Готовый перевод Spring Rising / Весеннее пробуждение: Глава 19

Господин У прекрасно понимал, что долги не списать, и ему вовсе не хотелось видеть своё фото и личные данные на списке злостных неплательщиков, транслируемом на уличных LED-экранах.

— Считай, что ты просто передал мне этот ремонтный заказ, — сказал Чжоу Ян. — Ты всё равно получишь свою прибыль, а мы заработаем поменьше — нам и так хватит на хлеб насущный.

Господин У опустил голову и задумался.

В конце концов Чжоу Ян добавил:

— Нас тут двенадцать человек, а сумма прежних выплат не так уж велика. Помоги рассчитаться — и мы сами уладим за тебя этот беспорядок.

Господин У долго взвешивал все «за» и «против», наконец стиснул зубы и, под присмотром полицейского, передал Чжоу Яну этот ремонтный заказ.

В тот вечер господин У и его дочь потеряли лицо. Ему не хотелось больше держать в руках этот горячий картофель. Вернувшись домой, он тут же перерыл все договоры на ремонт, свёл баланс, немного урезал зарплаты рабочим и выплатил остаток.

Чжоу Ян вернулся домой лишь глубокой ночью и проспал до самого утра. Проснувшись, он посмотрел на время — уже был полдень.

Он позвонил Чжао Хэн.

До того как зазвонил телефон, Чжао Хэн переписывалась в WeChat с Ли Юйшань. Двоюродная сестра Ли Юйшань работала в городском комитете и была коллегой Чжоу Юйвэя, поэтому всегда получала самые свежие новости.

Ли Юйшань в голосовом сообщении злилась:

— Тот негодяй сегодня вечером идёт на свидание вслепую! Его организовала начальница моей двоюродной сестры — дочь знакомых её руководства, богатая наследница!

Чжао Хэн ещё не успела ответить, как раздался звонок от Чжоу Яна.

— Алло? — сказала она.

— …Завтра свободна?

Под рукой у Чжао Хэн как раз оказалась резинка для волос — не та, что в первый день Нового года, а другая. Она взяла её в пальцы и ответила:

— Да, а что?

— Завтра шестой день праздников, последний день фестиваля сливы в парке водно-болотных угодий. Пойдём погуляем?

— Посмотреть на сливы?

— Ага. Как тебе идея?

Чжао Хэн пальцем покрутила резинку:

— Хорошо.

— …Тогда завтра заеду за тобой.

— Ты на машине?

— Да.

— Давай лучше на автобусе, — сказала Чжао Хэн. — Там, наверное, негде припарковаться.

Чжоу Ян подумал и согласился:

— Ладно, поедем на автобусе.

На следующий день небо было чистым и безоблачным, солнце пригревало мягко и тепло, а воздух уже наполнялся весенним дыханием.

Чжао Хэн стояла на остановке и разговаривала по телефону:

— Автобус ещё не подошёл?

— Нет, сейчас посмотрю… — ответил Чжоу Ян. — Должен быть вот-вот.

Через пару минут он сообщил:

— Приехал, я сел. Смотри следующий.

— Поняла.

Чжао Хэн подождала минут шесть-семь, и к остановке подкатил зелёный автобус. Она вошла, но мест уже не было — зато Чжоу Ян сидел у прохода.

Он тут же встал, и кто-то рядом потянулся к освободившемуся месту. Чжоу Ян, не глядя на того человека, придержал спинку сиденья и крикнул Чжао Хэн:

— Иди сюда!

Чжао Хэн подошла.

Чжоу Ян отступил и, наклонившись к её уху, тихо сказал:

— Садись.

Чжао Хэн огляделась: на следующей остановке, скорее всего, будет толпа. Она без возражений села, а Чжоу Ян встал рядом, охраняя её.

