Готовый перевод Apocalypse Rebirth Judgment / Возрождение в Судный День: Глава 1

Двадцать пятое декабря две тысячи двенадцатого года. Рождество Сяо Ли.

Город Си, пешеходная улица.

Это был самый оживленный район города, к тому же праздничный день. Толпы людей, перетекая по освещенным улицам, с самыми разными выражениями лиц оглядывались по сторонам. На проезжей части выстроились вереницы машин в ожидании зеленого сигнала светофора, ослепляя встречных ярким светом фар. Из магазинов по обе стороны улицы доносилась оглушительная музыка, смешиваясь с криками зазывал, а уличные торговцы, толкая свои тележки, предлагали жареную лапшу или шашлыки, от которых поднимались клубы сизого дыма.

Ху Фэй, прислонившись к фонарному столбу, лениво покуривал сигарету. Слева от него молодой парень в кепке сосредоточенно жарил шашлыки из баранины, а справа миловидная девушка не менее усердно наклеивала защитную пленку на экран телефона.

Он выпустил облако дыма, стараясь отогнать запах жареного мяса, и немного отодвинулся влево. Девушка была очень занята, сидя на табурете и с предельной серьезностью выполняя свою работу. Ее клиент, пожилой мужчина с лицом, изрезанным морщинами, тоже был очень серьезен — он не сводил глаз с девушки, не двигаясь ни на дюйм.

Старый извращенец. Ху Фэй переложил сигарету в другой угол рта, чувствуя презрение к этому клиенту. Он скосил глаза, вновь бросив взгляд на ложбинку в декольте девушки, и, глубоко затянувшись, внезапно разозлился: Да чтоб тебя, неужели на улице настолько жарко?

Ху Фэй считал себя человеком чистых помыслов. К этой девушке, клеившей пленки, он всегда питал самые невинные чувства, поэтому предпочитал бесплатно любоваться открывавшимся видом, нежели клеить пленку на свой дешевый телефон-подделку. Он упрямо полагал, что если наклеить пленку лишь ради того, чтобы поглазеть, то смысл всего действа будет безвозвратно утерян. Сяо Ли.

Если быть точным, Ху Фэй ждал человека — того, с кем ни разу не виделся вживую. Да, это была девушка из сети по имени Бэйбэй Вишенка. Они общались в мессенджере два года, и вот, наконец, дело дошло до логического финала: они договорились встретиться в такой вечер, чтобы решить, есть ли смысл продолжать отношения.

Люди непрерывным потоком двигались по тротуару. В эпоху реформ и открытости слово открытость зачастую оправдывало себя с лихвой. Рождество — этот чужеземный праздник — казался Ху Фэю, простому китайскому парню, чем-то непривычным, но раз уж Бэйбэй это нравится, ему приходилось терпеть. Глядя на парочки, заполнявшие улицу, он чувствовал, как в глазах загорается завистливый огонек, а дух окончательно падает.

Ху Фэй прожил в этом городе пять лет. Сейчас ему двадцать пять — возраст солидный, а девушки все еще нет. Раньше, когда он работал на заводе в прибрежной зоне, на него хотя бы заглядывались девчонки, а теперь, работая в городе простым отделочником, он даже шанса познакомиться с кем-то не имел.Жизнь — поистине штука жестокая. Ху Фэй вздохнул, вытащил из кармана дешёвую сигарету, сунул в рот, чиркнул зажигалкой, затянулся, шумно выдохнул, покачал головой и принялся жалеть себя: Прошло уже полчаса, а человека всё нет!

Если бы карманы Ху Фэя были чуть потолще, нынешнее положение выглядело бы куда лучше: протяни левую руку — и вот тебе шашлычок из баранины, правую — наклеишь защитную плёнку на телефон, красота! А появится ещё какая-нибудь тетушка с ваксой — и вовсе жизнь покажется раем.

При этой мысли Ху Фэй опустил взгляд на свои кроссовки — только что постиранные, брюки — тоже свежевыстиранные, куртка — ну, во всяком случае, чёрная, а на голове сегодня шампунь Баванг: вымоешь — и волосы здоровы.

