Готовый перевод Starting with the Male Lead / Одержимость главного героя: Бесконечный цикл: Глава 3

Как вырастить человека?

Цяо И слишком долго жил в этом замке в полном одиночестве — ему требовалось лишь немного крови да гроб, чтобы проспать множество дней.

Но с людьми всё иначе. Людей нужно кормить, носить на руках, ведь они настолько хрупки, что стоит лишь чуть сильнее надавить — и их жизнь оборвется.

Забота о человеческой игрушке и всё в таком духе представляла для Цяо И огромную проблему.

За длинным обеденным столом, посреди которого горели свечи, Цяо И и Ю сидели на противоположных концах.

Перед Ю стояли тарелка и бокал с вином, вот только в тарелке лежало сырое мясо, а в бокале плескалась кровь.

— Сдается мне, в каждом замке живет своя охранительная фея.

— Сначала оборотень не верил в эту историю, пока однажды сам не поселился в замке.

— И тогда оборотень понял, что с этим замком что-то не так.

Голос юноши разносился под сводами пустого замка. Ю небрежно потыкал столовым ножом в сырое мясо, но так и не притронулся к еде.

— Я наелся.

Цяо И бросил взгляд на тарелку перед Ю и ничего не ответил.

— Я устал, я хочу спать.

Режим дня у людей и Кровопийц различался: люди бодрствовали днем и отдыхали ночью, тогда как Кровопийцы — наоборот.

Цяо И привел Ю в комнату на чердаке. Потолок там сплошь был усеян летучими мышами, которые в упор взирали на нового гостя.

Ю украдкой сжал в кулаке край одежды Цяо И и спросил:

— Можно я посплю с тобой?

— Нельзя.

Цяо И втолкнул Ю внутрь.

В тесной комнатке Ю шаг за шагом приближался к кровати. За его спиной захлопнулась дверь, и вампир тут же скрылся из виду.

Висевшие вниз головой на потолке летучие мыши расправили крылья и закружили вокруг Ю, передавая друг другу информацию беззвучными ультразвуковыми волнами.

Ю лег на кровать, и на него то и дело опускались летучие мыши, принявшись шнырять туда-сюда.

— Тц, терпеть не могу летучих мышей…

Ночь обычно была временем наивысшей активности Кровопийц.

И временем трапезы.

Правда, Цяо И немного отличался от остальных — он не пил человеческую кровь.

Однако его тело, привыкшее питаться исключительно кровью зверей, уже пресытилось этим солоноватым привкусом и начало жаждать свежей человеческой крови.

А появление Ю подействовало на него словно заложенная в тело бомба, готовую взорваться от малейшей искры, лишив его всяческого самоконтроля.

Цяо И закрыл глаза и поднес чашу с кровью к губам; знакомый вкус медленно растекался во рту, и лишь тогда унялся голод.

В тишине темноты внезапно посчитались шаги.

Цяо И отчетливо слышал чужое сердцебиение — оно хаотично и громко билось в грудной клетке, и по звуку шагов можно было легко представить, как этот человек поднимается по лестнице и направляется прямиком в эту комнату.

— Я не могу уснуть… В той комнате слишком душно… — Ю стоял на пороге, крепко сжимая в руке подсвечник, и с некотревожным ожиданием ждал ответа от вампира.

Чердак, где годами не было нормальной вентиляции, раскалился и пропах летучими мышами, и Ю больше не мог этого выносить.

Цяо И лишь мельком взглянул на Ю и тут же отвел глаза.

— Будешь спать здесь.

Получив разрешение, Ю большими шагами направился к единственной «кровати» в комнате.

По сути, это был обычный гроб, доверху застеленный мягкими матрасами, так что места для одного человека хватало с избытком.

Зрение у Кровопийц было превосходным, поэтому даже после того, как Ю задул свечу, Цяо И прекрасно видел каждое его движение.

Он наблюдал, как его добыча ложится в гроб, как его добыча безмятежно погружается в сон прямо у него на глазах.

Взгляд Цяо И потемнел, подавленные прежде порывы вновь начали пробуждаться, и он снова ощутил голод.

Его еда, судя по всему, уже спала — дыхание стало ровным и размеренным.

Цяо И отставил чашу с кровью, и его тело, помимо воли, подалось к гробу.

Он протянул руку и коснулся лица добычи; мягкое тепло под пальцами заставило Цяо И засомневаться, стоит ли ее отпускать.

Тело Кровопийцы лишено тепла, и человеческая плоть служит для вампира величайшим искушением.

Цяо И склонился над ним, уткнувшись лицом в изгиб шеи Ю. Его нос снова и снова ласкал нежную кожу, а кончик языка едва заметно скользнул по ней, ощущая пульсацию крови под копровым покровом.

От возбуждения тело слегка подрагивало — одних лишь прикосновений было мало, хотелось растерзать его и сожрать целиком, кусочек за кусочком.

Обнаженные клыки коснулись кожи добычи, но в самый момент укуса Цяо И замер.

Он выпрямился, застыл у края гроба и посмотрел на Ю, а в его глазах читалось нечто не поддающееся расшифровке.

Ночь только начиналась. Подойдя к окну, Цяо И глянул на темнеющий неподалеку лес; его глаза налились багрянцем, и в следующее мгновение он выпрыгнул в окно, растворившись в лесной чаще.

Лежащий в гробу человек приоткрыл глаза и кончиками пальцев легко дотронулся до места, которое едва не подверглось укусу.

[Почему он не укусил?]

http://bllate.org/book/24495/2872665