Раздалось объявление остановки, двери открылись, и в салон ворвалась новая волна пассажиров. В этот момент в кармане Чжоу Яна зазвонил телефон. На экране высветился незнакомый номер. Он придержал спинку сиденья и ответил:

— Алло?

— Э-э… здравствуйте! Вы меня помните? Я случайно врезался в вашу машину. Меня зовут Чжоу.

Голос на другом конце звучал нервно и торопливо. Чжоу Ян бросил взгляд на Чжао Хэн.

Чжао Хэн заколола за ухо длинные волосы и, заметив его взгляд, подняла глаза, вопросительно глядя на него.

Сегодня она нанесла лёгкий макияж — цвета были очень удачными, а каштановые волосы блестели на солнце.

Чжоу Ян коротко бросил в трубку:

— Ошиблись номером!

И положил трубку.

Чжоу Юйвэй замер, услышав гудки. Он перепроверил номер в журнале вызовов, неуверенно пролистал ниже и нашёл запись за тот день, когда платил за ремонт машины. Сравнив время, он убедился: ошибки быть не могло.

Он устало провёл ладонью по лицу.

Накануне вечером он ходил на свидание вслепую. Девушка была дочерью друга его отца и, как выяснилось, родственницей его начальника. Её звали Чжэн Цюйюй, ей было столько же лет, сколько и ему, и семьи были вполне подходящими друг другу.

Во время разговора она упомянула, что училась в старшей школе при педагогическом университете. У Чжоу Юйвэя сразу же всплыла в памяти Чжао Хэн — она тоже окончила ту школу. Сердце будто укололи иглой.

Последние полгода их отношений прошли в сплошных ссорах и под давлением обстоятельств. В самый тяжёлый и измотанный момент он и выдал то самое «расстанемся». Сначала, возможно, это были лишь слова сорвавшегося раздражения, способ сбросить напряжение, но в тот самый миг, когда он их произнёс, внутри у него вдруг стало легко.

Так они и расстались. Через десять дней Чжао Хэн вернула ему его часть первоначального взноса.

Он некоторое время избегал всего, что напоминало о ней. Эти дни были спокойными и беззаботными — он привыкал к жизни без Чжао Хэн, лёгкой и свободной от давления.

Но потом начал скучать…

В тот раз на светофоре, когда он впервые увидел её после расставания, он потерял контроль.

А вчера, услышав от девушки на свидании «старшая школа при педагогическом университете», он больше не выдержал. Но у него не было ни единой зацепки, чтобы найти Чжао Хэн.

Он провёл ночь без сна и утром вдруг вспомнил о владельце того фургона. Он немедленно открыл журнал вызовов за прошлый месяц и набрал тот номер.

Чжоу Юйвэй уткнулся лицом в ладонь, провёл по щекам пару раз и глубоко вдохнул, прежде чем снова набрать номер.

Автобус уже был набит битком. Чжоу Ян стоял, прижавшись к спинке сиденья Чжао Хэн. В кармане снова зазвонил телефон, и Чжао Хэн тут же услышала:

— Звонок.

— Ага, — отозвался Чжоу Ян, вынимая телефон. Увидев тот же незнакомый номер, он сразу же сбросил вызов. Через пару секунд звонок повторился — он просто перевёл аппарат в беззвучный режим и больше не обращал внимания.

Чжао Хэн заметила, что он не стал отвечать, и невольно взглянула на него. Чжоу Ян наклонился и тихо пояснил:

— Это спам.

— А, — кивнула Чжао Хэн.

Водитель автобуса ехал быстро, и они добрались до парка гораздо раньше, чем ожидали. Купив билеты у кассы, они вошли в парк водно-болотных угодий. С первого по шестой день Нового года здесь проходил фестиваль сливы, и билеты были сильно скидочными — даже подозрительно дёшево. Хотя в будние дни местные жители и так могли входить бесплатно.