В поле зрения Ху Фэя появилась девушка с копной взбитых жёлтых волос. Наряд этой особы отличался исключительной эксцентричностью: короткая меховая курочка сверху, джинсовые шорты-мини и чёрные чулки снизу, полусапожки на ногах, а главное — сплошной обвес из всевозможных непонятных вещиц, которые позвякивали в такт каждому шагу. Сяо Ли

Это была подозрительная особа. Ху Фэй встрепенулся: насколько он знал, Бэйбэй — студентка университета, обожающая меланхоличную прозу писателя Сы Таня и без памяти влюбленная в неформальный стиль. Судя по разно ракурсным фото на страничке Бэйбэй в соцсетях, Ху Фэй смутно догадался, что человек, которого он ждал, наконец-то появился.

Он торопливо бросил докурленную сигарету на землю, сунул руку в карман, вытащил поддельный смартфон, набрал знакомый номер, затем резко обернулся, свирепо зыркнув на какой-то овраг, поднёс телефон к уху и, не отрывая глаз от неформалки, принялся её разглядывать. Ай-яй-яй, эта фигура, эта походка — так и пробуждают самые вольные фантазии.

Гудки в трубке заставили его вновь воодушевиться, мысленно он отчаянно кричал: бери трубку, бери трубку! — а другой рукой отряхивал одежду и приглаживал неровно торчавшие волосы.

Новый гудок в трубке заставил тело Ху Фэя резко выпрямиться, он вытянулся в струнку, смочил палец в капельке слюны, стекавшей из уголка рта, пригладил брови, смахнул с губ остатки слюны, и весь он засиял по-новому.

Раздался третий гудок. Ху Фэй высунул язык, облизнул пересохшие губы, и в сердце закралась капелька разочарования.

Наконец неформалка остановилась. Одним движением руки она извлекла из ладони крошечную сумочку, вытащила телефон, бросила на него взгляд, нажала пальцем на экран, поднесла к уху и приоткрыла вишнёвые губки: —

— У-у-у! — Пронзительный вой разорвал шум улицы — в городе взвыла сирена воздушной тревоги. Ошеломлённая толпа на секунду замерла, но тут же вновь зашумела, возвращаясь к обычной жизни.Ху Фэй от неожиданности подпрыгнул от этого внезапного голоса, а придя в себя, понял, что в трубке раздается не сладкий девичий голос из его мечты, а лишь череда коротких гудков.

Ох черт, — в крайнем гневе выругался Ху Фэй. — Что за хрень?

Он взглянул на телефон и с удивлением обнаружил, что на нем вообще нет сети.

Просто чертовщина какая-то! Я уже больше полугода хожу с этим дешевым аппаратом, и надо же было ему сломаться именно сегодня. Всё, приплыли.

Ху Фэй был готов покончить с собой от горя и возмущения: в самый ответственный момент эта железяка подвела. Он торопливо посмотрел на ту неформальную девушку и, заметив, что она с таким же непониманием разглядывает свой телефон, почувствовал, как сердце ёкнуло. Ему безумно захотелось броситься к ней и заорать изо всех сил: Это я! Это я! Тот, кого ты ищешь — это я!

В груди Ху Фэя бушевали чувства, и он даже не сразу обратил внимание на то, что земля под ногами как-то странно покачивается. Подняв ногу, он решительно шагнул вперед.

Хрусь — раздался звук, похожий на треск чего-то ломающегося, и в следующий миг он с ужасом увидел, как прежде шумная толпа разлетается в разные стороны, словно под воздействием человеческой бомбы. Рядом с ним возникла огромная трещина, которая стремительно поползла вперед, а следом за ней земля заходила ходуном.

Землетрясение? Это слово мгновенно всплыло в голове. Перепуганный Ху Фэй бросился назад и вцепился обеими руками в столб уличного фонаря. На фоне сильнейших подземных толчков трещина становилась все шире; обезумевшие от страха люди проваливались вниз, и повсюду раздавались непрекращающиеся крики о помощи.

Крепко обхватив фонарный столб, Ху Фэй поймал себя на том, что его рассудок стал невероятно ясным: землетрясение, это землетрясение! Но с каких это пор в таких близких к материку районах случаются землетрясения?

Заметив, что частота подземных толчков нарастает, а гигантская трещина издает зловещий хруст и грозит расшириться еще сильнее, Ху Фэй понял, что ему нужно бежать — бежать в относительно открытое место.

