Готовый перевод The Empress's Assigned Consort is My Ex / Мой муж от Империи — мой бывший: Глава 1

— Дзынь-динь! Гость на пороге! Гость на пороге! —

После того как домашний робот прокричал это трижды, надрываясь от усердия, Янь Хэ наконец спрыгнул с тренажера.

Он мельком глянул на свое отражение в зеркале: тело, как у откормленного бройлера, вызвало лишь отвращение. Отвернувшись, он небрежно схватил полотенце, чтобы вытереть пот.

Толкнув коленом дверь тренировочного зала, Янь Хэ широким шагом направился к главному входу. Проходя мимо маленького робота, он щелчком пальцев постучал его по «голове».

— Слышу, не ори.

За дверью стоял пузатый лысый мужчина. Увидев Янь Хэ, он оскалился так широко, что глаза превратились в узкие щелочки:

— Добрый день, господин!

До чего же фальшивая улыбка.

Этот человек был директором центра распределения Цы-ши. Его повседневная работа заключалась в том, чтобы околачиваться среди молодых особей из знатных семей, льстить им и сводить нужные знакомства.

Янь Хэ слегка кивнул, приглашая его войти, а сам вернулся в спальню, чтобы переодеться. Только после этого он сел в одиночное кресло в гостиной.

Процедура была ему уже хорошо знакома. Не дожидаясь, пока гость начнет разговор, Янь Хэ пододвинул к нему стакан с водой, постучал костяшками пальцев по столу и холодно произнес:

— Мы же договаривались, чтобы вы больше не приходили?

Здесь все ресурсы были направлены на удовлетворение нужд Сюн-чунов. Даже самая захудалая особь мужского пола могла рассчитывать на комфортные условия жизни и высокий социальный статус.

Из-за профессиональной деформации, придя в себя в этом мире, он первым делом повалил на землю Сюн-чуна, который устроил погром на улице. Позже, когда он молча принял здешние законы и обычаи, его сознание долго пребывало в полубреду. В итоге он просто захлопнул дверь и решил стать затворником.

Тот, чье имя он теперь носил, был существом порочным: бестолковым, глупым и жестоким. С детства он любил использовать соседских Цы-чунов как игрушки, а повзрослев, не стал лучше. Прикрываясь статусом сироты бывшего генерала, он творил что хотел, успев насолить абсолютно всем в округе.

— Скажу вам честно… — Янь Хэ опустил веки, его черные ресницы слегка дрожали. Слова давались ему с трудом, он закусил губу, уголки глаз покраснели, и весь его вид выражал крайнюю степень подавленности. — У меня… у меня… с этим проблемы…

Янь Хэ прижал кончик языка к небу, с трудом сдерживая раздражение.

Ему постоянно казалось, что следующей фразой будет «мой предок».

— Директор Ло. — Янь Хэ помолчал, делая вид, что погружен в тяжелые мысли, и указал на стакан на столе. — Пейте воду.

Он просидел дома меньше двух дней, как этот директор нагрянул снова, чтобы вежливо намекнуть: пришло время жениться и заводить потомство.

Похоже, это был первый раз в его новой жизни, когда у него кружилась голова от простой воды.

Нужно придумать что-то получше.

Все эти Сюн-чуны и Цы-чуны не имеют к нему никакого отношения.

Янь Хэ отчетливо помнил тот день: у группы было экстренное задание. Он был в отпуске, но, получив приказ, в спешке помчался на место. Из-за суматохи он забыл надеть защитный костюм.

Когда Янь Хэ в пятый раз подливал воду в стаканы, директор Ло прервал его:

— К тому же многие из них — из Военного ведомства, с прекрасной родословной. Вы ничего не потеряете, взяв такого в Цы-ши, а только выиграете.

Если бы это был прежний владелец тела, он бы с радостью привел в дом восемьсот Цы-чунов, чтобы тешиться ими и вымещать злобу.

Двадцать лет — и принудительный брак. Какой абсурд.

Чтобы не допустить ситуации, когда его «повысят» в статусе до такой степени, он тихо вздохнул. На его лице отразились печаль, скорбь и решимость человека, идущего на смерть.

За эти дни он прошерстил интернет и в общих чертах разобрался в правилах этого мира.

Впрочем, раз уж он совершил перемещение в пространстве, чему тут удивляться?

