Готовый перевод Spring Rising / Весеннее пробуждение: Глава 23

Чжоу Ян взял несколько досок, сделал пару простых надрезов и спокойно произнёс:

— С каких пор я сказал, что буду это обдумывать?

Вэнь-менеджер говорил с отеческой заботой:

— На этот раз, когда я вернулся на родину, та семья тоже заходила ко мне. Я лично видел ту девушку — она и правда замечательная.

Чжоу Ян погрузился в работу и не стал отвечать.

Он прибил несколько планок, и через несколько минут уже стоял готовый стол. Чжоу Ян положил на него распечатанный чертёж и некоторое время внимательно его изучал.

Видя, насколько тот занят, Вэнь-менеджер отошёл в сторону и закурил. На самом деле у него не было времени заботиться о чужих личных делах, но он помнил доброту Чжоу Яна и чувствовал, что обязан проявить участие.

— Ай Ян, помнишь нашу первую встречу? — спросил Вэнь-менеджер.

— М-м, — невнятно отозвался Чжоу Ян.

— Прошло уже лет восемь… Ты тогда катил коляску с матерью и буквально наскочил на меня. А в следующий раз я уже распух от лекарств, и ты даже не узнал меня. Вот уж поистине судьба — познакомиться в больнице!.. Потом твоя мама не выдержала и ушла… А я выздоровел, и ты пошёл работать со мной в ремонт. А потом у меня родилась младшая дочь…

Чжоу Ян на мгновение замер и взглянул на Вэнь-менеджера, прислонившегося к балконной двери. Увидев, что у того слегка покраснели глаза, он ничего не сказал, взял инструмент и включил его.

— Ж-ж-ж-ж!

Древесная пыль, поднятая шумом, нарушила ход мыслей Вэнь-менеджера. Он махнул рукой, разгоняя облачко пыли, и захлопнул стеклянную дверь балкона.

Опилки разлетелись повсюду. Чжоу Ян уткнулся в работу, и неизвестно сколько прошло времени, как вдруг входная дверь распахнулась. Он обернулся и крикнул:

— Осторожно, пыль!

Чжао Хэн уже сделала два шага назад и, нахмурившись, отмахивалась от воздуха.

Чжоу Ян улыбнулся и пошёл к ней, распахнув окно в коридоре, чтобы пыль быстрее рассеялась.

Чжао Хэн никогда не видела такого:

— Так много пыли?

— Пока не заходи внутрь, — сказал Чжоу Ян.

Чжао Хэн кивнула.

Чжоу Ян вернулся в комнату и распахнул дверь на балкон. Вэнь-менеджер задумчиво смотрел вдаль. Услышав шорох, он обернулся.

— Пришла заказчица, — сказал Чжоу Ян.

— А… — Вэнь-менеджер выглянул наружу, но никого не увидел.

Чжоу Ян вышел в коридор. Пока пыль оседала, он прикурил сигарету и спросил Чжао Хэн:

— Только вернулась? Не хочешь отдохнуть?

— Я уже проспала двенадцать часов. Если ещё полежу — совсем развалюсь.

— Ты всё распланировала? В субботу на выставку мебели пойдёшь?

— Без проблем, — ответила Чжао Хэн, прислонившись к окну коридора. — Ты разве не носишь маску, когда работаешь?

— Не привык.

Чжао Хэн достала из сумки медицинскую маску и протянула ему:

— Надень.

Чжоу Ян на секунду замер, взял маску, придерживая сигарету губами, и спросил:

— Ты всегда с собой носишь такие штуки?

— От смога, — улыбнулась Чжао Хэн. — В метро тоже удобнее в маске.

Чжоу Ян кивнул и спрятал маску в карман.

Когда пыль почти осела, Чжао Хэн вошла в квартиру и спросила:

— Сяо Я не приходил?

— Он у другого клиента, — ответил Чжоу Ян.

Чжао Хэн увидела Вэнь-менеджера и вежливо поздоровалась:

— Вэнь-менеджер.

— А, госпожа Чжао.

С тех пор как в ту пятницу Чжао Хэн больше не видела Вэнь-менеджера лично. Сейчас, увидев его вдруг, она заметила: он сильно похудел, щёки обвисли, черты лица проступили отчётливо.

Но выглядел он не бодрее — у него уже пробивались седые пряди у висков.

Она не стала пристально разглядывать его, позволила Чжоу Яну заниматься своими делами и пошла осматривать плитку в двух ванных комнатах.

Внезапно Вэнь-менеджер спросил:

— А тебе такой тип нравится?

— А? — отозвался Чжоу Ян.

— Ну, такой, как она, — кивнул Вэнь-менеджер в сторону Чжао Хэн. — Тебе нравится?

Чжоу Ян бросил на него короткий взгляд, выбросил окурок и, не сказав ни слова, достал маску из кармана.

Вэнь-менеджер тихо добавил:

— Девушка, о которой я говорил, тоже примерно такая — офисный работник.

Чжоу Ян фыркнул, повесил маску на одно ухо и сказал:

— Хватит тебе.

