Готовый перевод Starting with the Male Lead / Одержимость главного героя: Бесконечный цикл: Глава 13

Очищенный от грязи преступник словно заново родился: лицо, долгое время скрывавшееся под слоем пыли, наконец-то явило всю свою остроту и выразительность. Обнаженный по пояс, он был одет лишь в свободные брюки; пусть в его облике всё еще сквозила некоторая потрепанность, но ту благородную стать было уже никак не скрыть.

Цяо И бросил мимолетный взгляд на прислонившегося к дверному косяку арестанта, отвел глаза и продолжил читать.

Юй усмехнулся, подсел к Цяо И, склонил голову набок и с улыбкой спросил:

— Неужели эта книга настолько интересна?

— Угу, — рассеянно ответил Цяо И, даже не подняв головы.

— Что, интереснее меня?

Цяо И поднял взгляд на Юя и неожиданно встретился с его влажными черными глазами.

Юй был поистине красив: еще до того, как его заточили в Башню Греха, одно его лицо сводило с ума бесчисленное множество людей.

Вот только Цяо И книги любил куда больше.

— Угу, — без малейшего сожаления ответил Цяо И, отводя взгляд, и снова сосредоточился на буквах.

Юй подался вперед, придвинулся вплотную к Цяо И и заглянул в книгу в его руках. Он сидел так близко, что Цяо И отчетливо чувствовал исходивший от него запах — особый аромат туши и бумаги, присущий настоящим ученым.

— Цяо И, почему ты не разговариваешь со мной?

— Угу.

От плотных рядов мелких букв у Юя уже через мгновение закружилась голова, и он протянул:

— Какая же скукотища.

— Ты слишком шумишь, — нахмурился Цяо И. Присутствие сидевшего рядом человека ощущалось слишком ярко, игнорировать его было просто невозможно.

Юй внезапно зажал Цяо И рот рукой, ощутив мягкость его кожи, и опустив голову, поцеловал тыльную сторону собственной ладони. Прежде чем Цяо И успел разозлиться, Юй снова уселся прямо, подпер голову рукой и принялся разглядывать его с полуулыбкой.

Книга выпала из рук Цяо И на пол; его брови сошлись еще круче, но он хранил полное молчание.

— И всё-таки этот твой рот лучше держать на замке. Стоит тебе заговорить, как ты сразу же всех бесишь.

Цяо И больше не стал отвечать Юю, поднял с пола книгу и вышел.

Проводя взглядом удаляющуюся спину Цяо И, Юй постепенно убрал улыбку с лица. Кончики его пальцев легко барабанили по столу, а во взгляде заледенело жуткое, зловещее выражение.

— Я воздвигну башню для узников...

Густой туман вновь окутал Башню Греха, и издалека донесся смутный звук боевого рога — предвестник грядущей войны.

Цяо И стоял у окна: сияние защитных барьеров вокруг башни уже полностью исчезло, а клубы тумана всё продолжали и продолжали клубиться.

Ворвавшийся в окно ветер перелистывал раскрытую книгу в руках Цяо И. Случайно перевернув страницу на какое-то место, Цяо И увидел там кривые, корявые строки.

На пустом поле были выведены черные иероглифы, но почерк принадлежал вовсе не ему.

Страницы под порывами ветра мелькали с невероятной скоростью, и в мгновение ока эта страница скрылась из виду. Цяо И повернулся к окну спиной, заслоняя книгу от ветра, и перелистал назад.

Эти письмена казались до боли знакомыми — они принадлежали к той же системе символов, что и знаки на стенах Башни Греха. Это была поэма грешников.

— Пасть в бездонное Море Бездны, чтобы возродиться сквозь боль и кровь.

С верхних этажей донесся хриплый голос, сопровождаемый резким скрежетом тяжелых цепей, волочившихся по ступеням.

— Смерть — это всего лишь начало, мы повсюду.

Цяо И поднял голову. Из проема лестницы медленно появилась фигура. Ее горделивая осанка напоминала императора, совершающего обход своих владений.

— Души грешников бессмертны.

Арестант приближался к Цяо И, уголки его губ слегка приподнялись, а глаза неотрывно, в упор смотрели на Цяо И.

— Я воздвигну башню для узников.

Юй поднял руку и потянулся к Цяо И. Тот рефлекторно отпрянул назад, но спина уперлась в холодную стену. Ледяная ладонь коснулась щеки, и в тот же миг тело сковала невидимая сила, лишив всякой возможности сопротивляться.

— И заточу тебя здесь навечно.

Высеченные на стене письмена словно ожили, вспыхивая полосами яркого света. В глазах узника заплясало пламя белого огня, а железный обруч на запястье треснул посредине и развалился на несколько кусков, упав на землю.

— Цяо И, я свободен.

Юй отнял руку. Стоявший перед ним человек тяжело рухнул на пол, книга выпала рядом с ним, а в глазах не осталось ни единой искорки света.

Белый туман за окном постепенно рассеивался. Черных точек в небе становилось всё больше, и они летели прямиком к Башне Греха.

Юй шаг за шагом направился к выходу из башни. Защитные барьеры под его ногами трещали по швам, вспыхивая крошечными искрами, которые тут же таяли в воздухе.

Юй толкнул тяжелые створки запертых дверей, и его заточенное тело наконец шагнуло за пределы Башни Греха.

Снаружи, в безмолвном ожидании, замерли бесчисленные грешники — они ждали появления своего короля, который поведет их в новую эпоху.

http://bllate.org/book/24495/2872675