Готовый перевод Lumie's Tiny Mark / Крошечный след Лумии: Жизнь в мире гигантов: Глава 13

Услышав звук рации, все разбежавшиеся по торговому центру сотрудники тут же бросились на третий этаж. Кое-кто даже вызвал скорую помощь, а Сяо Чэнь, поддерживая капитана, оказывал ему первую помощь.

Румия же не обращала на это внимания. Всё, что ей было нужно — как можно скорее вырваться из липкого плена, а затем сбежать отсюда вместе с Ригл Найтбаг.

Однако, сколько бы сил она ни прилагала, сдвинуться с места не удавалось ни на йоту. Сердце Румии сжималось от всё возрастающей тревоги: хотя сейчас эти двое перед ними были заняты другим, стоило подняться остальным, как ситуация могла принять скверный оборот...

Тонкая дымка неожиданно клубилась вокруг Румии, и по телу пробежала волна холода.

— Это... водяной пар? — Румия заметила, что прихваченная туманом бумага от сырости утратила клейкость, и теперь она уже могла встать на ноги.

— Точно, уходим скорее! — разнадся сверху звонкий голосок. Румия подняла голову и потрясённо выдохнула: — Чируно! Какими судьбами ты здесь?

— А, ты меня знаешь? Наша госпожа ведь так знаменита своей невероятной силой! — Шесть ледяных крыльев плавно взмахивали, Чируно весело крутанулась в воздухе, после чего подлетела ближе и схватила Румию за руку. — Ну же, Ригл Найтбаг тоже здесь!

— Ты с ней знакома? — удивилась Румия. Почему все эти феи и ёкаи знали друг друга, но понятия не имели, кто она такая?

— Мы старые друзья, хотя и не думали встретиться здесь. Пошли! — Чируно подхватила Румию сзади, а сама Румия прижала к себе всё еще находившуюся под гипнозом Ригл Найтбаг.

— Ничего страшного? Тебе... не тяжело? — не удержалась от беспокойства Румия, глядя на слегка напряженное лицо Чируно.

— Пустяки, я же сильнейшая! — Чируно мотнула головой и вдруг резко участила взмахи крыльев, мгновенно взмывая ввысь.

Румия с любопытством разглядывала крылья Чируно: те самые ледяные крылышки совершенно не крепились к телу, а парили у неё за спиной. Судя по словам Ригл Найтбаг, Чируно, как и она сама, обладала стихийной природой, так сможет ли она когда-нибудь вырастить нечто подобное?

— Капитан! Капитан! Нет, только не это, позовите кого-нибудь!

Румия бросила взгляд вниз: человек, которого она ранила, уже лежал на полу с широко разинутым ртом, не способный издати ни звука. Его рана приобрела жутковатый фиолетовый оттенок гниения и расползалась дальше; из носа, глаз и ушей сочилась кровь, а конечности судорожно и беспомощно подёргивались — зрелище было поистине убогим и страшным.

— Какая жуткая отрава... — ошеломлённо пробормотала Румия, наблюдая за происходящим. Ей даже стало немного совестно за то нападение — тот человек ведь просто выполнял свою работу. Но она прекрасно понимала, что́ её ждет, если её поймают, так что это была вынужденная мера.

В конце концов, она больше не была человеком... Впрочем, даже будь она обычной смертной, обладай кто-нибудь столь странными способностями, люди в белых халатах непременно утащили бы его для опытов, не говоря уже о её нынешнем облике.

— Куда... откуда здесь выходят? — Высота полёта Чируно уже почти сравнялась с потолком, когда она вдруг выдала этот вопрос.

— Эм, а ты как сюда забралась? — Румия, всё это время следившая за обстановкой внизу, от неожиданности замерла. Только теперь она заметила, что потолок кинотеатра был совершенно чистым — никаких труб или подобных коммуникаций, абсолютно пустое пространство, где не за что было даже зацепиться глазами.

— Капитан! — Капитан! — Не успела Чируно получить ответ, как целая толпа сотрудников компании по борьбе с вредителями ворвалась внутрь и обступила распростёртого на полу капитана с криками.

— Капитан... он уже всё... — Сяо Чэнь покачал головой и медленно закрыл широко от боли распахнутые глаза капитана.

— Неужели... — Как могло завестись такое ядовитое насекомое! — Сотрудники компании один за другим понурили головы. А один пожилой мужчина произнес: — Сейчас не время для уныния! Если здесь действительно водятся такие твари, они представляют огромную угрозу для местных жителей. Мы обязаны их поймать! Хотя бы ради капитана!

Услышав это, погруженные в скорбь люди мгновенно успокоились и принялись подбирать разбросанные вокруг инструменты. Тот пожилой мужчина обратился к Сяо Чэню: — Сяо Чэнь, ты не видел ту букашку?

Сяо Чэнь, похоже, был очень привязан к капитану, и его душевное состояние еще явно не пришло в норму. С безразличным видом он кивнул на вентиляционную трубу: — Нет, я всё внимание уделял капитану и не заметил, как она выглядит. Но она должна была прилипнуть к ловушке.

Услышав это, несколько человек тут же устремили взгляды на вентиляционный короб: там действительно висела белая липкая лента от мух, но её покрывал слой водного конденсата, лишивший клейкость всякой силы, и прилипшее к ней создание давным-давно сбежало.