Чжао Хэн всю жизнь жила в этом городе, но ни разу не была здесь. Она изучила карту парка и предложила Чжоу Яну маршрут: откуда идти, чтобы увидеть максимум достопримечательностей, и как выйти наиболее удобно.

Она хотела составить простой план, чтобы за минимальное время и с наименьшими усилиями получить максимум удовольствия.

Чжоу Ян всё понял, почесал макушку и усмехнулся:

— Поехали.

— Куда идти? — спросила Чжао Хэн, глядя на две тропинки.

Чжоу Ян выбрал одну из них и сказал:

— Давай сыграем в камень-ножницы-бумага. Если ты выиграешь — пойдём на восток.

— Что? — не поняла Чжао Хэн.

Но Чжоу Ян уже сжал кулак:

— Камень, ножницы…

Чжао Хэн, не игравшая в эту игру со времён средней школы, растерянно протянула руку, опоздав на долю секунды. У неё получился камень, у него — ножницы.

— Значит, решать тебе, — сказал Чжоу Ян. — Идём на восток.

Чжао Хэн опомнилась и, подняв на него глаза, не удержалась от улыбки.

Чжоу Ян на мгновение задержал взгляд на её лице, потом взял её за запястье и повёл на восток.

По обе стороны тропинки цвели сливы. Чжао Хэн узнала зелёночашечную сливу — у неё белые лепестки и зелёные чашелистики, её легко отличить, и, кажется, она довольно распространена.

Остальные виды она не знала. Чжоу Ян тоже не был специалистом — он просто тыкал пальцем в любые красные цветы и говорил:

— Это всё красные сливы.

Чжао Хэн улыбнулась:

— Ага.

Она всё же открыла в телефоне приложение для распознавания цветов и начала сканировать разные сорта. Неизвестно, насколько оно точное, но хотя бы научило её нескольким названиям.

— И «чжу ша мэй», и «гун фэнь мэй» называют красными сливами, — сказала она, внимательно изучая экран. — Но я не вижу между ними разницы.

Затем она посмотрела на «лун юй мэй» и «юй диэ мэй» — обе белые.

Пока они разглядывали цветы на ветках, вдруг раздался голос:

— Хунмэй, сюда!

— Ай, искали вас полдня!

Чжао Хэн и Чжоу Ян обернулись. Хунмэй оказалась женщиной лет пятидесяти-шестидесяти.

Кажется, очень многих тётенек зовут Хунмэй. Они переглянулись и невольно рассмеялись.

— Покатаемся на лодке? — спросил Чжоу Ян.

Билеты были слишком дорогими, и Чжао Хэн сначала засомневалась, но в итоге покачала головой:

— Нет, просто погуляем.

Они шли и фотографировались. Чжао Хэн думала, что главное отличие сливы от других цветов — это изогнутые, гордые ветви. Без них сливовый цветок был бы просто цветком.

Сливы тянулись вглубь парка, распускаясь в начале весны. От долгого вдыхания аромата слегка кружилась голова.

После прогулки и фотографий прошло уже почти всё утро. Покинув парк, они пошли искать, где поесть, и в итоге добрались до улицы с уличной едой.

Там было много лакомств, и Чжао Хэн хотела попробовать несколько, но знала свои пределы. Она купила порцию тофу на гриле и предложила разделить с Чжоу Яном. Он съел половину.

Потом она купила цзяба — и снова разделила. Когда она взяла «дин шэн гао», Чжоу Ян сразу же взял пакетик, разломил пирожное пополам и мгновенно съел свою часть.

Чжао Хэн откусила от розового пирожного и, указывая на воздушный шарик в виде Сунь Укуна, сказала:

— В прошлом году продавали Шэй Яньяна.

— В прошлом году был год Овцы, — пояснил Чжоу Ян.

— Ага, — кивнула Чжао Хэн. — В следующем году будет год Петуха…

— Тогда будут продавать старых кур, — сказал Чжоу Ян.

Чжао Хэн улыбнулась.

