Готовый перевод Spring Rising / Весеннее пробуждение: Глава 1

Хорошая книга ждёт вас на сайте 【C】

«Весеннее пробуждение»

Автор: Цзинь Бин

Аннотация:

Первая часть серии «Четыре времени года» — история весны.

— Ты хоть раз любил меня?

— Нет. Вот мой банковский счёт.

На самом деле он знал: она словно рыба, выброшенная на берег, а он для неё — кислородный баллон.

Он готов был истощить весь свой запас кислорода, лишь бы поддержать её. Но боялся, что она это поймёт.

Персонажи: хозяйка квартиры и старший бригадир-ремонтник.

Оба скупы: одна ради денег, другой ради жизни.

Небольшой рассказ, написанный для развлечения. История для взрослых — читайте осмотрительно!

Теги: городской роман, профессиональные достижения, вдохновляющая жизнь

Ключевые слова для поиска: главные герои — Чжао Хэн, Чжоу Ян; второстепенные персонажи — Цзян Дунъян, Чжоу Юйвэй, Ли Юйшань; прочее — Боже...

Пролог

В феврале того года Чжао Хэн получила банковскую карту. На ней не было ни подписи, ни пароля.

Она долго стояла на солнце, крепко сжимая её в руке, а потом подошла к ближайшему банкомату. Вставив карту, она подняла указательный палец над клавиатурой и замерла. Когда карта автоматически вышла из щели, Чжао Хэн вновь ввела её и медленно нажала первую цифру.

Как только появилась первая цифра, остальные пять последовали без промедления. Она нажала «Подтвердить».

Пароль оказался верным.

Она больше ничего не сделала и даже не заглянула на остаток средств. На экране мелькнула дата: 4 февраля 2019 года.

Эта дата показалась ей странно знакомой.

Повернувшись, она ощутила, как солнечные лучи прямо бьют в лицо.

Прошло уже три года.

«Весеннее пробуждение»

Цзинь Бин

— До скольких километров в час можно разогнаться, чтобы успеть в отель?

Чжао Хэн сидела в машине, поправляя помаду перед зеркальцем, и одновременно спрашивала подругу за рулём.

— Ты чего так торопишься? Встреча одноклассников начинается в пять, сейчас только три! Неужели тебе так не терпится? Те завистницы только и ждут, чтобы посмеяться над тобой. Что ты скажешь, если спросят про Чжоу Юйвэя? — поинтересовалась Ли Юйшань.

Чжао Хэн убрала помаду, опустила глаза и аккуратно положила тюбик в сумочку.

— Да кто они такие вообще?

Ли Юйшань, подбодрённая её равнодушным тоном, воскликнула:

— О, молодец!

В салоне было слишком жарко, и Чжао Хэн приоткрыла окно. Мелкие снежинки тут же хлынули внутрь.

Неудивительно, что подруга ехала так медленно: за сутки город полностью преобразился, дороги покрылись льдом, и всё вокруг замедлилось — даже её мысли стали вялыми и заторможенными.

Спустя несколько минут непрерывного щебетания она наконец расслышала:

— …Он сволочь, а не мы! Чего нам волноваться? С твоей внешностью и фигурой ты за пять минут на встрече соберёшь десяток-другой поклонников!

Чжао Хэн фыркнула и лениво напомнила:

— Осторожно, уже тридцать километров в час.

— Чёрт! — Ли Юйшань немедленно сбавила скорость.

Когда Чжао Хэн уже клевала носом, зазвонил телефон. Сначала она не узнала голоса.

Откинув длинные волосы за спину, она спросила:

— Это управляющая компания?

— Да, госпожа Чжао, это Сяо Чэнь, — пояснил собеседник. — Дело в том, что жильца первого этажа чуть не задело упавшим камнем. У вас сейчас идёт ремонт, верно?

Чжао Хэн когда-то вместе с Чжоу Юйвэем купила квартиру в складчину. Четыре месяца назад они расстались, и Чжоу Юйвэй заявил, что отдаёт ей квартиру. Она собрала все свои сбережения и вернула ему его долю — теперь она была единственной владелицей жилья.

Два месяца назад квартира была сдана, и сейчас в ней шёл ремонт.

— Поехали сначала в «Хуа Вань Синьчэн», — сказала Чжао Хэн.

Район находился недалеко, и, проехав один перекрёсток, Ли Юйшань направилась туда. Подъезжая, она покачала головой:

— Какое глухое место! Где тут вообще продукты купить?

Чжао Хэн, выходя из машины, заметила:

— Именно поэтому я и смогла её себе позволить.

Снега в жилом комплексе было по колено. Машина не заезжала внутрь, а остановилась у обочины. На фоне бескрайней белизны Чжао Хэн в красном пальто до колен напоминала каплю красной акварели на белом листе — медленно растекающуюся, но при этом невероятно яркую.