К этому моменту все вокруг уже погрузились в пучину паники. Столкнувшись с неизвестностью и внезапным бедствием, каждый думал лишь об одном: убираться отсюда, бежать из этого опасного места.

Сжимая в объятиях фонарный столб, Ху Фэй холодным взглядом окинул охваченную паникой толпу. Сейчас, даже если бы кто-то попытался криком заставить людей успокоиться, это было бы практически невозможно. А сам он оставался спокойным лишь потому, что слишком долго привык держать себя в руках.

То тут, то там людей сталкивали в трещину, и от их воплей ужас становился еще сильнее. Ху Фэй с досадой заметил, что от палатки с защитными пленками для телефонов осталась лишь куча обломков на земле, а о шашлычках из баранины напоминали лишь несколько шпажек, валявшихся в пыли.

Интересно, куда подевалась та девушка? — с сожалением подумал Ху Фэй. Судя по тому, что трещина проходила всего в десятке сантиметров от фонарного столба, а тот пожилой мужчина так увлеченно разглядывал защитную пленку, мастер по наклейке стекол, скорее всего, отдал жизнь за свое ремесло.

Сейчас или никогда! Воспользовавшись моментом, когда в потоке людей образовался небольшой просвет, Ху Фэй быстро разжал руки и бросился вперед, пустившись наутек. Он прекрасно понимал: стоит ему остановиться или упасть в такой толчепе, как его участь будет решена — его просто затопчут. Ху Фэй и так в жизни натерпелся от того, что по нему все кому не лень топтались, и теперь ни за что на свете не хотел умирать вот так, растоптанным в толпе.

Зрелище вокруг было ужасающим. Девушки, которые ради приглянувшегося им человека нарядились и обули высокие каблуки, выдерживали от силы несколько шагов, после чего либо падали и оказывались под ногами толпы в одиночку, либо сталкивались с благородными кавалерами, и тогда их затаптывали уже вдвоем.

На самом деле земля тряслась настолько яростно, что окружающие здания сотрясались с металлическим скрежетом. Под таким чудовищным давлением никому уже не приходилось думать о собственной безопасности — люди бежали исключительно на чистых инстинктах.

Грохот нарастал: дома один за другим начинали сдаваться под натиском разгневанной земли и обрушивались, запуская цепную реакцию. Здания рушились одно за другим, а переплетающиеся стоны и крики отчаяния складывались в погребальную песнь конца света.

Голова Ху Фэя оставалась на редкость ясной. Он работал отделочником, и сила в его руках была заработана не в фитнес-зале. Глядя на то, как на его глазах обрываются прекрасные молодые жизни, он испытывал горечь. Ему тоже хотелось побыть героем и спасти красавицу, но он прекрасно понимал, что в данный момент героем ему не стать, а вот кандидатом в мученики — запросто.

Неподалеку от пешеходной улицы находилась небольшая площадь — клочок земли, бывший единственным открытым пространством в этом районе. Однако теперь эту площадь тоже пересекала надвое гигантская трещина. Площадь была битком забита людьми: кто-то выскочил в пижаме, кто-то набросил банный халат, а кто-то завернулся в одеяло. На лицах каждого застыли паника, страх, скорбь и безысходность.

Ху Фэй и сам почувствовал подступающее отчаяние: площадь забита под завзятку, и куда теперь бегать со своей жалкой жизнью? Вокруг стоял непрекращающийся грохот: а вдруг рухнет какое-нибудь из зданий? Даже если придется использовать кого-то в качестве живого щита, умирать ему вовсе не хотелось.

Что делать? Что делать? В нынешней ситуации, даже если Ху Фэй протиснется на эту площадь, стоит рухнуть какому-нибудь высотному дому поблизости, как в такой давке люди не смогут даже сдвинуться с места. Воздушная тревога продолжала пронзительно выть, а пронзительные звуки треска звучали словно зов из самого ада. Неподалеку в толпу на площади влетела огромная бетонная плита, брызнули кровь и куски плоти, но это кровавое пятно тут же было заполнено новыми людьми.

Все дороги оказались завалены обрушившимися зданиями, а доносящиеся то тут, то там взрывы и отчаянные, раздирающие душу вопли заставляли чувствовать себя так, будто они угодили в настоящий ад.

http://bllate.org/book/24499/2873126