— Я просто хочу, чтобы ты поторопился. Тебе уже тридцать, а ты всё не ищешь…

Вэнь-менеджер вдруг выпалил:

— Неужели ты всё ещё думаешь о той… Как её… Хэ?

Чжоу Ян бросил взгляд в сторону ванной комнаты и предупредил:

— Ерунду несёшь. Хватит, замолчи.

Вэнь-менеджер хотел продолжить, но в этот момент заметил, что Чжао Хэн идёт обратно, и умолк.

Чжао Хэн взглянула на Чжоу Яна. Тот прочистил горло и спросил:

— Как плитка? Нормально?

— Отлично, — ответила она, глянув на телефон. — Я пойду.

— Подожди, — остановил её Чжоу Ян. — Я ещё немного поработаю и отвезу тебя домой.

Чжао Хэн подумала и кивнула.

Вэнь-менеджер с изумлением наблюдал за их разговором.

Чжоу Ян надел маску и ещё полчаса работал. Примерно в пять часов он убрал инструменты, и все вместе вышли.

Машина Вэнь-менеджера стояла на улице. Когда лифт достиг первого этажа, он вышел и попрощался с ними. Оба вели себя как обычно, только стояли очень близко друг к другу.

Выехав с подземной парковки, Чжоу Ян открыл окно наполовину. Чжао Хэн сидела, изучая мебель на телефоне. Когда они почти доехали до её дома, он спросил:

— Поужинаем?

— Давай.

— Опять в ту маленькую забегаловку?

— Да, туда, — сказала Чжао Хэн. — Остановись у входа в мой дом.

— Зачем?

Чжао Хэн хотела срочно в туалет, но не стала объяснять вслух:

— Мне наверх сбегать. Подожди немного.

— Ладно.

Чжоу Ян остановил фургон у «Юйцзинъянфана». Чжао Хэн вышла, но её сумка зацепилась за угол сиденья.

Чжоу Ян наклонился к пассажирскому месту, чтобы освободить ремешок. Чжао Хэн засунула голову обратно в салон, и её длинные волосы коснулись его руки.

— Щекотно… — пробормотал Чжоу Ян, касаясь кончиков её волос.

Чжао Хэн бросила на него взгляд и отстранилась.

Чжоу Ян усмехнулся, вытащил ремешок и легко бросил ей сумку. В этот момент снаружи раздался осторожный голос:

— Ай Ян?

Чжоу Ян посмотрел в окно. У входа в жилой комплекс стояла женщина в развевающемся плаще, с крупными волнами в волосах и пакетом с едой в руке.

Женщина встретилась с ним взглядом, широко раскрыла глаза и подошла ближе:

— Ай Ян!

Чжоу Ян плотно сжал губы.

Чжао Хэн держала сумку, ремешок свисал с порога фургона. Она смотрела на подошедшую хозяйку квартиры и вдруг вспомнила данные из её удостоверения личности: 1988 года рождения, из деревни провинции Цзянсу, имя — Цуй Лянхэ.

Вероятно, это и была та самая «Хэ», о которой упоминал Вэнь-менеджер.

Цуй Лянхэ, будто не замечая никого вокруг, пристально смотрела на Чжоу Яна — с недоверием и какой-то радостью.

— Ай Ян, это правда ты!

Чжоу Ян быстро пришёл в себя и вежливо ответил:

— Давно не виделись.

— Как ты здесь оказался?.. — начала она и перевела взгляд на Чжао Хэн. — Вы что, вместе…

Чжао Хэн лишь улыбнулась и не ответила. Обратившись к Чжоу Яну, она сказала:

— Это моя хозяйка. Вы знакомы?

Чжоу Ян нахмурился и ответил:

— Знакомы. Бывшие друзья.

Цуй Лянхэ сразу же заявила:

— Бывшие парни.

Лицо Чжоу Яна потемнело.

Цуй Лянхэ повернулась к Чжао Хэн:

— У меня к нему есть пара слов наедине. Не могли бы вы на минутку отойти?

Чжао Хэн ещё не ответила, как Чжоу Ян уже перебил:

— Нам неудобно. — И, обращаясь к Чжао Хэн: — Пойдём, поедим.

Чжао Хэн подумала и села в машину.

Фургон тронулся. Цуй Лянхэ осталась стоять на месте, а потом опомнилась и отправила Чжао Хэн сообщение.

Они снова пошли в ту маленькую забегаловку. Чжоу Ян ни словом не обмолвился о случившемся, и Чжао Хэн, конечно, не спрашивала.

Её телефон зазвонил трижды. У Цуй Лянхэ не было её вичата, поэтому она писала смс.

Аппетита у Чжао Хэн не было — она всё ещё не сходила в туалет. С трудом доев ужин, она позволила Чжоу Яну отвезти её домой.

Выйдя из машины, она услышала:

— Чжао Хэн.

Она обернулась:

— Что?

Чжоу Ян открыл рот, помолчал пару секунд и сказал:

— Отдыхай.

— Ладно, — ответила Чжао Хэн и вошла в подъезд.

Чжоу Ян посидел немного в машине, вытащил сигарету из пачки и только собрался прикурить, как за окном снова раздался голос:

— Ай Ян.

