Готовый перевод The Actress's Weibo Confesses to Me Daily / Моя экранная дива признается мне каждый день: Глава 8

Лу Циюэ замерла, подняв взгляд на Жуань Синчэнь. В глазах, сияющих словно звезды, сейчас читались лишь глубокая нежность и твердая решимость.

Она говорила ей без слов: я не отступлюсь.

Лу Циюэ охватило странное чувство — смесь душевного трепета и горечи. Как же сильно ей хотелось, отбросив все сомнения, ответить на чувства Жуань Синчэнь! Но разве настоящая любовь не заключается в том, чтобы желать человеку добра? Стоило кому-то оказаться рядом с ней, как он неизбежно сталкивался с неприятностями и пересудами. Они с Жуань Синчэнь были из разных миров, им не суждено быть вместе.

Ожидание, теплившееся в сердце, по мере того как тянулось время, начало остывать. Жуань Синчэнь опустила глаза. Разочарование, конечно, было, но ведь она с самого начала была готова к долгой осаде, не так ли? Кто же виноват, что человек, которого она полюбила, такая трусиха.

Вновь растянув губы в улыбке, Жуань Синчэнь положила в чашку Лу Циюэ по кусочку каждого блюда со стола:

— Попробуй всё. Что понравится — ешь побольше, что нет — оставь. Отныне я буду стараться находить время, чтобы готовить тебе, и приложу все силы, чтобы каждое мое блюдо приходилось тебе по вкусу.

Раз уж пока не удается покорить её сердце, что ж, начнем с желудка.

Лу Циюэ молча доела всё, что лежало в чашке. Возможно, дело было в том, что спустя шесть лет она наконец вновь вкусила блюда, приготовленные руками Жуань Синчэнь, но, когда живот начал неприятно ныть от сытости, она с ужасом обнаружила, что почти подчистую опустошила стол.

А сама Жуань Синчэнь съела лишь половину чашки риса, к остальным блюдам даже не притронулась.

Лу Циюэ вспыхнула от стыда и поспешно вскочила:

— Я… я сварю тебе лапши.

Жуань Синчэнь уже собиралась согласиться, но тут на столе звякнул телефон — пришло сообщение в WeChat от Сун Ян:

«Сестра Чэнь, пора? Если задержимся, можем не успеть на одиннадцатичасовой рейс».

Жуань Синчэнь была очень занята. Хотя после того, как она открыто заявила о своей ориентации, её популярность немного упала, заказчики всё еще искали её. С сожалением посмотрев на спину хлопочущей Лу Циюэ — ей ведь так хотелось насладиться ужином, приготовленным с любовью, — она решительно произнесла:

— Не нужно, мне пора идти.

Сказав это, Жуань Синчэнь направилась к Лу Циюэ и, не слушая возражений, крепко обняла её. Губы коснулись кожи у самого уха Лу Циюэ, отчего та невольно вздрогнула:

— Юэюэ, надеюсь, когда мы встретимся в следующий раз, ты не будешь мне отказывать.

Лу Циюэ приоткрыла рот, собираясь что-то ответить, но Жуань Синчэнь уже отстранилась. Внезапно лишившись тепла, Лу Циюэ почувствовала укол разочарования. Это была лишь первая встреча за шесть лет, а она уже успела привязаться к её объятиям.

Лу Циюэ мысленно выругала себя за слабость и, притворившись, что всё в порядке, подняла голову:

— Я провожу тебя.

Поймав удивленный взгляд Жуань Синчэнь, она поспешно добавила:

— В знак благодарности за ужин. И еще… сколько стоят продукты? Скажи, я переведу.

В голове Лу Циюэ вертелась лишь одна мысль — не оставаться должной Жуань Синчэнь. Но когда та протянула ей QR-код своего WeChat, Лу Циюэ запоздало осознала: не выглядит ли это так, будто она сама выпрашивает контакты под предлогом оплаты? Жуань Синчэнь и без того ведет наступление по всем фронтам, а она только что дала ей надежду. Спохватившись, Лу Циюэ убрала телефон:

— Ой, у меня на счету пусто. Лучше я отдам наличными.

Она хотела было вернуться в спальню, но вспомнила, что давно не пользуется наличными, так что дома вряд ли найдется хоть монета.

— Как раз внизу есть банкомат, я сниму там. — Сказав это, она обулась и вышла вперед.

Жуань Синчэнь, так и не получившая контакт, лишь вздохнула: «Ладно, не стоит торопить события».

