Готовый перевод The Empress's Assigned Consort is My Ex / Мой муж от Империи — мой бывший: Глава 9

Глава 9: Сердечная боль

Вэнь Бэй замер.

— Прости... что?

Он почувствовал, как внутри зародилась паника. Казалось бы, он безупречно контролировал свою внешность, запах и выражение лица — как тот мог это заметить? К тому же, почему этого Сюн-чуна вообще волнуют подобные вещи?

В Империи ресурсы медикаментов были крайне скудны, и военным Цы-чун строжайше запрещалось использовать лекарства без ведома начальства. Все препараты находились под строгим учетом в лазаретах, и низшим слоям Цы-чун доступ к ним был закрыт. Вэнь Бэй, не в силах равнодушно смотреть, как его подчиненные гибнут из-за пустяков, тайно хранил в Военном ведомстве запас антисептиков и недорогих заживляющих средств.

Неужели его раскрыли? Неужели это случилось тогда, днем, когда Янь Хэ заглядывал в военный округ?

Сердце Вэнь Бэя сжалось от противоречивых чувств. Он еще не успел получить нужный образец феромонов и не мог позволить себе разругаться с Янь Хэ. Но хранение медикаментов — тяжкое преступление, и он не мог подвергать риску десятки тысяч насекомых из своего подразделения.

Устранить его? Нет, невозможно. Каждая особь Сюн-чун в Империи была на строгом учете, это создаст слишком много хлопот. Пока не разработают препарат, способный заменить феромоны, он не имеет права дать повод усомниться в себе.

За считанные секунды в голове Вэнь Бэя пронеслось множество вариантов, а лицо стало серьезным и напряженным. Взвесив все за и против, он, превозмогая боль в спине, опустился на колени на серые плиты ступеней.

— Я понял, достопочтенный господин, — Вэнь Бэй моргнул, изображая покорность.

— Встань, — Янь Хэ, опасаясь, что у Вэнь Бэя травма, грубовато, но при этом осторожно потянул его вверх. Тон его был крайне недоволен: — Вэнь Бэй, предупреждаю: если еще раз встанешь передо мной на колени, пеняй на себя — отхожу плетью.

Вэнь Бэй почувствовал, как по руке от запястья разлилась легкая дрожь.

— У меня спина, — тихо сказал он. — Ничего серьезного, просто поменяю повязку, господину не о чем беспокоиться.

Вэнь Бэй поджал губы, стараясь не отстраняться.

— В чем ты провинился? — Янь Хэ остановился и задал вопрос в лоб.

Вэнь Бэй: «...»

Извиниться? Проявить ласку? Попросить прощения? Те насекомые на форуме об этом не предупреждали!

Этот человек мастерски притворялся. До того, как они стали ближе, он был всегда напряжен, показывая лишь то, что хотел показать.

— Я ненавижу, когда передо мной стоят на коленях, — придя в себя, Янь Хэ вспомнил о своем амплуа «несносного Сюн-чуна» и решил подыграть: — Больше не смей так делать, мне это не нравится.

Вэнь Бэй был ошеломлен, но все еще стоял, опустив голову, не решаясь взглянуть на выражение лица Янь Хэ.

— Кто научил тебя чуть что падать на колени? — Янь Хэ нахмурился.

— Господин... — Вэнь Бэй лихорадочно подбирал слова.

— Где ты ранен? — Янь Хэ полностью смягчился. Он не сдержался, погладил Вэнь Бэя по голове и спросил мягко: — Тебе больно?

Когда-то давно, когда он еще был юн, ему потребовалось два года и почти все его терпение, чтобы хоть немного сблизиться с этим человеком. Позже ушли еще годы, прежде чем он смог робко войти в его жизнь. Теперь же все вернулось к началу.

Янь Хэ на самом деле даже не был уверен, ранен ли Вэнь Бэй. Но он продолжал сжимать его запястье, даже слегка потянул к себе.

