Готовый перевод The Empress's Assigned Consort is My Ex / Мой муж от Империи — мой бывший: Глава 5

Глава пятая: Случайность

Только они оформили документы и собрались уходить, как к ним подбежало взволнованное насекомое и преградило дорогу.

— Вы… — Янь Хэ на мгновение задумался, не будучи уверенным: — Помощник директора Ло?

— Нет, не я, не я, не я! — собеседник отреагировал чересчур бурно, прикрыл лицо широким рукавом и выпалил: — Я сотрудник отдела гражданской регистрации. Мы только что упустили один шаг: Цы-чун, вступающий в первый брак, обязан сдать экзамен, прежде чем ему разрешат выйти замуж!

Янь Хэ нахмурился:

— Что еще за экзамен?

Сотрудник был во всеоружии и тут же вывел на оптический компьютер опросник с броским заголовком:

«Как стать образцовым Цы-ши: экзаменационные вопросы».

Янь Хэ лишь молча смотрел на него.

Заключение брака в этой глуши оказалось утомительнее, чем его собственный экзамен при поступлении в Военное ведомство.

Вэнь Бэй же не выглядел удивленным. Он давно привык к тому, что все ведомства Расы насекомых во всем потакают Сюн-чунам.

— Я сейчас всё исправлю, — сказал Вэнь Бэй и направился обратно.

— Постой, — окликнул его Янь Хэ.

Он подозревал, что это проделки директора Ло, но доказательств не было. В конечном счете, он ничего не сказал и повернулся вслед за ним: — Я пойду с тобой.

Вэнь Бэй удивился, но решил, что Янь Хэ просто любопытно, и не стал возражать.

Помощник хотел было преградить им путь, но не хватило духу, и он сбежал, чувствуя за собой вину. Он выполнил приказ своего господина и выставил уровень сложности «адский». Даже если эти двое будут решать тест вместе, им всё равно не набрать проходной балл! Годовая премия его господина точно будет спасена.

До самого входа Вэнь Бэй не разжимал губ.

— Так сильно переживаешь? — спросил Янь Хэ.

— Немного, — признался Вэнь Бэй. — Когда я учился в школе для насекомых, я ни разу не сдавал экзамены по этой части.

— По этой части? — не понял Янь Хэ. — Это какой?

— Ну, об уходе за Сюн-чунами, — ответил Вэнь Бэй.

— А, — Янь Хэ немного подумал и с уверенностью заявил: — Ничего, я помогу. Со мной рядом ты точно не провалишься.

В конце концов, он сам — Сюн-чун, неужели он не знает, как о себе позаботиться?

Вэнь Бэй подумал, что в этом есть смысл, и сразу почувствовал себя спокойнее. Он открыл тест и подвинулся, освобождая место для Янь Хэ.

Вопрос первый: в какое время комфортнее всего вставать Сюн-чуну?

А: пять утра

Б: восемь утра

В: десять утра

Г: двенадцать дня

Вэнь Бэй задумчиво уставился на экран.

— Может, В? — неуверенно спросил он.

Десять утра? Они что, свиньи? Янь Хэ, который больше десяти лет следовал строжайшему распорядку Военного ведомства, брезгливо нахмурился.

— Давай Б, это хоть сколько-то нормально, — сказал он.

— Ты уверен? — Вэнь Бэй сомневался.

В своей жизни он почти не общался с Сюн-чунами и ровным счетом ничего о них не знал. Но раз уж Янь Хэ так настаивает, пусть будет Б.

Вопрос второй: какой завтрак больше всего любит Сюн-чун?

А: яичный тарт

Б: стейк

В: помидоры черри

Г: питательная жидкость

Вэнь Бэй замер. Он больше двадцати лет пил одну лишь питательную жидкость, и названия этих блюд звучали для него как иностранные. Нужно еще и выбирать, что есть на завтрак? Слишком много мороки. Он раздраженно откинулся на спинку стула, скрестил руки на груди и кивком велел Янь Хэ выбирать самому.

Янь Хэ… Янь Хэ тоже замолчал. В Военном ведомстве за питанием следили строго: три раза в день полагался питательный рацион, кто вообще ест такое… И вообще, что такое питательная жидкость?

Вэнь Бэй взглянул на таймер в правом нижнем углу и поторопил:

— Давай быстрее, ты что, не знаешь, что обычно ешь?

Янь Хэ: «…»

— Пусть будут помидоры черри.

