Готовый перевод Forced Marriage: Ice Queen's Conquest Manual / Ледяная дива: руководство по завоеванию сердца: Глава 14

Она с самого детства росла своенравной и имела собственные взгляды на жизнь.

Ей не нравилось, когда старшие чересчур вмешивались в её личные дела.

Поэтому Цзянь Хуайсюй никогда не слышала от неё рассказов о ком-либо из друзей.

Но раз уж Цзянь Синчэнь сама заговорила о друге, значит, их отношения были далеко не обычными.

Цзянь Синчэнь давным-давно предупредила её и отца, что в их профессии нельзя заводить романы абы с кем, да и в последние годы у неё не было никаких мыслей о любви.

Цзянь Хуайсюй предположила, что, выражаясь языком молодёжи, это должно называться лучшей подругой.

— Это друг-парень или подруга-девушка? — между делом спросила Цзянь Хуайсюй.

Цзи Ваншу сидела рядом и чувствовала себя очень скованно.

Внезапно она поняла, что как бы ни села, всё равно получалось как-то не так.

Цзянь Синчэнь на мгновение отключила микрофон, повернула голову к ней и серьёзно спросила:

— Хочешь поздороваться с моей мамой?

Цзи Ваншу кивнула.

Хотя она ещё морально к этому не подготовилась.

Цзянь Синчэнь немного развернула камеру вбок, открывая в кадре лицо Цзи Ваншу.

Цзи Ваншу подобрала подходящую улыбку и помахала рукой женщине на экране:

— Здравствуйте, тётя.

Цзи Ваншу всё ещё была в том самом белом свитере. Когда она только вернулась домой и собиралась сварить для Цзянь Синчэнь отрезвляющий суп, её распущенные длинные волосы были собраны на затылке. Выглядела она безупречно — лишь на затылке и у самых ушей выбивалось несколько пушистых волосков.

Тёплый свет гостиной падал на неё, придавая её облику неповторимую мягкость.

Улыбка, обращенная к объективу, с первого же взгляда производила впечатление:

Этот человек очень зрелый и сдержанный.

Цзянь Хуайсюй в ответ тоже улыбнулась:

— Здравствуй. Будет время — пусть Синсин привезёт тебя к нам в гости.

Стандартный набор фраз при общении со старшими.

Обязательно пригласят в гости.

Цзи Ваншу по-прежнему улыбалась в ответ:

— Хорошо, тётя.

Раз уж они познакомились, то обязательно встретятся в реальной жизни, вот только под каким предлогом — пока сказать трудно.

Интересно, будет ли тётя тогда такой же жизнерадостной?

Общаться с незнакомыми людьми другого возраста было непривычно.

Цзянь Синчэнь не дала им долго разговаривать, развернула телефон обратно и снова направила камеру только на себя.

Они пообщались пару минут, расспросили друг друга о том, как поживают в последнее время, и вызов завершился.

Цзянь Синчэнь положила телефон на журнальный столик и, подняв глаза, выглядела уже гораздо яснее:

— Спасибо, что привезла меня и помогла добраться.

Цзи Ваншу покачала головой.

Она была только рада позаботиться о ней.

Цзянь Синчэнь протрезвела от испуга еще тогда, когда Цзи Ваншу засунула палец ей в рот.

Просто из желания не ставить ту в неловкое положение она, сонная и растерянная, подшучивала над ней.

Однако она всё равно не могла взять в толк, с чего бы это Цзи Ваншу вдруг…

— Я сначала приму душ, — поднялась Цзянь Синчэнь.

Цзи Ваншу среагировала практически синхронно, поддержав её под руку, чтобы та не упала:

— Ты сейчас справ сама?

— Ничего, уже намного лучше.

В прошлый раз, когда она ночевала у неё, они спали в одной комнате.

На следующий день Цзи Ваншу привела в порядок соседнюю спальню, но она и не думала, что комната понадобится так скоро.

Сегодня был день рождения Цзянь Синчэнь, и ровно в девять вечера пиар-служба компании опубликовала пост в микроблоге с её аккаунта.

Горячие тренды взорвались спустя десять минут после публикации.

＃Роман Цзянь Синчэнь＃

При переходе по хештегу можно было увидеть два видео от папарацци.

На первом Цзянь Синчэнь и Цзи Ваншу под руку входят в ресторан.