— Простите, я знаю, что виноват, но это не доставит вам хлопот, я...

— Я... я не должен был скрывать это от достопочтенного господина, — уклончиво ответил Вэнь Бэй.

Ему нужно было успокоить Янь Хэ, а там — разберемся. В конце концов, теперь он — Цы-ши Янь Хэ, и его статус Генерал-майора несомненно принесет тому несметные богатства. Ему не было смысла доносить на него — если у Янь Хэ есть свои цели, они могут договориться.

— Да, вот и хорошо, — Янь Хэ, похоже, остался доволен. Он отпустил руку Вэнь Бэя, присел на корточки и стряхнул пыль с его колен.

Вэнь Бэй: «...?»

За секунду до их сближения Вэнь Бэй заикаясь произнес:

— Гос-господин, я знаю, что виноват...

— Беспокоишься? — Янь Хэ убрал руку, его тон был язвительным: — Куда уж мне, такому непутевому низшему Сюн-чуну, беспокоиться о самом Генерал-майоре.

— Я...

Он терпеть не мог подобные замашки у Цы-чун. Если это касалось других — он мог закрыть глаза, но когда дело доходило до Вэнь Бэя, это выводило его из себя. Розу, которую он растил своими руками, — разве должна она вянуть здесь?

Он стряхнул невидимую пылинку с манжеты и, небрежно развернувшись, направился прочь, бросив через плечо:

— Идите-ка вы, господин, к кому-нибудь другому. В моем скромном жилище для вас места нет.

Е Чжэнь, понимая, что его командир не умеет вести себя в подобных ситуациях, в панике метался рядом. Он хотел было что-то сказать, но стоило Янь Хэ бросить на него взгляд, как он застыл, не смея пошевелиться.

Двери медленно закрылись, оставив обоих в полном изумлении.

Спустя долгое время Вэнь Бэй указал на направление, куда ушел Янь Хэ, и с сомнением спросил подошедшего Е Чжэня:

— Он злится?

— ...Вряд ли, — протянул Е Чжэнь. — Не похоже, чтобы он был в ярости.

— И то верно, — Вэнь Бэй задумался, а потом покачал головой: — Но он и не обычный Сюн-чун. Ты видел, как он отличается от остальных?

— На первый взгляд — да, но в конечном счете они все одного поля ягоды, — Е Чжэнь вдруг испугался: — Командир! Вы что, влюбились в него?

— Ерунда какая, — Вэнь Бэй нахмурился, словно ему наступили на ногу. В его глазах смешались гнев, отвращение, раздражение и легкое замешательство. Он бросил на Е Чжэня сердитый взгляд: — Я просто думаю, что он сильно отличается от досье.

— Еще бы не сильно! Когда я смотрел записи о нем, я был готов ночью пробраться к нему и украсть лечебную капсулу, лишь бы ты дожил до утра, — сказал Е Чжэнь.

— Меньше болтай, — Вэнь Бэй снова покосился на закрытую дверь и направился к флаеру: — Скорее, помоги мне сменить повязку.

Он хотел еще раз спросить про визит Янь Хэ в военный округ, как вдруг услышал за спиной грохот — это дверь с силой ударилась о стену.

Вэнь Бэй обернулся и увидел Янь Хэ, стоявшего на ступенях. Его лицо наполовину скрывала тень, но было ясно одно: он пристально следил за ним.

Вэнь Бэй сглотнул и непроизвольно выпрямил спину.

— Уже уходишь? — спросил Янь Хэ.

Вэнь Бэй:

— Да, я...

— Если сегодня выйдешь за ворота, — голос Янь Хэ оставался безжизненным, — можешь больше не возвращаться.

Вэнь Бэй: «...»

Вернувшись в спальню, Вэнь Бэй выглянул в окно и увидел внизу Е Чжэня, который не хотел уходить. Он махнул рукой, приказывая тому поскорее проваливать.

