Готовый перевод The Actress's Weibo Confesses to Me Daily / Моя экранная дива признается мне каждый день: Глава 10

Лу Циюэ опустила голову, промолчав.

Разумеется, она понимала, почему Жуань Синчэнь расстроилась. Но еще больше она боялась, что с каждой минутой всё меньше сможет контролировать свои чувства.

— Почему молчишь? — видя, что Лу Циюэ погрузилась в молчание, Жуань Синчэнь нахмурилась. Спустя некоторое время она спросила: — Это из-за моего поста в социальной сети?

Лу Циюэ не стала отрицать. Она наконец подняла голову, глядя на Жуань Синчэнь на экране, и вернулась к прежней теме:

— Ту запись… удали её, пожалуйста. Те слова… они звучат очень грубо, это пойдет тебе во вред.

— Я не боюсь, — ответила Жуань Синчэнь. — К тому же… если я удалю, разве люди перестанут судачить? Юэюэ, я уже во всеуслышание объявила, что люблю тебя. Некоторых вещей просто не избежать. Прости, я поступила эгоистично, вынуждая тебя этим постом, но я просто больше не могла терпеть еще шесть лет разлуки. Поэтому, прошу, наберись смелости и подари мне немного уверенности, хорошо? Юэюэ, когда шесть лет назад мы расстались… я чувствовала, что жизнь потеряла всякий смысл.

Лу Циюэ замерла, ошеломленная. Она всегда думала, что после их расставания жизнь Жуань Синчэнь пойдет в гору. Успехи, которых та добилась за эти шесть лет, лишь убеждали Лу Циюэ в правильности принятого тогда решения. Но неужели всё было иначе? Депрессия, бессонница… было ли еще что-то, чего она не знала?

— Сестрица Чэнь, я… я сказала что-то не то? — тихо спросила Сун Ян, заметив, что настроение у Жуань Синчэнь испортилось.

— Нет, — Жуань Синчэнь открыла глаза и покачала головой. — Просто я сама себя накрутила.

Сказав это, Жуань Синчэнь завершила видеозвонок и вернула телефон Сун Ян.

— Сестрица Чэнь, машина подана, — тихо произнесла Сун Ян, когда черный минивэн остановился перед ними.

Жуань Синчэнь, потирая виски, прикрыла глаза, пытаясь прийти в себя.

— Сун Ян, — Жуань Синчэнь поспешно взглянула на свою помощницу и едва заметно покачала головой.

Она не хотела, чтобы Лу Циюэ чувствовала вину. Депрессия? Неужели Синчэнь страдала от депрессии?

Жуань Синчэнь слегка кивнула, глядя на экран, где всё еще отражалась Лу Циюэ, и уголки её губ дрогнули в улыбке:

— Моя командировка будет недолгой, всего два дня. Юэюэ, увидимся через два дня.

Лу Циюэ дрожала, в голове царил хаос. Ей внезапно захотелось увидеть Жуань Синчэнь, захотелось выяснить всё до конца: сколько еще секретов та от неё скрывает? Сколько боли она причинила ей в прошлом?

— Жуань Синчэнь…

Жуань Синчэнь чувствовала себя такой лицемерной. Она не хотела, чтобы Юэюэ знала о депрессии, поэтому использовала бессонницу как предлог для лжи. Неужели это началось тогда, когда она предложила расстаться?

Сун Ян произнесла: «Поняла», а затем, взглянув на Жуань Синчэнь, недоуменно спросила:

— Сестрица Чэнь, есть кое-что, чего я не понимаю. Шесть лет назад вы с таким трудом выбрались из той ямы, зачем же теперь снова в неё прыгаете? Даже если вы предпочитаете женщин, слова сестры Чжан были верны: в нашем кругу полно людей, которые не хуже, чем Лу Циюэ. У вас всё еще… огромный выбор.

Огромный выбор? Но моё сердце бьется лишь для неё. Жуань Синчэнь легко улыбнулась и ответила:

— Наверное, потому что она — моя первая любовь? Или потому что мы обе сейчас свободны?