Он повернул голову и нахмурился.

— Я догадалась, что ты обязательно отвезёшь её домой, поэтому ждала у входа всё это время, — сказала Цуй Лянхэ.

Чжоу Ян выдохнул, криво усмехнулся:

— Так, может, вернёшь долг?

Лицо Цуй Лянхэ слегка окаменело:

— Прости. Тогда я поступила неправильно.

— Не нужно извинений. Если есть деньги — верни долг.

Цуй Лянхэ опустила глаза с грустным видом.

Чжоу Ян не хотел больше разговаривать. Он взял сигарету в рот и собрался заводить машину, но Цуй Лянхэ, услышав шум двигателя, тут же прижала ладонь к двери:

— Подожди! Не уезжай! Скажи, какие у тебя отношения с Чжао Хэн?

Чжоу Ян бросил на неё взгляд, но промолчал и включил передачу.

— Ты хоть знаешь, что у неё есть парень? — выпалила Цуй Лянхэ. Она точно знала, что в День святого Валентина на велосипеде ехал именно он. Тогда она даже посмеялась про себя: «Чжао Хэн умеет за собой ухаживать».

Она боялась, что он сейчас уедет, и выпалила всё разом:

— В День святого Валентина она вернулась с свидания с парнем и держала огромный букет роз. Её парень был в дорогом костюме — сразу видно, руководитель крупной компании. В тот вечер я видела и тебя. Она сначала с ним встречалась, а потом тебя пригласила! Не дай себя обмануть!

Рука Чжоу Яна дрогнула.

Он видел Чжоу Юйвэя — тот выглядел интеллигентно, одет аккуратно, как учитель. А вот Цзян Дунъян, которого он однажды видел, провожающим Чжао Хэн домой, в туманной ночи был в безупречном костюме — настоящий успешный бизнесмен.

Чжоу Ян стиснул зубы так, что скулы напряглись, как камень. Он снял машину с ручника и резко тронулся с места, оставив за собой клубы пыли.

Цуй Лянхэ всё ещё держала руку на двери. Она инстинктивно отпрыгнула, потом опомнилась и бросилась бежать за фургоном, но, конечно, не догнала.

Она в растерянности вернулась домой и сразу постучала в дверь Чжао Хэн. Никто не открыл. Из ванной доносился шум воды — та, видимо, принимала душ.

Цуй Лянхэ задумалась и пошла на кухню варить кофе.

Эти зёрна стоили недёшево — их купил тот человек. Раньше она их не любила, но со временем привыкла и даже полюбила этот вкус.

Раньше она вообще не пила кофе. В те времена ей было чуть за двадцать, она только вырвалась из родной деревни, мечтая о славе. Каждый раз, проходя мимо кофейни и видя, как туда заходят хорошо одетые или элегантные люди, она тайно завидовала.

Теперь она пила кофе, но вкус становился всё горше. Люди всегда таковы: стоит однажды пожалеть о чём-то — и сразу вспоминаешь прошлое. Погрузившись в воспоминания, начинаешь жалеть всё больше и больше, пока не увязнешь в этом болоте, из которого уже не выбраться.

Дверь ванной открылась. Цуй Лянхэ очнулась и вынесла из кухни две чашки кофе. В нескольких метрах от неё стояла Чжао Хэн.

Чжао Хэн была несомненно красива: изящные черты лица, белоснежная кожа, рост около ста шестидесяти сантиметров. Хотя она и худощава, фигура у неё была соблазнительной. Иногда, когда она опускала глаза и слегка улыбалась, в ней чувствовалась трогательная уязвимость. Но чаще всего за этой мягкостью скрывалась холодная отстранённость.

Большинству мужчин она нравилась.

Цуй Лянхэ окликнула её:

— Чжао Хэн, выпьем кофе?

Чжао Хэн вытирала волосы полотенцем и остановилась у двери своей комнаты. Посмотрев на хозяйку, она ответила:

— Я вечером кофе не пью.

— Тогда просто посидим, поговорим.

Раз уж хозяйка заговорила первой, Чжао Хэн не стала отнекиваться. Она села на диван, продолжая вытирать волосы, и ждала, что та скажет.

Цуй Лянхэ не ожидала такой прямолинейности и мысленно пересмотрела своё мнение о ней. Поставив кофе на стол, она сказала:

— Я человек прямой. Надеюсь, ты не против, если я сразу перейду к делу?

Чжао Хэн вежливо ответила:

— Конечно, говори.

Цуй Лянхэ сказала:

— Мы с Чжоу Яном встречались несколько лет, а потом потеряли связь. Не ожидала сегодня вдруг его увидеть. Не могла бы ты дать мне его номер телефона?

Чжао Хэн мягко улыбнулась:

— Боюсь, без его разрешения это будет не совсем корректно.

— Это же просто номер. Даже если он узнает, он не будет на тебя в обиде.

— Госпожа Цуй, вы сейчас у подъезда стояли? — неожиданно спросила Чжао Хэн.

Цуй Лянхэ замерла и промолчала.

http://bllate.org/book/2449/269090