На втором, разумеется, запечатлено, как Цзи Ваншу выводит подвыпившую Цзянь Синчэнь.

Цзянь Синчэнь тогда и правда вела себя неугомонно: глядя на Цзи Ваншу, словно щенок на косточку, она всё время норовила повиснуть на ней.

Использовать кликбейтные заголовки ради просмотров — излюбленный приём.

У Цзянь Синчэнь день рождения, сестра только что выложила фотографии, фанаты с радостью устраивали розыгрыши призов, и вдруг такой горячий тренд — сплошное испорченное настроение.

В верхней части ленты фанаты уже вовсю возмущались:

【Празднует день рождения с другом, ну выпила лишнего, и друг придержал, и что с того? У вас самих друзей нет что ли?】

С обычным другом, конечно, можно, но вскоре кое-кто раскопал, что под руку Цзянь Синчэнь поддерживала именно Цзи Ваншу.

Пост о романе вытеснил всё остальное.

Взлетел новый хештег: ＃Цзянь Синчэнь и Цзи Ваншу＃.

И он упорно висел на самом верху.

Хотя у агентства Цзянь Синчэнь было не так много ресурсов, контракт между сторонами действовал ещё больше двух лет, и за это время Цзянь Синчэнь должна была зарабатывать для компании деньги.

Пиар-отдел изо всех сил старался сбить этот тренд, но он ни в какую не опускался.

Беда не приходит одна.

Конкуренция среди молодых актрис того же возраста была слишком ожесточённой, и вряд ли за этот скандальный тренд заплатило всего одно агентство — иначе его давно удалось бы легко замять.

Цзянь Синчэнь вышла из ванной и только успела высушить волосы, как ей позвонила агент Янь Вэй.

— Алло, сестра Янь.

Агент перешла сразу к делу:

— Ты сегодня отмечала день рождения вместе с Цзи Ваншу?

— Да.Какое у вас вообще отношение? Ладно уж, забудем про отношения, почему ты пошла с ней ужинать и не доложила мне? — Янь Вэй так разозлилась, что аж застучала по столу. — Ты знаешь, как мне тяжело справляться с пиаром? Ты видела горячие темы в поиске? Они висят там почти целый час! Всё ещё на первом месте, я не могу это убрать, руководство постоянно давит на меня. Нельзя же хоть немного проявить взаимопонимание?

Янь Вэй была старше Цзянь Синчэнь лет на восемь-девять, ей едва исполнилось тридцать с небольшим.

То, что она подписала Цзянь Синчэнь, было чистой случайностью.

В то время она сама только-только пришла в индустрию, и босс велел ей взять под крыло двух новичков.

Целыми днями то одно, то другое, до чего же донимало.

Не проработав и года, она уже хотела уволиться.

Только вот её мама и босс компании были друзьями.

Денег в семье хватало, но от неё требовали обязательно чем-нибудь заниматься.

Управляться с двумя было уже достаточной головной болью, они вечно выкидывали какие-то фортели.

Позже босс подсунул ей ещё одного новичка — это была Цзянь Синчэнь.

Аппаратные данные у Цзянь Синчэнь и впрямь оказались что надо: красивая внешность, да и резюме не стыдно показать, а главное — с ней не было хлопот.

Те двое, которых она вела раньше, вели слишком разгульную личную жизнь.

Один был геем, вечно жеманничал и на шоу вечно норовил прижаться к какому-нибудь гостю-мужчине.

Другой, пользуясь смазливой мордашкой, почти не знал периода одиночества на любовном фронте.

Она даже подозревала, что босс специально подослал этих двоих, чтобы извести её.

Приходилось круглосуточно быть готовой к тушению репутационных пожаров, кофе она пила литрами, пока от него не стало тошно.

Те двое предшественников: один пробыл с ней восемь лет, другой — шесть, а когда контракты истекли, ушли портить нервы кому-то другому.

Благодаря им Янь Вэй теперь смертельно устала от своей нынешней профессии.

Цзянь Синчэнь пока не ушла, до конца контракта оставалось ещё два с половиной года, а босс тем временем навязал ей женскую музыкальную группу из семи человек.

Если говорить честно, сейчас она каждый день мечтала о том, чтобы Цзянь Синчэнь разорвала контракт с компанией.

Избавиться хотя бы от одного подопечного — уже за счастье.

