Готовый перевод Douluo Continent Dragon God Continent / Континент Бога-Дракона: Глава 34

Дай Мубай недовольно бросил:

— Сдохни, толстяк, хватит болтать, заказывай давай. Только и умеешь, что жрать.

Ма Хунцзюнь охотно отозвался:

— А что, сегодня ты угощаешь? У тебя же субсидия самая большая, ты у нас богатенький.

Дай Мубай слегка улыбнулся и сказал:

— Угостить — без проблем, раз уж нам посчастливилось вместе учиться в Шреке, это можно назвать судьбой. Я тут старший, так что сегодняшнюю трапезу можно считать угощением в честь прибытия Бай Цзэ и остальных.

Толстяк радостно засмеялся:

— Отлично, просто замечательно. Не бойся, Дай-лаода, я тебя разорять не стану.

Вскоре толстяк во всей красе продемонстрировал справедливость оценки Дай Мубая, гласившей, что он умеет жрать. Подзвав официанта, он в мгновение ока заказал больше десятка блюд, причём многие названия Бай Цзэ услышал впервые, но сам толстяк при этом выглядел чрезвычайно воодушевлённым.

— Неплохо, неплохо, хоть место и небольшое, но выбор богатый. Было бы ещё лучше, если бы вкус не подкачал.

Дай Мубай с удручённым видом промолвил:

— Этот толстяк всю свою субсидию спускает на баб, а всё, что остаётся, проедает. Честно говоря, я подозреваю, что если бы ты не был Мастером Духа, то наверняка пошёл бы в повара.

Хотя восемь человек сидели за одним столом, атмосфера царила далеко не самая дружелюбная: Чжу Чжуцин сидела с ледяным лицом, Нин Жунжун опустила голову, погрузившись в какие-то свои мысли, и лишь благодаря кривляниям толстяка обстановка не казалась совсем уж ледяной и натянутой.

Ресторан был заполнен посетителями примерно на семь-восемь десятых, как вдруг с улицы вошла группа людей. Что роднило их с Тан Санем и его товарищами, так это то, что их тоже было восемь человек. Во главе шел мужчина средних лет на вид лет сорока, довольно симпатичный, с аккуратно зачёсанными назад волосами. Его белоснежные одежды Мастера Духа выглядели изысканно — ткань была расшита серебряными нитями, образовывавшими узоры, которые ярко сверкали при каждом движении.

Семь молодых людей — шесть юношей и одна девушка, шагавшие позади мужчины, выглядели лет на двадцать. На них были точно такие же белоснежные одеяния Мастеров Духа, только без серебряной вышивки, которая красовалась на одежде старшего. Однако как у этого мужчины, так и у семерых юношей на левом плече имелась нашивка в виде зелёного кольца, внутри которого были вышиты два иероглифа:

Цанхуэй.

По их нарядам сразу было видно, что все они — Мастера Духа. В то время как компания Бай Цзэ одевалась очень непринужденно и ничем не отличалась от обычных людей, эти новички держались куда более напыщенно и вызывающе.

Хозяин ресторана, заметив их появление, тут же бросился навстречу, рассыпаясь в любезностях и кланяясь с невероятным усердием. Точно так же, как и говорил Оскар, этот городок жил за счёт Звездного Великого Леса, а если говорить проще — жил за счёт Мастеров Духа. Мастер Духа — профессия не только благородная, но и весьма обеспеченная, так что содержателю заведения, разумеется, не стоило терять бдительность.

— А девчонка-то ничего, хорошенькая. Дай-лаода, эти ребята, должно быть, из Академии Цанхуэй, да?

Маленькие глазки толстяка уставились в упор на единственную девушку в той восьмёрке. Стоило признать, что она действительно обладала привлекательной внешностью, её вполне можно было назвать красивой. Сяо У, Чжу Чжуцин и Нин Жунжун, конечно, были хороши собой, но им исполнялось всего по двенадцать лет, и по сравнению с расцветающей девушкой, достигшей полного полового созревания, они казались совсем детьми. Для подростка возраста толстяка более зрелые девушки обладали куда большей привлекательностью, а помногу на это бушевавшее в нём пламя вожделения, его глаза моментально загорелись. Он уставился на незнакомку не отрываясь, а изо рта у него даже невольно потекла слюна.

Дай Мубай презрительно скривил губы:

— Подумаешь, какая-то жалка Академия Цанхуэй. Чего нос задирать.

Ни толстяк, ни Дай Мубай не пытались говорить тише. Слух у Мастеров Духа от природы развит лучше, чем у обычных людей, и хотя в ресторане стоял некоторый шум, мужчина средних лет из той восьмёрки всё же услышал их и слегка нахмурился. Бросив взгляд на столик Академии Шрек и увидев, что там сидят одни дети, он помрачнел ещё сильнее.