— Странно, почему она такая мокрая? — Мужчина потрогал ленту пальцем и вдруг почувствовал, как по нему пополз какой-то красный объект, который тут же свирепо всадил жало ему в брюхо!

— Ай! — тихо вскрикнул мужчина. Все вокруг мгновенно переполошились и наперебой затараторили: — Что такое, тебя укусили?! — Нужно срочно оказать первую помощь!

Мужчина отмахнулся: — Ничего страшного, ерунда, просто муравьи...

— Подумаешь, муравьи! — С облегчением выдохнули остальные и рассредоточились. Ужасная картина недавней гибели капитана прочно засела в сознании каждого, и они вполне закономерно испытывали жуткий страх перед тем страшным насекомым.

Мужчине оставалось лишь криво усмехнуться и продолжить осмотр вентиляции. Как вдруг он обнаружил, что этих муравьёв была не одна штука — они сплошным, размером с рисовое зерно ковром кишили внутри трубы, и бесчисленные крошечные алые силуэты выплёскивались наружу!

— Плохо дело! Тут муравьи! — снова завопил он. Окружающие же пропустили его слова мимо ушей, продолжая обыскивать углы кинотеатра, а один из них даже усмехнулся: — Старик Ван, ты же столько лет в этом деле! Чего это ты из-за каких-то муравьёв так паникуешь?

— Идиоты! Живо взгляните сюда! — со злостью рявкнул Ван.

Только тогда сослуживцы с явным недовольством повернулись в его сторону. И стоило им взглянуть, как все они замерли: инвазивный красный огненный муравей хлынул из вентиляции подобно алому фонтану, растекаясь во все стороны. Многие уже карабкались по рукам Старика Вана, пытаясь пробраться под одежду и впиться в кожу.

— А-а-а!! Что здесь творится?! — Находившийся до этого в ступоре Сяо Чэнь вдруг заметил, что полчища муравьют облепили бездыханное тело капитана и продолжают со всех сторон стягиваться к нему кольцом.

— Чего стоишь, сгоняй их быстрее! — Старик Ван стряхивал с себя муравьёв и одновременно вытащил баллончик с аэрозолем, направляя струю на рой. Другие понятия не имели, откуда взялась эта напасть, но он-то прекрасно знал: всё это привлёк тот самый электронный прибор, излучавший биологический сигнал. Если эти муравьи расползутся по всему торговому центру, их компании придётся выплачивать астрономические компенсации...

Остальные наконец пришли в себя и, выхватив средства борьбы с насекомыми, открыли ответный огонь по рою. Впрочем, на этот раз никакого мощного убойного арсенала при них не было, а огненные муравьи за долгие годы противостояния человеческой химии обладали колоссальной устойчивостью к ядам. С учетом же их чудовищной численности людям оставалось лишь отступать с боями. К счастью, в скорости передвижения муравьи всё же уступали человеку.

Чируно уже унесла Румию и Ригл Найтбаг из кинотеатра. Они вылетели прямо через главный вход: все были заняты борьбой с муравьями, и на беглянок никто не обращал внимания.

— ...Видишь то окно? Вылетим через него. — Румия указала на окно вдали. На противоположной стороне кинотеатра находился ресторан, в стене которого зиял приоткрытый оконный проём.

— Угу, поняла! — кивнула Чируно и упорхнула сквозь щёлку на улицу.

— Наконец-то мы на свободе! — Вдохнув свежий воздух, Румия облегченно выдохнула и с улыбкой обратилась к Чируно: — Спасибо тебе!

— Хе-хе, можешь восхищаться нашей госпожой сколько душе угодно! — без тени скромности расхохоталась Чируно. — Друг Ригл Найтбаг — мой друг, мой друг — друг Ригл Найтбаг, а твой друг — мой... Ай, неважно! Короче говоря, я невероятна!

— Да-да, Чируно самая невероятная... — Румия поткнула пот со лба. Внезапно её внимание привлекла машина скорой помощи, стоявшая у входа в торговый центр. Несколько медиков толпились снаружи — судя по всему, прибыли спасать людей, однако выглядели они крайне встревоженными, но внутрь почему-то не заходили.

Чируно тоже заметила взгляд Румии, склонила голову набок и поинтересовалась: — Чего это те девять человек делают?

— Разве их не десять? — пересчитала людей Румия.

— Девять! Там ровно девять человек! — с недовольством заявила Чируно. — Я никогда не ошибаюсь в счете!

— Ну, пусть будет девять... — Румия решила не рисковать и не вступать в споры с Чируно на этот счёт, а потому сразу сменила тему: — И куда мы теперь?

— Сама не знаю. В последнее время погода что-то подкачала, жарко, вот я и путешествую в поисках прохлады... Жалко только, что Ригл Найтбаг ужасно боится холода и не может пойти туда, где мне нравится. Зато сегодня на удивление прохладно — терпеть не могу под солнцем жариться.

— ...Под солнцем? — Румия подняла голову и увидела, что бескрайнее небо уже затянуто сплошной пеленой зловещих грозовых туч...

http://bllate.org/book/24498/2872916