Вопрос третий: допустим, ваш достопочтенный господин взял вас на прогулку, и по пути вы встретили другого господина Сюн-чуна. Между ними вспыхнул конфликт, и в порыве эмоций ваш достопочтенный господин нанес удар другому Сюн-чуну. Что вы должны сделать в этот момент?

А: не вмешиваться, наблюдать со стороны

Б: вызвать подкрепление, ждать помощи

В: помочь вашему достопочтенному господину избить другого Сюн-чуна

Г: помешать вашему достопочтенному господину избить другого Сюн-чуна

— Наверное, Г, — пробормотал Вэнь Бэй. — Бить Сюн-чунов незаконно.

— А, — твердо сказал Янь Хэ.

— ? — Вэнь Бэй опешил. — Ты уверен? Как ни посмотри, это не может быть А.

Янь Хэ: — Помешать мне? Как? Смотреть, как бьют меня?

Вэнь Бэй: — Ну, это точно нельзя допустить.

Янь Хэ: — Тогда ты поможешь мне бить?

Вэнь Бэй: — Это же преступление!

Янь Хэ: — А подкрепление успеет приехать?

Вэнь Бэй: — …нет, не успеет.

— Вот видишь, — Янь Хэ постучал пальцем по столу. — А.

— Но… — голос Вэнь Бэя стал тише. — Как ни крути, вариант А выглядит самым неправильным.

— Если я вступлю в конфликт с другим Сюн-чуном, это имеет к тебе хоть какое-то отношение?

— Нет.

— Если я изобью Сюн-чуна, это преступление?

— Нет.

— Тогда если я поругаюсь с Сюн-чуном и ударю его, разве не лучшее решение — просто стоять рядом и смотреть?

— …оу.

Под мягким напором Янь Хэ Вэнь Бэй призадумался и решил, что в этом действительно есть логика. Он уверенно нажал на вариант А.

Вопрос четвертый: допустим, вы с вашим достопочтенным господином оказались в опасности. Что вы должны сделать?

А: сбежать в одиночку

Б: вступить в бой

В: защитить вашего достопочтенного господина и бежать вместе

Г: взять вашего достопочтенного господина и вступить в бой вместе

Этот вопрос Вэнь Бэй знал. Во-первых, исключаем А и Г: согласно всем законам, любой выбор, который может привести к травме Сюн-чуна, является ошибочным. Остаются Б и В, и нужно просто выбрать тот, где риск ниже.

Вэнь Бэй уже потянулся было нажать на В, но чья-то рука опередила его и легко ткнула в А.

— !! — Вэнь Бэй был в шоке. — Что ты делаешь?

Янь Хэ похлопал его по плечу, успокаивая, и мягко произнес: — Запомни: любовь драгоценна, но жизнь — еще дороже.

Вэнь Бэй: «…»

За два часа они закончили все тридцать вопросов. После того как тест был отправлен, Вэнь Бэй откинулся на стул и тяжело выдохнул.

— Проходной балл наберется? — с сомнением спросил он.

— Конечно, — Янь Хэ хлопнул его по спинке стула. — Пошли.

Электронная проверка тестов у Расы насекомых проходила быстро. Едва они вернулись в зал и присели, как пришли результаты. К ним подошло насекомое и, дрожа, пропищало:

— Господин Генерал-майор, ваш результат по экзамену на соответствие статусу Цы-ши — пятнадцать баллов. Неудовлетворительно. Пожалуйста, как можно скорее запишитесь на пересдачу, чтобы это не повлияло на ваше торжество.

Вэнь Бэй: «…?»

Янь Хэ: «…сколько?»

— Пятнадцать баллов.

Янь Хэ дернул уголком рта: — А сколько максимум?

— Сто двадцать.

— …

— Я могу взглянуть на правильные ответы? — Вэнь Бэй скрежетал зубами.

— По правилам, это запрещено…

— По правилам?

— А, можно, можно! — насекомое с того момента, как подошло, не сводило глаз с кобуры Вэнь Бэя, а услышав его голос, так перепугалось, что едва не упало на колени, и тут же изменило тон.

Ответ на первый вопрос: Г, двенадцать дня.

(Пояснение: в полдень солнце светит ярко, это лучшее время для прогулок, а также дает Сюн-чуну достаточно времени на сон).

Вэнь Бэй: «…»

Янь Хэ, глядящий в экран рядом, промолчал две секунды, а затем искренне сказал:

— Прости, это я был слишком усерден.

Вэнь Бэй: «…»

Ответ на второй вопрос: А, яичный тарт.

(Пояснение: Сюн-чуны любят сладкое).

Янь Хэ: — Извини, у меня с детства вкус отличается от обычного.

