Готовый перевод Rebirth of the Star Weaver / Перерождение: Звёздный Ткач Снов: Глава 10

— Пф.

В конечном счете, они все же отправились в путь, окруженные шумной свитой.

Сегодня был день регистрации первокурсников, и кампус уже был полон студентов. Когда показался фирменный гравикар Клана Цзян, он мгновенно приковал к себе всеобщее внимание. Цзян Чэньтянь с сестрой и Хэ Фэй по очереди вышли из машины. Первые двое давно привыкли быть в центре событий, а вот Хэ Фэй, будучи домоседом до мозга костей, едва не ослеп от пристальных взглядов окружающих.

Путь от гравикара до общежития стал для него настоящим испытанием.

Не говоря уже о наглых взглядах, их шепот, усиленный слуховым аппаратом, просачивался в уши Хэ Фэя, не упуская ни единой детали.

— Смотрите, это тот самый никчемный слабак, который вышел замуж за Генерал-майора Цзян.

— Ага, и правда, внешность — так себе. Видимо, свадьба с Генерал-майором — это история о том, как золушка превратилась в принца. Слышала, он раньше писал любовные письма принцу Бэйло. Жаль Генерал-майора Цзян, ведь он заслуживал кого-то получше.

— Но Генерал-майор ведь погиб. Ты что, сама хотела бы выйти за мертвеца?

— …Не меняй тему, мы сейчас обсуждаем этого слабака.

— Но он хотя бы согласился выносить ребенка Генерал-майора, за одно это я его уважаю. Интересно, каким будет ребенок? Наверняка очень милым!

— …

С трудом добравшись до нужного этажа, они наконец избавились от толпы зевак. Хэ Фэй облегченно выдохнул.

Цзян Чэньтянь, шедший рядом, презрительно хмыкнул:

— Неужели ты не выдержал такого пустяка?

Хэ Фэй, не оборачиваясь, ответил:

— Ну да, мне далеко до сияющего всеобщим вниманием Третьего молодого господина Цзян. Не зря тебя называют цветком военного училища.

Цзян Чэньтянь: «…»

Цзян Чэнъюэ рассмеялась:

— Фэй-Фэй, отлично сказано! Чэньтянь, смирись, тебе его не переспорить.

Хэ Фэй: «…»

*Черт возьми, что еще за Фэй-Фэй?!*

Пока они переговаривались, группа дошла до двери комнаты Хэ Фэя. Общежитие было рассчитано на четверых, но поскольку Хэ Фэй попал сюда по блату, его поселили с другим таким же неудачником, чей балл при поступлении был самым низким. Остальные две спальни пустовали.

Войдя в блок, они оказались в небольшой гостиной, из которой вели двери в две спальни. Хэ Фэй достал ключ и открыл вторую дверь слева. Войдя внутрь, он внезапно обернулся:

— Вы двое, чего вы за мной увязались?

Цзян Чэньтянь тут же взорвался:

— Думаешь, я горю желанием ходить за тобой?!

Хэ Фэй: «…»

Цзян Чэнъюэ ответила с дружелюбной улыбкой:

— Мама просила нас присмотреть за тобой. Все равно у нас сейчас нет дел, поможем тебе обустроиться.

Цзян Чэньтянь не унимался:

— Кто собирается помогать ему обустраиваться?!

Хэ Фэй просто проигнорировал его и сказал Цзян Чэнъюэ:

— Тогда буду очень признателен.

Цзян Чэньтянь:

— …Не игнорируй меня!

В этот момент дверь напротив приоткрылась, и показалась голова парня лет двадцати. Сонным, затуманенным взглядом он окинул коридор:

— Кто здесь? Шумно…

Цзян Чэньтянь тут же переключил свой гнев на него, сердито уставившись на незнакомца. Тот от такого взгляда вздрогнул, замер на мгновение, а затем пробормотал:

— Ты… Вторая звезда Цзян?

Цзян Чэньтянь: «…???»

Хэ Фэй: «…Вторая звезда Цзян?!»