Если бы при встрече она была замужем, Жуань Синчэнь не стала бы её искать. Если бы рядом с ней был другой человек — тоже. Но сейчас Лу Циюэ была одна. Более того, будучи преподавателем танцев, она отказывалась вставать в пару с кем-либо, кроме неё, даже с девушками. Она шесть лет хранила верность их мимолетной фразе, сказанной когда-то в порыве чувств: Ты можешь быть только моей партнершей.

Она вовсе не разлюбила её, как говорила при расставании. Она просто была трусливой, напуганной и… слишком сильно любила её. Жуань Синчэнь корила себя за то, что шесть лет назад была такой глупой. Поэтому теперь она крепко возьмет инициативу в свои руки и больше не позволит ей сбежать.

В доме Лу Циюэ телефон, по которому она только что говорила с Жуань Синчэнь, снова зазвонил. Это была Цзи Юйчэнь.

— Алло, Юйчэнь, так поздно, а ты еще не спишь? — спросила Лу Циюэ, рассеянно глядя в пространство. Она на мгновение подумала, что это снова Жуань Синчэнь.

— А ты сама-то почему не спишь? — Цзи Юйчэнь пыталась сдержать переполнявшее её волнение. — Юэюэ, скажи мне честно, ты ведь знакома с сестрицей Чэнь? Тот пост, что она выложила сегодня… этот стол, эта посуда — всё точь-в-точь как у тебя дома, когда я была в гостях! Вы ведь точно знакомы? Лу Циюэ из поста сестрицы Чэнь — это же ты, да? А-а-а, моя лучшая подруга встречается с моим кумиром?! Неужели такое счастье, дарованное небесами, выпало мне?! О боже, это просто невероятно!

Лу Циюэ промолчала.

Разве Юйчэнь спрашивала? Она явно уже во всём убедилась и просто нуждалась в ком-то, с кем можно разделить радость. Лу Циюэ терпеливо ждала, пока эмоции подруги утихнут. Вспомнив сегодняшний пост Жуань Синчэнь, Цзи Юйчэнь осенило:

— Постой, Юэюэ, ты… ты что, не ответила согласием на признание моей сестрицы Чэнь?

Лу Циюэ тихо хмыкнула, что вызвало бурную реакцию Цзи Юйчэнь:

— Юэюэ, почему?! Сестрица Чэнь и готовит, и по дому всё делает, да среди женщин — нет, даже среди мужчин! — сложно найти кого-то, кто мог бы с ней сравниться! И ты решилась отказать человеку, который так открыто выразил свои чувства?

В этот момент Цзи Юйчэнь была готова сама вселиться в тело подруги, чтобы сказать за неё заветное да. Будучи преданной фанаткой Жуань Синчэнь, она ставила свою любовь к кумиру выше чувств к родителям или мужу. Лу Циюэ всегда считала, что такая фанатичная преданность граничит с одержимостью, но…

Лу Циюэ плотно сжала губы и задала вопрос, который давно её тревожил:

— Юйчэнь, тебя не смущает, что у неё есть возлюбленная? И к тому же… это женщина.

Под «ней» в словах Лу Циюэ, безусловно, подразумевалась Жуань Синчэнь. Цзи Юйчэнь выпрямилась и решила, что должна всё объяснить подруге:

— Юэюэ, во-первых, мы, фанаты, только рады, что у сестрицы Чэнь кто-то появился. Она так долго была одна, найти любимого человека нелегко, и мы должны желать ей счастья. Конечно, есть люди с предрассудками, которые считают, что она принадлежит только им, и раздувают драму — их вообще не стоит слушать. А во-вторых, что касается того, что объектом её любви является женщина… Честно говоря, мы, верные поклонники, не видим здесь никакой проблемы. Сердце тянется туда, куда хочет. Сестрица Чэнь просто полюбила человека, который оказался одного с ней пола. В самой любви нет ничего неправильного. Если они могут быть счастливы, какая разница, мужчина это или женщина? Ты даже не представляешь, насколько мы, фанаты, восхищаемся её смелостью ради любви.

http://bllate.org/book/24490/2872424