Композиция получилась прекрасной. Чжоу Юйвэй и впрямь ослеп. Ли Юйшань тоже воспринимала встречу как поле боя — иначе зачем так наряжаться? Она достала телефон и сфотографировала гордую фигуру подруги на фоне снега, отправив снимок мужу с надписью: «Хочу такое же пальто!»

Муж ответил быстро:

— Дорогое?

Пробираясь сквозь снег, Чжао Хэн добралась до лифта, и к тому времени, как вышла из него, снег на обуви уже растаял.

У двери квартиры 1003 её уже ждали двое сотрудников управляющей компании. Она порылась в сумочке и достала ключи от новой квартиры.

Сотрудники подробно объяснили ситуацию. Чжао Хэн ответила:

— Ремонт идёт уже месяц, но я не знаю, на каком сейчас этапе.

— Вы ни разу не заходили? — удивился Сяо Чэнь.

— Нет, последнее время очень занята.

Она открыла дверь. Внутри стены были покрыты жёлто-зелёными метками с разводкой коммуникаций, у основания стен лежали разбросанные вещи, а на кухонном полу стояли рисоварка и чайник. Из глубины квартиры доносился глухой стук — кто-то ломал стену.

Сяо Чэнь удивился:

— Прошёл уже месяц, а сделано всего лишь это? Даже электрику и сантехнику ещё не начали?

Изнутри вышел юноша с двухколёсной тележкой, нагруженной обломками. Увидев троих, он замер, будто хотел что-то сказать, но затем обернулся, словно звал кого-то.

Чжао Хэн подошла ближе:

— Я собственница квартиры. Вы что, сейчас стену ломали?

Юноша замахал руками и что-то беззвучно проартикулировал. Вскоре за ним появился ещё один человек.

— Что случилось?

Чжао Хэн посмотрела на него.

Перед ней стоял очень высокий мужчина в поношенной чёрной куртке, с окурком и большим молотком в руках. Он был весь покрыт известковой пылью — невозможно было разглядеть черты лица.

Голос у него был глубокий и спокойный.

Чжао Хэн кратко объяснила:

— Я владелица этой квартиры. Только что снизу чуть не угодил камень в жильца первого этажа. Управляющая компания подозревает, что это отсюда упало.

Сяо Чэнь добавил:

— Ещё повредили декоративный мраморный выступ на четвёртом этаже. До Нового года в этом корпусе ремонтируют только шесть квартир, остальные мы уже проверили.

Мужчина бросил окурок на пол.

— О, — произнёс он. — А человека не задело?

— Нет, но маленькую внучку жильца сильно напугало. Они всё ещё ждут внизу, — ответил сотрудник.

Чжао Хэн тем временем набрала номер менеджера по ремонту.

Тот, похоже, был не в себе. Чжао Хэн объяснила ситуацию, но он всё время переспрашивал: «А?» Она сдерживаясь, спросила:

— Вы целый месяц только стену ломали?

Менеджер ответил:

— Как это «ничего не делали»? Мы же работаем! У нас там красавчик трудится, прямо за тебя гонится!

Он явно был пьян. Чжао Хэн прервала разговор и сразу же набрала директора отдела продаж компании.

Пока управляющие осматривали помещение, они обнаружили, что ломали именно ту стену, где обычно размещают наружный блок кондиционера. Если её снести, площадь спальни увеличится, хотя управляющая компания официально запрещает такие перепланировки.

Именно под этим местом и находился повреждённый мраморный выступ на четвёртом этаже.

Юноша смотрел на мужчину.

Тот покачал молотком и взглянул на женщину, которая только что закончила разговор.

— Может, сходим вниз посмотрим? — спросил он.

Чжао Хэн поняла, что он обращается к ней.

— Конечно, надо спуститься, — ответила она.

Он кивнул и что-то сказал юноше:

— Сяо Я.

Затем он показал несколько жестов на языке глухонемых.

Сяо Я отпустил тележку и сделал шаг, чтобы последовать за ними. Два сотрудника управляющей компании переглянулись.

Мужчина сказал:

— Пусть он идёт с вами. Если это действительно мы виноваты, будем нести ответственность.

Внизу их уже ждали бабушка с внучкой — они тоже делали ремонт и приехали сегодня проверить прогресс, но внезапно с неба упал камень прямо у ног четырёхлетней девочки, и та расплакалась.

Сяо Я был глухонемым — худощавый, робкий. Он неустанно кланялся и извинялся, набирая текст на телефоне. Его вид был настолько жалким и искренним, что разгневанная бабушка смягчилась и простила.

