Готовый перевод Lumie's Tiny Mark / Крошечный след Лумии: Жизнь в мире гигантов: Глава 4

— Ах~~ Здесь же Генсокё, да~

Счастливый и радостный голос доносился из маленького стаканчика из-под желе. Вся та гора ярко-красного вишневого желе, что доверху наполняла стаканчик, теперь превратилась лишь в разрозненные остатки, прилипшие к пластиковым стенкам.

— Ам! — Румия подцепила кусочек застрявшего у самого края желе и отправила его в рот, а на её лице вновь появилось выражение полного блаженства.

— Какая вкуснотища… Раньше я и подумать не смела о том, чтобы купить такое… — Утерев следы на губах, Румия вместе с чувством сытости ощутила и зарождающееся недоумение.

Оглядевшись и задрав голову, она с каждым мгновением всё сильнее чувствовала неладное: да в этот пластиковый стаканчик целиком могло поместиться добрых полтора десятка таких, как она! И неужели всё это умяла она одна? Хотя во время еды она и чувствовала насыщение, стоило ей немного передохнуть, как желудок снова начинал пустовать. Вот она и продолжала уплетать за обе щеки, пока в конце концов не прикончила весь стакан.

Неужели у неё внутри бездонная бочка? Румия торопливо пощупала живот и, обнаружив, что он даже не думает выпячиваться, невольно смутилась… Неужели теперь ей придется пожирать горы еды?

Стоп, если подумать, она ведь никогда по-настоящему не голодала. В те несколько дней, что она сидела дома, её рацион состоял лишь из крошечных обломков сырого доширака и простой воды. Никакого обильного питания, но при этом она не чувствовала ни голода, ни жажды.

Потрясающий аппетит, но при этом никакого истощения от скудной еды — что это за напасть такая… неужели особенность ёкая ночи?

Румия раздумывала ровно секунду, после чего махнула на это рукой: в таких вопросах ей сейчас всё равно не разобраться. Но раз уж у неё есть такая способность, почему бы не извлечь из неё выгоду? Она с давних пор славилась знатной обжорой, а теперь, заполучив столь дивный дар, грех было им не воспользоваться! Впрочем, желе ей уже слегка надоело, захотелось чего-нибудь солененького.

Выбравшись из опустевшего стаканчика, Румия перевела взгляд на ряды с сухими закусками вдали…

— А-а-а… — дежурный охранник зевнул, совершенно не замечая, что пластиковый стаканчик с клубничным желе в снековом отделе давным-давно пуст.

— Хе-хе, двести юаней за пятьсот граммов? Кого это вы пытаетесь обобрать? — В этот момент Румия стояла на большой упаковке очищенных сушеных креветок. Раньше, стоило ей заглянуть в этот супермаркет, её неизменно одолевало недоумение — с чего бы этой штуке стоить так дорого? Но теперь…

— Стань же пищей для моих зубов!

Взмахнув запястьем, она мгновенно материализовала острое черное лезвие. Румия вонзила клинок прямо в штрихкод на упаковке и резко полоснула — по ходу движения ножа тут же пролегла белая царапина.

— Похоже, эта упаковка куда прочнее пластиковой пленки из-под желе, — оглядывая оставленный след, озасаченно протянула Румия. Обычно подобную пластиковую тару без специальных насечек человеку-то голыми руками разорвать трудно, куда уж ей при её нынешних габаритах…

— Погодите-ка… Какое-то странное ощущение.

Внезапно что-то почуяв, Румия опустила взгляд на клинок в своей руке…

Раньше, стоило ей создать подобное оружие, как у неё тут же появлялась слабость, лишавшая сил продолжать творить эту материальную тьму. Но сейчас никакой слабости не было и в помине.

— Неужели… — подумала Румия и, с нарастающим любопытством продолжая концентрировать темноту, заметила, как вокруг черного кинжала начали собираться бесчисленные мелкие крупицы. Форма клинка, изначально не больше ладони, под её контролем вытянулась, превратившись в длинную черную пилу размером с человеческую руку.

— И правда получилось.

Румия наконец поняла, почему её не мучили ни жажда, ни голод. Возможно, её организму вообще не требовались питательные вещества из обычной пищи: вся съеденная еда полностью преобразовывалась в эту осязаемую тьму. Раньше ей перепадали лишь крошки лапши, так что сил хватало едва-едва на крошечный кинжал, да и тот шёл в дело на разрезание жесткого и сухого полуфабриката, из-за чего съеденное не накапливалось. Теперь же она умяла целую банку желе, и только благодаря этому смогла сотворить нечто более внушительное.

Правда, управлять этими предметами Румия толком не умела и задавать им нужную твердость тоже не получалось — впрочем, для чего именно они могли сгодиться, ей еще только предстояло узнать.

— А что, если попробовать вот так? — размышляя об этом, она решила соткать на себе полноценные доспехи, чтобы хотя бы защититься от возможных нападений насекомых.