Оскар сидел рядом с Тан Санем и Бай Цзэ и с усмешкой произнёс:

— Бай Цзэ, Тан Сань, сейчас будет весело.

Тан Сань с недоумением посмотрел на него:

— Что еще за веселье?

Бай Цзэ тоже опешил, совершенно не понимая, о чём говорит Оскар.

Оскар понизил голос:

— Это тоже часть нашей учебы. Директор Фламель говорил, что тот Мастер Духа, который не умеет наживать неприятности — плохой Мастер Духа. Иными словами, не уметь создавать проблемы — удел посредственностей. К тому же, задирать людей из академий Мастеров Духа безопаснее всего, в худшем случае дело дойдет до драки.

Бай Цзэ и Тан Сань невольно усмехнулись.

Тем временем восемь человек из Академии Цанхуэй тоже уселись за столик, отстоявший от шрекского на два промежутка. Боковым зрение Тан Сань заметил, как мужчина средних лет, явно бывший у них наставником, шепнул пару слов одному из парней. Тот немедленно поднялся с места и направился к столу, за которым сидели Бай Цзэ и остальные. Судя по траектории его движения, он шёл прямо к Дай Мубаю. В зловещих глазах Дай Мубая промелькнуло презрение; хотя он прекрасно видел, что тот направляется к нему, но даже не удостоился взглянуть на него в упор. В этот момент официант как раз нёс к их столу первое блюдо.

Парень из Академии Цзэхуэй внезапно прибавил шагу и под испуганный возглас официанта намеренно врезался в него, так что тарелка едва не опрокинулась прямо на голову Дай Мубаю.

— Не стоит переводить еду зря, — спокойно произнёс Тан Сань.

Его левая рука молниеносным движением поддержала официанта за корпус, а правая протянулась вперёд, подхватив тарелку. Пустив в ход Усилие Захвата Дракона и Контроля Журавля, он словно примагнитил еду к посуде, так что не пролилось ни единой капли, и лёгким движением поставил тарелку на стол. Одновременно левой рукой он отвёл официанта в сторону.

Парень из Академии Цанхуэй остолбенел: из-за фигуры официанта он не смог толком рассмотреть движения Тан Саня, но на его лице тут же мелькнула хищная ухмылка:

— Ой, простите, я нечаянно.

Бросив эти слова, он продолжил шагать вперёд, намереваясь пройти мимо Дай Мубая, но при этом незаметно отвёл в сторону ногу, целясь прямо в ножку стула, на котором сидел Дай Мубай.

Это был самый обычный деревянный стул, и стоило выбить хотя бы одну ножку, как Дай Мубай неминуемо потерял бы равновесие. К тому же движение парня было крайне скрытным, верхняя часть его туλάвища оставалась неподвижной, и без пристального внимания заметить этот подвох было совершенно невозможно.

И в тот самый миг, когда нога юноши подалась вперёд, Дай Мубай пришёл в движение. Разве у тигров бывает мягкий нрав? Ответ, разумеется, отрицательный. За последние дни он изрядно натерпелся неприятностей от Чжу Чжуцин, и в душе Дай Мубая накопилось немало злости. Столкнувшись с открытой провокацией, разве мог он упустить такую возможность?

Раздался глухой стук. Парень из Академии Цанхуэй внезапно почувствовал, будто его нога угодила в железную пластину — голень онемела от сильнейшего отскока, а в следующую секунду Дай Мубай уже отвесил ему звонкую оплеуху.

Лицо юноши исказилось от ужаса, он вскинул руки, пытаясь заблокировать удар, но не тут-то было: Сила Духа, сокрытая в ладони Дай Мубая, полностью смела его блок, и тот самый удар пришёлся прямо в грудь.

Парень был не из мелких, однако мощный удар Дай Мубая согнул его тело дугой, и он, сметя на пути два столика, полетел назад, прямо на своих товарищей из Академии Цанхуэй.

Мужчина средних лет из Академии Цанхуэй в спешке поднялся на ноги, вскинул руки и подхватил падающего юношу за плечи. Лицо парня побледнело, его качнуло, и из его рта фонтаном хлынула кровь, после чего он разом осунулся и ослаб.

Дай Мубай выпрямился во весь рост и, продолжая движение после недавнего удара, сладко потянулся:

— Прошу прощения, рука сорвалась.

Во всей красе проявилась натура Зловещеглазого Белого Тигра: на его лице застыло выражение полного пренебрежения и наглости, источавшее такую дерзость, что даже свои собственные товарищи сочли его поведение излишне заносчивым.

http://bllate.org/book/24493/2872636