Цзян Чэнъюэ: «А-ха-ха-ха-ха!»

Парень выскочил в коридор, одетый лишь в майку и трусы. Хотя на планете Тунья климат был довольно мягким, при температуре около десяти градусов Хэ Фэй невольно поежился за него. Парень действительно задрожал — видимо, его только что разбудили. Он подбежал к Цзян Чэньтяню, задрал край своей майки и с надеждой произнес:

— Вторая звезда Цзян, можно автограф?

Цзян Чэньтянь опешил:

— …Ты это мне?

— Ага, ну дай автограф, пожалуйста, холодно же!

Цзян Чэньтянь сорвался:

— Какая я тебе звезда?! Проваливай! Не дам я никакого автографа!!!

Хэ Фэй не удержался и, прислонившись к стене, зашелся в хохоте. «Вторая звезда Цзян»… Да он сейчас лопнет от смеха! Хотя, технически, тот и был вторым из трех звезд клана, но звучит-то как!

Цзян Чэнъюэ смеялась не менее заливисто. Даже двое охранников с каменными лицами не смогли сдержать улыбок.

Младший Цзян в ярости метнул в них гневный взгляд и в слезах убежал. Парень попытался было догнать его, но, видимо, холод взял свое — он остановился и с сожалением пробормотал:

— Жаль-то как. Едва увидел Вторую звезду Цзян, а в следующий раз может и не повезти.

Хэ Фэй и Цзян Чэнъюэ: «А-ха-ха-ха-ха!»

Только тогда парень заметил Хэ Фэя:

— О, Хэ Фэй, ты вернулся.

Хэ Фэй, держась за живот и опираясь на стену, кивнул. Он помнил, что парня зовут Линь Сяосяо — имя у него было довольно девчачье. По его собственным словам, он должен был быть Линь Сяо, но при регистрации работник случайно напечатал лишний иероглиф, превратив его в Линь Сяосяо. И несмотря на все жизненные трудности, он свято верил, что остается настоящим мужчиной.

— Линь Сяосяо, давно не виделись, — поздоровался Хэ Фэй.

Линь Сяосяо закатил глаза:

— Сколько раз повторять, зови меня брат Сяо!

Хэ Фэй снова не выдержал и рассмеялся, уткнувшись в стену. Линь Сяосяо гордо фыркнул, снова вздрогнул от холода и убежал обратно в комнату.

Охранники принялись заносить вещи. Хэ Фэй наблюдал, как белоснежный шкаф заменили на черный резной, железную койку — на широкую деревянную кровать с мягким матрасом. Про книжные полки, столы и тумбочки и говорить нечего — даже обстановка в ванной была полностью обновлена.

Но больше всего Хэ Фэя удивило то, что внесли в самом конце — совершенно новая капсула погружения. В этом мире, помимо межзвездной сети, существовала еще и голографическая. Она позволяла передавать мозговые волны через специальное устройство, создавая целый виртуальный мир, который, за исключением физического урона, ничем не отличался от реальности.

Голографическая сеть стала повсеместной еще две тысячи лет назад, разница была лишь в способе подключения. Обычные граждане использовали дешевые нейрошлемы, а богачи — капсулы. Капсулы делились на сидячие и лежачие, и та, что стояла в его комнате, была явно самой дорогой, лежачей модели.

Хэ Фэй даже не знал, что и сказать. Оказавшись в чужом мире, он не ожидал, что первым человеком, который отнесется к нему со всей душой, станет его свекровь. Непонятно, радоваться этому или печалиться.

Охранники работали быстро и эффективно, не проронив ни капли пота. Хэ Фэй не знал, что главным критерием отбора в гвардию была физическая подготовка не ниже уровня Б, поэтому выносливость у них была запредельная. Он хотел было предложить им чаю, но те, не сказав ни слова, отдали честь и молча удалились. Цзян Чэнъюэ тоже вскоре получила сообщение и поспешно ушла.

Проводив ее, Хэ Фэй обернулся и увидел, как из щели в двери на него кто-то украдкой смотрит.