Чжао Хэн стояла, засунув руки в карманы пальто, и молча наблюдала. В тот самый момент, когда пожилая женщина сдалась, она вдруг подняла глаза и увидела мужчину в окне десятого этажа — он снова держал сигарету.

Он прислонился к перилам и курил. Заметив её взгляд, он выпрямился и отступил назад.

По поводу оставшегося мрамора управляющая компания сказала, что сначала нужно узнать стоимость и потом уже решать вопрос компенсации. Они свяжутся с Чжао Хэн позже.

Она больше не поднималась наверх.

Её квартира находилась в корпусе А, недалеко от входа в комплекс. Следы, оставленные при входе, уже исчезли под свежим снегом. Она оставила новые и вернулась в тёплый салон машины.

Ли Юйшань, зная, что вопрос решён, всё же заметила, что подруга выглядит неважно.

— Что случилось?

— Ничего, — ответила Чжао Хэн, помолчав. — Просто в этом мире всегда побеждает тот, кто слабее.

Ли Юйшань засмеялась:

— Да ладно тебе! Если бы не глухонемой парень, этот скандал бы не утих! Ты ещё и жалуешься!

Чжао Хэн, похоже, не согласилась.

Ли Юйшань заволновалась, что опоздают, и Чжао Хэн предложила ей за руль. Когда они поменялись местами, Чжао Хэн увеличила скорость. Ли Юйшань, видя, как подруга разгоняется до сорока–пятидесяти километров в час по обледенелой дороге, восхитилась:

— Зря я не взяла твою «Поло»!

Машина уехала почти на полчаса, прежде чем менеджер по ремонту наконец добрался до «Хуа Вань Синьчэн». Он всё ещё был под хмельком, в лёгкой одежде, несмотря на мороз, и только что привёз сюда жену с ребёнком из родного города — отсюда и приподнятое настроение. Услышав шум, он направился в спальню и спросил:

— А Ян, где собственница?

Чжоу Ян прекратил работу и, отряхивая пыль с волос в облаке извести, ответил:

— Давно уехала.

Значит, поговорим позже. Менеджер осмотрелся, оценивая прогресс. Чжоу Ян протянул ему сигарету и закурил сам.

— Жена с ребёнком уже здесь? — спросил он.

— Ага, только что привёз. Успели перекусить, даже толком выпить не успел, как звонок от вас разбудил. Как же так небрежно получилось?

Чжоу Ян, затянувшись, протянул:

— Вэнь-менеджер…

Он специально растянул интонацию.

— Нечем есть, руки дрожат.

Рука Вэнь-менеджера, державшая сигарету, дрогнула. Он вздохнул:

— Понял, понял. Не волнуйся. Деньги тоже требуют подгонять, подгонять, подгонять, компания сейчас не в лучшей форме. Если бы не ты, кто бы спас эту квартиру? Представь, если бы собственница увидела такой прогресс — опять бы неприятности.

Он естественно сменил тему:

— Эта женщина очень сложная. Будь осторожен.

Сяо Я прочитал по губам и что-то показал жестами. Вэнь-менеджер спросил:

— Что он сказал?

Чжоу Ян ответил:

— Спрашивает, почему она такая сложная.

Менеджер привёл пример:

— В прошлый раз, когда она приходила в офис подписывать договор, помнишь тот толстенный прайс? Так вот, она прямо на месте два часа считала и нашла, что мы переплатили на двести юаней! Честное слово, двадцать лет в стройке — и впервые вижу, чтобы кто-то реально пересчитывал каждую строчку! Жадина.

Он покачал головой, и щёки его дрожали от жира.

Сяо Я широко раскрыл глаза от удивления.

Чжоу Ян усмехнулся, снял сигарету с губ и стряхнул пепел.

— Да уж, действительно непростая.

Вэнь-менеджер уселся на подоконник, решив подождать, пока снег не утихнет. Он начал уговаривать Чжоу Яна:

— Послушай, эту квартиру ты уж постарайся доделать. Я уже месяц тяну время у этой женщины, ещё немного — и будет совсем некрасиво.

Чжоу Ян ещё не докурил сигарету.

— Сантехника и электрика займут пару дней. Что ещё тебе нужно?

Вэнь-менеджер задумался и решил подстраховаться:

— Ты ведь умеешь всё на свете в ремонте. Если вдруг у нас не хватит людей, ты подсобишь?

Чжоу Ян не ответил.

Менеджер пошутил:

— Да и собственница красивая — хоть глаза радуй! Работай и отдыхай одновременно, ха-ха-ха!

Чжоу Ян не стал указывать, что три минуты назад тот называл её «жадиной». Он лишь коротко хмыкнул в ответ и, прислонившись к стене, докурил сигарету.

Снег шёл с перерывами. Чжао Хэн и Ли Юйшань прибыли в отель уже в половине пятого.

http://bllate.org/book/2449/269068