Внизу Сун Ян, прислонившись к машине, от скуки листала ленту в телефоне. Сестра Чэнь так и не ответила, она уже подумывала, не позвонить ли ей — ведь если они еще промедлят, точно опоздают на самолет.

В этот момент послышались шаги. Подняв голову, Сун Ян увидела свою начальницу в сопровождении девушки. Глаза Сун Ян засияли, она быстро подбежала к ним:

— Здравствуйте, сестра-невестка! — выпалила она, обращаясь к Лу Циюэ.

Лу Циюэ от такого приветствия опешила, а её лицо залилось краской:

— Я… я не… это не так…

— Это моя помощница Сун Ян, — перебила её Жуань Синчэнь, представляя девушку и заодно одарив ту одобрительным взглядом. Не зря та проработала с ней шесть лет — смышленая, заслуживает премии. — Кстати, это она покупала продукты, деньги тоже её. Если хочешь вернуть — верни ей.

Так Сун Ян получит WeChat Юэюэ, а значит, и она сама получит к нему доступ.

Сун Ян, услышав, что Лу Циюэ хочет вернуть деньги за продукты, застеснялась и попыталась отказаться:

— Да ладно, там небольшая сумма, не нужно…

— Нужно, обязательно нужно, — решительно прервала её Жуань Синчэнь и добавила с упреком: — Ты думаешь, деньги с неба падают? Забыла, сколько у тебя кредитов на машину и квартиру?

Девчонка совсем с ума сошла? Только что хвалила её за сметливость, а сейчас тупит.

Сун Ян была не дурой и сразу уловила намек начальницы. Она энергично закивала:

— Да-да, точно, у меня сейчас с деньгами туго. Хорошо, что сестра Чэнь напомнила.

Сун Ян достала телефон, открыла QR-код и показала Лу Циюэ:

— Сестра-невестка, добавляйтесь, а потом переведете деньги.

Лу Циюэ, чей мозг до сих пор гудел от бесконечных «сестра-невестка», машинально отсканировала код и добавила контакт. Сун Ян тут же подтвердила запрос. Не успела она и слова сказать, как Жуань Синчэнь схватила её за шиворот:

— Быстрее, на самолет опоздаем!

Посадка в машину, хлопок двери, Сун Ян втиснута на соседнее сиденье — Жуань Синчэнь действовала четко и быстро. Только когда машина тронулась и расстояние до Лу Циюэ начало стремительно увеличиваться, Жуань Синчэнь облегченно выдохнула.

Повернувшись к Сун Ян, она улыбнулась:

— Отлично сработала. В качестве премии куплю тебе новый телефон, когда прилетим.

Не дожидаясь ответа, она выхватила у Сун Ян смартфон и открыла ленту WeChat Лу Циюэ. Наблюдая за действиями Жуань Синчэнь, Сун Ян наконец всё поняла. А она-то думала, с чего это сестра Чэнь так печется о какой-то сотне юаней. Оказалось, всё ради того, чтобы заполучить контакт «сестры-невестки».

— Сестра Чэнь, а вы разве не добавили её сами? — с деланным недоумением спросила Сун Ян.

Стоило ей это сказать, как она поймала ледяной взгляд начальницы и тут же притихла. Но в голове возник еще один вопрос:

— Сестра Чэнь, а мне что, новый аккаунт заводить? Ведь вы теперь будете использовать мой WeChat в «личных целях».

— Угу. — Жуань Синчэнь не отрываясь листала ленту. Каждый раз, когда она видела фотографии Лу Циюэ, её взгляд становился невыразимо нежным.

От этого зрелища — от того, как пахнет от Жуань Синчэнь «любовной романтикой», — у Сун Ян мурашки побежали по спине.

Дзынь. Телефон Сун Ян пиликнул. Она заглянула в экран и радостно воскликнула:

— Сестра Чэнь, это сестра-невестка!

Жуань Синчэнь ответила «угу» и открыла диалог. Лу Циюэ спрашивала, сколько она должна за продукты.

— Сестра Чэнь, отвечать? — спросила Сун Ян.

Не дожидаясь ответа, она сама себе ответила:

— Думаю, не надо. Если ответим, она сразу скинет деньги, а потом, чего доброго, удалит меня из друзей. Давайте… сделаем вид, что я всё время занята.

Ну какая же она смышленая помощница!

http://bllate.org/book/24490/2872422