Хэ Фэй: «…»

У него по спине пробежал холодок. Линь Сяосяо просунул голову в коридор:

— Они ушли?

Хэ Фэй потерял дар речи:

— Ты что, все это время прятался?

— Ага, — Линь Сяосяо вышел в коридор, уже одевшись. — Те двое вояк выглядели такими свирепыми, я испугался.

— …Не притворяйся.

Линь Сяосяо почесал затылок:

— Хе-хе, на самом деле, просто старшая сестра Цзян такая красивая, я застеснялся.

Хэ Фэй посмотрел на его сальную ухмылку, и его передернуло. У парня была довольно миловидная внешность, но с таким выражением лица это смотрелось крайне нелепо. Тем не менее, Линь Сяосяо напомнил ему соседа по комнате в прошлой жизни, и это вызвало у него неожиданное чувство теплоты.

Хэ Фэй решил, что с его головой явно что-то не так.

Линь Сяосяо подошел ближе, закинул руку ему на плечо и игриво подмигнул:

— Ну что, Фэй-Фэй, говорят, ты вышел замуж за Генерал-майора Цзян?

Хэ Фэй с каменным лицом ответил:

— Да.

— Тогда ты наверняка был в его спальне! Видел там какие-нибудь горячие фото?

— …

Хотя в памяти всплывало, что Линь Сяосяо всегда был таким скользким типом, находиться так близко к нему было непривычно. Хэ Фэй не выдержал:

— Ты уверен, что в первый же день нашего знакомства мы должны обсуждать такие пошлые темы?

Линь Сяосяо презрительно посмотрел на него:

— Какой же ты скучный.

Хэ Фэй: «…» *Да кто, черт возьми, хочет с тобой развлекаться?!*

Он сбросил руку парня и пошел прочь. Линь Сяосяо, привыкший к холодности владельца тела, как ни в чем не бывало поплелся следом. Хэ Фэй не стал его прогонять — в конце концов, Линь Сяосяо был единственным другом этого тела в школе.

Едва они вошли в комнату, Линь Сяосяо взвизгнул, бросился к белоснежной капсуле и начал гладить ее с горящими глазами:

— Все-таки жизнь в богатой семье — это другое дело! Какой размах!

Хэ Фэй потер ухо:

— Ты знаешь, как этим пользоваться?

Линь Сяосяо замер и с обидой обернулся:

— Ты что, издеваешься надо мной? Типа я бедный?

Хэ Фэй удивился:

— Нет, что ты.

— Ты же знаешь, какая у меня семья. Родители — обычные странники между мирами, нищие мы. Я такую лежачую капсулу впервые в жизни вижу, понял?

Хэ Фэй проникся сочувствием:

— Хочешь попробовать лечь?

Линь Сяосяо покачал головой:

— Нет уж, у меня есть свой шлем. — Он сбегал в свою комнату и вернулся с устройством, похожим на мотоциклетный шлем. — Давай прямо сейчас зайдем в сеть? Ты весь зимний каникулы не звал меня, я чуть от скуки не помер.

Хэ Фэю самому было любопытно, так что он согласился без колебаний. Изучив инструкцию, он лег в капсулу, а Линь Сяосяо, надев шлем, устроился на кровати Хэ Фэя.

Может, из-за того, что в прошлой жизни он перечитал научной фантастики, погружение не стало для него шоком. Он почувствовал лишь легкое головокружение, словно голову ополоснули водой, но это было вполне терпимо. Перед глазами вспыхнул белый свет, и он оказался в замкнутом пространстве.

Согласно инструкции, это была комната для настройки профиля. Внешность и телосложение менять было нельзя, зато одежду можно было выбрать любую, а имя — сменить один раз. Главное, что в виртуальном мире, благодаря восприятию через мозговые волны, ему не нужны были ни очки, ни слуховой аппарат, а значит, никто не будет пялиться на него с любопытством.

Правда, лицо все равно было слишком приметным. Хэ Фэй выбрал одежду по вкусу, добавил солнечные очки, нажал кнопку подтверждения и покинул комнату.