Вэнь Бэй: — …ладно.

Ответ на третий вопрос: Г, помешать вашему достопочтенному господину избить другого Сюн-чуна.

Янь Хэ: — …этот вопрос явно некорректен.

Вэнь Бэй глубоко вдохнул, не желая спорить.

Ответ на четвертый вопрос: В, защитить вашего достопочтенного господина и бежать вместе.

Янь Хэ: — Это явно не в стиле Генерал-майора.

Вэнь Бэй: «…»

*Да пошел ты к Сюн-чуну-отцу! Я ведь мог ответить правильно!*

Ярость Вэнь Бэя была столь велика, что едва умещалась в главном зале регистрации.

Янь Хэ, понимая свою вину, потер нос и сам пошел узнавать:

— Где именно нужно проходить пересдачу, о которой вы говорили?

— У вас два пути. Первый — отменить бракосочетание, сдать общий экзамен, организованный школой для насекомых, и вернуться сюда после получения проходного балла. Второй — сразу отправиться на подготовку для Цы-ши после заключения брака. Если сдадите там, это тоже засчитают, но до тех пор вам запрещено жить с вашим Сюн-чуном. Если выбираете первый вариант — пройдемте к стойке аннулирования свидетельства. Если второй — можете отправляться прямо сейчас.

Аннулировать? Я с таким трудом нашел симпатичного Сюн-чуна с импотенцией, а вы предлагаете мне все отменить?

Вэнь Бэй резко встал: — Я выбираю второй.

О так называемой подготовке Цы-ши Вэнь Бэй был наслышан. Там чуть ли не каждые несколько дней случались смертельные исходы. На словах — обучение, на деле — наказание. Некоторые низкоранговые Цы-ши не пользовались милостью своих господ, и их жизни не стоили ни гроша. Никого не волновало, выживут они после этого «обучения» или нет.

Да плевать. Вэнь Бэй был крепким орешком, он не умрет.

— Подготовка Цы-ши? Это надежно? — по дороге к месту назначения Янь Хэ что-то искал в оптическом компьютере.

— Надежно, — ответил Вэнь Бэй. — Кто оттуда выходит, тот точно сдает.

Янь Хэ не стал уточнять, что спрашивал совсем о другом. Он приподнял бровь и снова спросил: — Надолго?

— Господин торопится?

— …нет.

— Примерно до завтрашнего вечера.

— Ясно.

— Мне действительно стоит поучиться.

— Почему? — Янь Хэ нахмурился.

— По словам моего Цы-фу, я недостаточно почтительный и недостаточно покорный перед Сюн-чунами, — Вэнь Бэй говорил так, будто ему было все равно.

Его взгляд то и дело скользил по лицу Янь Хэ, не упуская ни одной микроэмоции.

— Ха, — усмехнулся Янь Хэ.

На его лице буквально было написано: *«Слушаю его бред»*.

Вэнь Бэй: «…»

*Почему этот мой новый Сюн-чун выглядит таким ненормальным?*

***

Следующий день. Вечер.

Внутри флаера Вэнь Бэй опустил черную ткань, закрывающую нижнюю часть лица, и закрыл глаза, чтобы отдохнуть. Е Чжэнь, сидевший на соседнем кресле, изучал уставшее лицо своего Генерал-майора и тихо спросил:

— Как вы вообще решились отправиться в этот проклятый лагерь?

Вэнь Бэй был измотан до предела, поэтому ответил лишь:

— Случайность.

— Я слышал… вчерашний экзамен вы сдавали вместе с господином Янь Хэ, и все равно не набрали баллы?

— … — Вэнь Бэй дернул уголком губ. — Если бы не он, я бы еще выкрутился.

Услышав это, Е Чжэнь опечалился еще сильнее. Поколебавшись, он открыл оптический компьютер, вывел на экран видео и, заикаясь, произнес:

— Как вы думаете… может, он… сделал это нарочно?

На видео Янь Хэ разбивал бутылку о лоб официанта, выглядя при этом свирепым и высокомерным, и выкрикивал ужасные оскорбления. В ресторане было полно насекомых, но никто не осмелился вмешаться. «Янь Хэ» бил и пинал свою жертву, пока та не распласталась на полу без движения.

Вэнь Бэй вдруг вспомнил сегодняшнюю фразу Янь Хэ: «Жизнь — еще дороже».

Он смотрел в экран компьютера, словно оцепенел.

Долгое время спустя он усмехнулся самому себе и снова закрыл глаза.

http://bllate.org/book/24489/2872339