Цзянь Синчэнь считалась артисткой из разряда очень послушных: за семь с лишним лет дебюта — ни единого намека на романтические скандалы, и никакой грязи за душой раскопать не удалось.

То, что её сегодня сфотографировали за ужином с Цзи Ваншу, произошло впервые.

У Янь Вэй имелись кое-какие связи, обычно одолжить артисту наряд от кутюр или договориться о рекламном контракте не составляло труда, но вот с ресурсами в кино и на телевидении дела обстояли туго.

Точнее, они были, но при нынешнем положении Цзянь Синчэнь использовать те киноресурсы, что имелись в её распоряжении, означало бы уронить собственный статус, так что лучше ими не пользоваться.

В основном Цзянь Синчэнь сама ходила на переговоры.

Если посмотреть на всё это, Цзянь Синчэнь была просто идеальна, лучше некуда.

Но какая же работа в офисе обходится без сумасшествия.

Главное — она ведь уже закончила смену, ушла ужинать с подругами, как вдруг на полпути увидела тренды, помчалась обратно на работу и в порыве чувств не сдержала эмоций.

Высказав всё в грубой форме, Янь Вэй только потом сообразила, что перегнула палку.

В трубке долго стояла тишина, и Янь Вэй уже подумала, что довела подопечную до слёз. Смягчив тон, она произнесла: — Ты только не плачь, я больше не буду на тебя кричать, просто объясни мне, в чём дело.

— У меня сегодня день рождения, она составила мне компанию, я перепила, и она меня отвезла.

— Отвезла? Куда отвезла? — Янь Вэй уловила суть.

— К ней домой, она не знает, где я живу.

Вообще-то знала, ведь Цзи Ваншу забрала её оттуда и повела в ЗАГС.

Но об этом нельзя говорить.

— Какое у вас вообще отношение друг к другу?

— Хорошие подруги.

А?

— Почему я раньше не слышала, чтобы ты...

— Познакомились недавно на благотворительном вечере.

Цзянь Синчэнь отвечала кратко и чётко, и Янь Вэй переспросила ещё раз: — Точно просто подруги?

— Угу.

Цзянь Синчэнь отвечала совершенно неуверенно.

— Тогда я иду готовить текст для официального опровержения, — бросила Янь Вэй и уже собиралась положить трубку.

Но тут она тихонько цыкнула и озадаченно произнесла: — Кажется, горячие темы удалили.

Цзянь Синчэнь снова отозвалась: — Угу.

Слушая этот её безразличный тон, будто её это совершенно не касается, Янь Вэй захотелось подлететь и отвесить ей пару оплеух.

Она тут паникует и с ума сходит, а эта особа спокойна, как будто стакан воды выпила.

Ради чьего вообще будущего стараются?

Янь Вэй пока не стала вешать трубку и, обновив ленту горячих тем на другом телефоне, увидела новую строчку:

＃Цзи Ваншу даёт разъяснения＃

Янь Вэй ткнула в неё пальцем, чтобы посмотреть: Цзи Ваншу выложила пост в микроблоге.

Одно статичное фото и одно живое фото.

На живом фото был запечатлен торт, а на заднем фоне можно было расслышать возглас Цзянь Синчэнь: — Как красиво!

Вторым изображением оказался скриншот с камеры видеонаблюдения у входа в ресторан: Цзи Ваншу тащила Цзянь Синчэнь за воротник одежды, изо всех сил стараясь заставить её идти прямо. На этом кадре лица Цзянь Синчэнь не было видно, зато лицо Цзи Ваншу просматривалось отлично — казалось, что от напряжения у неё напрягалась каждая волосинка. Донельзя забавно.

И подпись: [Уморилась тут с вами (смайлик с собачьей головой) @Цзянь Синчэнь, ты худший пьяница среди всех моих друзей].

Вроде бы шутка над тем, как мало Цзянь Синчэнь может выпить, но на самом деле одна непринужденная фраза давала понять, что они просто подруги.

Слухи развеялись сами собой.

Янь Вэй была бессильна. Знала бы она, что госпожа Цзи проявит такое содействие, ни за что бы не бросила подруг ради срочного возвращения в офис.

— Твоя хорошая подруга за тебя всё объяснила, ложись спать пораньше, а если что-то случится, предупреждай меня заранее.

— Хорошо.

Ту-у-у…

Звонок оборвался.

http://bllate.org/book/24496/2872761