Те, кто входил в сеть в одном месте, появлялись в одной точке. Выйдя, Хэ Фэй увидел Линь Сяосяо, который вертел головой, словно кого-то искал. Он подошел и похлопал его по плечу:

— Сяосяо.

Линь Сяосяо обернулся:

— Ну ты и медленный.

— Прости, регистрация заняла время.

Линь Сяосяо вытаращил глаза:

— Только не говори мне, что ты впервые в голографической сети.

Хэ Фэй кивнул:

— Угу, не скажу.

Линь Сяосяо: «…»

Встретив его сочувствующий взгляд, Хэ Фэй отвел глаза. На самом деле, прежний владелец тела был достоин жалости: дома он всегда был лишним, если не сказать хуже. У него не было даже тех вещей, что полагались обычному ребенку, а слуховой аппарат был куплен только потому, что на комбинированные модели была скидка — денег на жизнь катастрофически не хватало.

Линь Сяосяо вдруг коснулся его очков:

— Кстати, я ведь никогда не видел твоего лица. Сними, дай гляну.

— Ты уверен? — Хэ Фэй поправил очки.

— Ой, не тяни. — Линь Сяосяо бесцеремонно стянул с него очки и замер.

Хэ Фэй наблюдал, как взгляд парня менялся от любопытства к сомнению, от сомнения к шоку, а в конце… стал совершенно стеклянным.

— Эй! — Хэ Фэй помахал рукой у него перед лицом.

Линь Сяосяо очнулся, схватил Хэ Фэя за руку и серьезно произнес:

— Малыш Фэй, ты не против, если мы заведем интрижку?

Хэ Фэй:

— …Что ты несешь?

— Я говорю, не хочешь ли ты пережить со мной великую и страстную любовь?

— Проваливай. Немедленно.

Линь Сяосяо обнял его за руку и заканючил:

— Ну не будь таким жестоким~~

Хэ Фэя передернуло, он глубоко вздохнул:

— Если сейчас же не отпустишь, я тебя ударю.

— У меня телосложение уровня Б, ты не справишься, — ответил Линь Сяосяо.

Хэ Фэй: «…»

*Черт возьми, проклятое телосложение уровня Ф!!!*

Он в ярости оттолкнул Линь Сяосяо, выхватил очки, надел их и зашагал прочь. Линь Сяосяо продолжал донимать его:

— Малыш Фэй, ну посмотри, какой я красавчик, может, передумаешь? Я знаю, что Генерал-майор тоже хорош, но я ничем не хуже. Не будешь же ты всю жизнь хранить ему верность, а, Фэй-Фэй~

Голос Линь Сяосяо утонул в шуме толпы. Хэ Фэй посмотрел туда, куда бежал поток людей, и с любопытством спросил:

— Там что, распродажа в каком-то магазине?

Линь Сяосяо закатил глаза:

— Фэй-Фэй, у тебя совсем нет вкуса. Разве распродажи привлекают столько народу? Это же начало битвы на мехах между знаменитостями!

— Битвы на мехах?

— Ну, сражения виртуальных мехов. — Линь Сяосяо посмотрел на него как на инопланетянина (хотя тот им и был). — В реальности такие бои слишком затратны, поэтому их перенесли в голографический мир. Никаких повреждений техники, зато можно заработать денег.

— Заработать?

— Конечно! Билеты на матчи покупаются за виртуальную валюту, которая приравнивается к федеральной один к одному. А еще перед боем можно делать ставки — если выиграешь, получишь кучу денег, которые можно обналичить. К тому же, раз в полгода проводится чемпионат, победитель получает солидный приз.

— Звучит довольно интересно.

— «Довольно»? Это безумно интересно!

Линь Сяосяо решил, что больше не может позволить соседу оставаться таким «деревней», и потащил его за собой в толпу. По пути Хэ Фэй задал кучу вопросов, пока взгляд Линь Сяосяо не сменился с восхищения на раздражение. В конце концов, все прояснилось: голографический мир был именно тем, что он ожидал — игровая и соревновательная площадка, где мехи были главным развлечением.