«Дожил до утра»... и чего только не напридумывают.

— Ну, рассказывай, — Янь Хэ сидел позади него, неспешно попивая чай: — Кого ты там собирался звать на помощь с раной?

— ...

Плохо дело, кажется, он действительно может «не дожить до утра».

Странно, они знакомы всего несколько дней, даже после свадьбы оставались чужими людьми, но почему перед лицом Янь Хэ он всегда чувствует столь острое давление? Какая-то сила... заставляющая его подчиняться против воли. Прямо сейчас, хотя Янь Хэ спросил это как бы между прочим, он уже вспотел от напряжения.

Неправильно это. Просто сменить повязку, его ведь не застали врасплох в постели с любовником, чего он так нервничает!

Чем больше Вэнь Бэй думал, тем увереннее становился:

— Е Чжэня, конечно. У нас, военных, постоянно какие-то травмы, мы всегда помогаем друг другу.

— Постоянно?

— Ну да.

— ... — Янь Хэ прищурился и улыбнулся: — Какие у вас, однако, трогательные отношения, прямо завидно.

Вэнь Бэй почувствовал, что эта улыбка выглядит довольно зловеще. Он втянул голову в плечи и поправился:

— Ну, не то чтобы постоянно, чаще мы пользуемся лечебными капсулами...

— Вот как, — Янь Хэ кивнул. Он посмотрел прямо в глаза Вэнь Бэю и через минуту спросил: — Ну так чего ждешь? Снимай одежду.

Вэнь Бэй:

— Что?

Янь Хэ уже развернул пакет с бинтами и держал их в руках. Увидев растерянное лицо Вэнь Бэя, он замер.

— Генерал-майор считает меня настолько неуклюжим, что я не смогу вам услужить? — Янь Хэ дернул бинт за края, ткань натянулась, издав резкий звук: — Мне позвать твоего верного помощника?

— ...В этом нет необходимости, — Вэнь Бэй покачал головой. — Я думал, справлюсь сам, не хотел беспокоить господина.

У Янь Хэ кончилось терпение. Значит, Е Чжэнь — это «помощь», а он — «беспокойство»? Ну даешь, Вэнь Бэй, ты отлично умеешь расставлять приоритеты.

— Меньше слов, раздевайся, — холодно приказал Янь Хэ.

— Оу... — Вэнь Бэй с неохотой расстегнул пуговицы.

Когда он снял верхнюю одежду, обнажилась большая повязка. Янь Хэ увидел на ней капли крови. Он думал, что Вэнь Бэй просто где-то оцарапался, максимум — обойдется одним бинтом, но при виде алых пятен на белой ткани его лицо помрачнело.

Он протянул руку и осторожно коснулся края повязки:

— Как это вышло?

Спина Вэнь Бэя окаменела. Он закусил губу:

— Во время тренировки случайно зацепил.

— Что это за тренировка такая?

Вэнь Бэй использовал не медицинский пластырь, а дешевый тканевый бинт, который прилип к ране, и снять его было не так-то просто. Янь Хэ действовал невероятно бережно, словно работал с редчайшим фарфором. Вэнь Бэй ничего не видел, лишь чувствовал зуд в местах касаний, и из последних сил сдерживал желание обернуться.

— В военном округе каждый месяц проводят тренировки повышенной сложности, травмы — это нормально, — ответил он.

— Нормально?! Ранить себя до такого состояния? — Янь Хэ наконец отклеил край бинта, увидел красную, кровоточащую рану, и его тон стал еще холоднее: — Ваша цель — угробить себя на тренировке?

Вэнь Бэй больше не выдержал. Он резко обернулся, встретившись с взглядом Янь Хэ. В ослепительном свете потолочных ламп, в тех черных, как смоль, глазах он отчетливо увидел нечто, что пронзило его до самого сердца: неприкрытую жалость и боль.

http://bllate.org/book/24489/2872343