Так закончился последний день праздников. В ту ночь Чжао Хэн спала чутко — съела слишком много, и желудок был переполнен. Завтра снова начнётся работа, и в голове уже крутились расчёты: ипотека, оставшиеся расходы на ремонт, повседневные траты…

Она по-прежнему жила в реальности.

На следующий день, ещё до шести утра, Чжоу Ян встал и поехал на вокзал встречать Сяо Я.

Сяо Я и его сестра вышли из поезда с огромными сумками. Чжоу Ян, зевая, помог им с багажом.

Сестра Сяо Я не хотела слишком обременять его и попросила высадить её по дороге — дальше она сама доедет до университета. Чжоу Ян безразлично махнул рукой:

— Да ладно, довезу.

Довезя её до ворот университета, он остался в машине ждать. Сяо Я отнёс вещи сестре в общежитие и вернулся только через полчаса — с мрачным лицом.

Чжоу Ян, держа во рту незажжённую сигарету, спросил:

— Что случилось? Почему такой хмурый?

Сяо Я покачал головой.

Чжоу Ян не стал допытываться. Он вынул сигарету и спросил:

— Сначала отвезти тебя домой отдохнуть?

Сяо Я показал жестами: сначала вернёмся, оставим вещи, потом пойдём на работу.

— Тебе не надо отдохнуть? — уточнил Чжоу Ян.

Сяо Я снова покачал головой. Он знал, что Чжоу Ян весь праздник занимался взысканием долгов, а теперь у него полно заказов на ремонт. Сяо Я не хотел тормозить его — ему тоже нужно было зарабатывать на жизнь.

Чжоу Ян не возражал. Он отвёз Сяо Я в их съёмную квартиру, подождал, пока тот соберётся, затем сам собрал инструменты и направился в жилой комплекс Хуа Вань Синьчэн.

По дороге он остановился у магазина и купил пластиковый судок.

Придя в квартиру, Чжоу Ян сначала установил судок над сливом в ванной.

Сяо Я, глядя на груду плитки, показал жестами: будем класть плитку?

— Пока начнём, — ответил Чжоу Ян. — Потом передадим другим.

Сяо Я сразу понял, что особо не поможет, и стал просто подносить плитку и подавать инструменты.

Чжоу Ян решил сначала выложить плитку в ванной. Он уже углубился в работу, как вдруг услышал громкий грохот падающего предмета. Отложив инструменты, он пошёл на звук и обнаружил в маленькой комнате перевернутые коробки и разбросанные по полу книги.

— Что случилось? — нахмурился он, начиная собирать.

Сяо Я показал: хотел открыть окно для проветривания, случайно задел коробку.

Сяо Я только усугублял ситуацию — теперь он ещё и опрокинул вещи той самой госпожи Чжао, хранящиеся здесь. Он испугался, что среди них окажутся ценные предметы, и начал лихорадочно перебирать содержимое.

Наткнувшись на красивый блокнот, он потянул за рукав Чжоу Яна.

Тот поставил коробку на место и начал складывать книги обратно. Случайно раскрыв учебник по фармакологии, он увидел на титульном листе надпись «Чжао Хэн».

Он всегда думал, что её зовут «Чжао Хэн», и считал это имя слишком мужским. Оказывается, она писала иероглиф «Хэн».

Он не знал этого иероглифа.

Его снова потянули за рукав. Он повернул голову к Сяо Я.

Тот показал жестами: у неё такой красивый почерк.

Чжоу Ян бросил взгляд на открытую страницу блокнота. Почерк действительно был изящным и свободным, почти как каллиграфия.

Это был ежедневник. Сяо Я открыл страницу с датой 27 января 2014 года.

Там было записано несколько дел: прочитать двадцать страниц такой-то книги, встретиться с таким-то клиентом, завершить такую-то работу, а также пункты четыре, пять и шесть.

http://bllate.org/book/2449/269086