Арены делились на четыре уровня: начальный, средний, продвинутый и чемпионский, с соответствующими вступительными баллами. В боях одного уровня победитель получал одно очко, за победу над более сильным противником давали больше, а за победу над слабым — ничего. Поскольку мир был виртуальным, арену можно было создать в любой момент, очередей не было. А для зрителей создавали специальные виртуальные трибуны, где они наблюдали за проекциями.

Как настоящий мужчина, Хэ Фэй просто не мог не заинтересоваться мехами. Он без лишних слов развернулся и потащил Линь Сяосяо в противоположную от толпы сторону.

Линь Сяосяо, волочась следом, завыл:

— Ты чего! Я же хотел посмотреть бой Второй звезды Цзян!

— Мы же соседи? Соседи должны поддерживать друг друга, пошли со мной выбирать меха, — заявил Хэ Фэй. — Посмотреть бой можно когда угодно, а помочь соседу с выбором меха — это событие на всю жизнь.

— Но билеты не всегда можно купить!

Линь Сяосяо проклинал тот факт, что они в виртуальном мире. В реальности, учитывая их разницу в физической силе, он бы никогда не позволил Хэ Фэю вертеть собой.

Хэ Фэй не оборачиваясь бросил:

— Все равно ты еще ничего не купил, а билеты наверняка уже раскуплены, так что забудь.

Линь Сяосяо: «…»

*Черт, даже возразить нечего!*

В итоге его притащили в центр управления, где он с унылым видом наблюдал, как Хэ Фэй копается в генераторе мехов. В нем создавались только базовые модели с минимальной комплектацией — можно было лишь выбрать внешний вид и габариты. Хочешь лучше — плати баллами или деньгами.

Линь Сяосяо не понимал, почему Хэ Фэй получает от этого такое удовольствие.

— Как думаешь, голова должна быть круглой или квадратной?

— А корпус лучше синий или белый?

— Какого цвета глаза выбрать?

— …

Линь Сяосяо взревел:

— Да какая разница! Выбери что-нибудь и все!!!

Хэ Фэй смутился:

— Но у меня фобия выбора.

Линь Сяосяо: «…»

Он оттолкнул Хэ Фэя и начал хаотично тыкать в экран. Не прошло и минуты, как дизайн меха был готов. Хэ Фэй заглянул через плечо и скривился:

— Уродство.

Круглая голова, черный как сажа корпус, короткие конечности… Это было просто… невыносимо уродливо! Линь Сяосяо выбирал все наугад, из вредности, но Хэ Фэй, посмотрев пару секунд, сказал: «Ладно, пусть будет так», и нажал подтверждение. У Линь Сяосяо едва не случился нервный срыв.

Хэ Фэй с улыбкой обернулся:

— Сяосяо, начнем?

Даже сквозь солнечные очки красота Хэ Фэя сбила Линь Сяосяо с толку, и он машинально кивнул. Следующий час прошел в режиме мучительного обучения. Хэ Фэй схватывал все на лету, и, видя ошеломленное лицо Линь Сяосяо, он не мог не почувствовать легкую гордость. Попробовав все кнопки и рычаги управления, он сказал:

— Кажется, я готов к бою.

Линь Сяосяо фыркнул:

— Издеваешься? Только сел и сразу в бой? Готовься, что тебя размажут по стенке.

Впрочем, не желая слишком сильно бить по уверенности соседа, он добавил:

— Ладно, я могу сразиться с тобой, считай это инструктажем. Я играю уже больше года, так что научу тебя всему, что нужно.

Хэ Фэй с радостью согласился. Он отправил запрос на бой, Линь Сяосяо нажал «принять», и они исчезли, переместившись на виртуальную арену.

Раздался электронный голос: «Начало матча». Хэ Фэй ловко перебрал пальцами по панели управления и первым перешел в атаку.

http://bllate.org/book/24492/2872527