Однако результат её разочаровал: сколько бы раз она ни пыталась сформировать на теле латы, те не задерживались и на пару секунд, после чего рассыпались и таяли в воздухе. Создать их отдельно, а затем попытаться надеть давало абсолютно тот же эффект, к тому же броня обладала весьма ощутимым весом — даже за те несколько мгновений, что она держалась, Румия ясно ощутила: если бы этот доспех остался на ней, её скорость упала бы в разы.

После долгих и безуспешных попыток она сообразила, что даже простая пластина, прилепленная к телу, рассыпается мгновенно. Запасы поглощенной пищи подходили к концу, и ей пришлось бросить эту затею.

Обычный клинок, зажатый в руке, держался около часа и мог исчезнуть по её собственному желанию, но почему же его невозможно было закрепить на теле?

Очередная неразгаданная загадка… Нахмурившись, Румия подумала: неужели тело ёкая ночи устроено столь причудливым образом? Или все ёкаи таковы от природы? К сожалению, в каноне Touhou Project никогда не приводилось детального описания анатомии Румии.

Впрочем, неразрешимые загадки могли идти своей дорогой — она отроду не любила ломать голову над сложными вещами.

Раз уж всё здесь крутится вокруг еды, значит, нужно продолжать есть. Глядишь, со временем и найдется разгадка! С этими мыслями пилообразный клинок в руке Румии вновь опустился на штрихкод, где уже красовался надрез.

Острые зубья полоснули по пластику, и резкий звук слился с разлетающимися во все стороны крошечными осколками. На сей дело пошло куда успешнее: хоть упаковка еще не поддалась до конца, в нос уже отчетливо ударил манящий аромат.

Не раздумывая ни секунды, Румия нанесла второй удар, а за ним и третий. Черное лезвие полоснуло раз-другой, и пластиковая броня наконец сдалась, разошедшись длинной трещиной. Щель получилась меньше сантиметра — сушеные креветки сквозь неё вывалиться бы не смогли, но для самой Румии проход был открыт.

Раздвинув края трещины на штрихкоде, она полной грудью вдохнула густой и насыщенный запах креветок. Не удержавшись, Румия сглотнула слюну и с жадностью впилась зубками в оранжево-красное лакомство.

Плотный, богатый морской вкус мгновенно разлился по телу, не оставляя во рту ни намека на рыбную тину или тухлятину…

Хотя это был всего лишь первый укус, Румия уже начинала понимать, почему эти сушеные креветки стоили столь астрономических денег. Знай она об их вкусе заранее, даже ей прежней наверняка захотелось бы сэкономить копеечку ради одной пачки.

Но теперь все эти восхитительные мелкие создания были для Румии помечены ярлыком «бесплатно».

— Раз так, я захвачу вас всех!

Питаемая столь грандиозными замыслами, Румия протиснулась внутрь упаковки и принялась уплетать добычу с поистине штормовой яростью… Эта ночь стала первой за долгое время, когда она, уменьшившись в размерах, вновь почувствовала себя по-настоящему счастливой.

При всей её бездонной утробе ротик у Румии оставался крошечным. К тому моменту, как она разделалась с несколькими креветками, за окнами уже начало сереть. Тяжело вздохнув, она была вынуждена прервать свое «вторжение», с очевидным сожалением бросила прощальный взгляд на недоеденные запасы, отломала крошечный кусочек креветочного мяса и вылезла из пакета.

Хотя изнутри супермаркета было невозможно понять, день на улице или ночь, внутренние часы Румии подсказывали точное время. Похоже, это тоже было проявлением способностей ёкая ночи — её чувство времени отличалось абсолютной точностью.

Потолок торгового зала висел сплошной паутиной из всевозможных труб и вентиляционных коробов, и Румия была уверена, что там она с легкостью найдет надежное укрытие.

Прильнув к вертикальной стене, она уверенно двинулась наверх, а когда добралась до перевернутого вверх тормашками потолка, то зашагала по нему так же легко и непринужденно, как по ровной земле.

Правда, ощущение гравитации, тянувшей теперь в макушку, заставляло её волосы и юбку забавно торчать вверх. Ощущения были поистине диковинными, а в сочетании с окружающим пейзажем — и вовсе сюрреалистичными.

Под потолком торгового центра крест-накрест тянулись трубы всех мастей и размеров. Белая краска на них местами облупилась, но всё еще источала слабый химический запах. Всё это больше напоминало какой-нибудь промышленный цех, и если бы не притяжение, тянувшее вниз и то и дело заставлявшее Румию бросать косые взгляды на ряды товарных стеллажей далеко внизу, она бы ни за что не поверила, что находится в том самом знакомом супермаркете.

Очередной шаг вперед — и крошечная щепотка штукатурки, сорванная дрожью пола, оторвалась от поверхности, взмыла перед носом у Румии и полетела прямиком к полу торгового зала.

— До чего же забавно… — наслаждаясь ощущениями, недоступными ни одному смертному, Румия вместе с тем не ослабляла бдительность и продолжала удерживать тьму. Потолок — это вам не магазиннный пол, который то и дело натирают до блеска уборщики. Здесь всё иначе, и впотьмах вполне мог притаиться какой-нибудь незваный гость…

http://bllate.org/book/24498/2872907