляй; ни одно, даже самое крепкое тело не выдержит, когда его используют в качестве боксёрской груши, так что он предпочёл уворачиваться.

— Ублюдок, ты ещё и уворачиваешься?! Я убью тебя!

Обнаружив, что стоящий перед ней мешок с песком обладает способностью перемещаться, женщина наконец применила своё самое секретное оружие. Она широко раскрыла рот — в темноте зловеще блеснули белые зубы — и мёртвой хваткой впилась зубами в чьё-то плечо.

— А-а-а! — дикий тенор пронёсся над ночным городом и ещё долго не затихал.

Ночью, должно быть, будет ещё одна глава.

Все добавляйте в избранное и ставьте рекомендации, рекомендации и избранное, дайте мне немного стимула!

……

http://bllate.org/book/24499/2873128