Тело, в котором он оказался, едва достигло двадцатилетия, и его уже принуждают к браку…

Но у всего этого есть одно условие —

Директор Ло: «?»

Приходить по восемь раз в неделю — даже золотая рыбка не выдержит такого напора.

— Трудно забыть, — сказал Янь Хэ.

В затуманенном сознании он продолжал сетовать на свою невезучесть.

— О! — Сват просиял от радости, сделал большой глоток воды и довольно причмокнул: — Вы даже помните мое имя?

— Тогда буду краток, господин. — Директор Ло с улыбкой вытащил из папки стопку бумаг и начал раскладывать их на столе одну за другой. — Я советовался с коллегами, и мы пришли к единому мнению: причина вашего отказа в том, что вы считаете низкосортных Цы-чунов недостойными себя.

Директор Ло: «…!»

Сюн-чуны обязаны жениться и заводить потомство. В противном случае они лишаются всех ресурсов и рискуют быть принудительно доставленными в соответствующие органы.

Как бы это сказать… Янь Хэ действительно был тем еще неудачником.

Всего одна оплошность, и надо же было такому случиться — он попался.

Директор Ло на секунду замер, а потом хлопнул себя по бедру:

— Я ведь говорил, что такой, как вы… как вы можете не хотеть взять Цы-ши!

Янь Хэ прекрасно понимал, что тот имеет в виду под словами «такой, как вы».

— Дело вот в чем, господин. — Сват тихо кашлянул, поясняя: — Вам уже двадцать лет, вы стали объектом нашего пристального внимания, и я вынужден приходить.

За эти дни он не только изучил социальное устройство, но и навел справки о прежнем хозяине тела.

Янь Хэ задумался.

Директор Ло нажал на руку Янь Хэ и, пытаясь воззвать к его совести, указал на бумаги:

— Посмотрите же…

Нужно раз и навсегда положить этому конец.

— Но… ваш собственный уровень тоже не самый высокий. Я подобрал вам несколько Цы-чунов среднего уровня. Не будьте так разборчивы, посмотрите, приглядитесь, глядишь — кто-то и приглянется.

— …

Неожиданно для самого себя, открыв глаза, он понял, что беда не приходит одна: не только переместился в другой мир, но и попал в место с искаженной системой, где каждый второй — сумасшедший.

— Кхм. — Янь Хэ сжал кулак и поднес его к губам, стараясь скрыть довольную улыбку. — Вы же видите, в каком я состоянии. Я всего лишь Сюн-чун уровня D, ценности во мне никакой, как я могу портить жизнь этим…

— Э! Это не так! — Директор Ло поднял ладонь, эмоционально перебивая его, каждое слово звучало твердо: — Как это — никакой ценности? Каждый Сюн-чун — это драгоценность нашей Империи! Подумаешь, временно не справляетесь, у нас уровень медицины очень высокий, вас обязательно вылечат, верьте в себя!

Улыбка застыла на губах Янь Хэ: «…»

— Ну же, дитя, не будь таким неуверенным из-за таких мелочей. — Директор Ло с отеческой заботой пододвинул бумаги и взмахнул рукой: — Выбирай! Гарантирую, никто из этих Цы-чунов не будет тебя презирать! К тому же у тебя еще не прошла вторичная дифференциация, может, со временем само продет, даже лечить не придется! Вперед!

— … — Янь Хэ сохранял невозмутимое лицо, сквозь зубы выдавив: — Спасибо.

— Не стоит благодарности, это мой долг.

— Мне сегодня нездоровится, может, закончим на этом? — спросил Янь Хэ.

Вид у него действительно был неважный — исключительно из-за того, как сильно он злился.

Директор Ло внимательно посмотрел на него и кивнул:

— Хорошо, тогда в следующий раз приду. Эти бумаги оставлю, вы хорошенько подумайте.

— Я провожу вас. — Янь Хэ встал.

Возможно, из-за того, что он слишком сильно хотел выпроводить директора Ло, от движения воздуха один из листков на краю стола слетел на пол.

Янь Хэ наклонился, чтобы поднять его, и, собираясь положить на место, случайно взглянул на фото в левом верхнем углу.

Он замер, словно окаменев.

Поднявшись, он сжал края листа, его лицо стало тяжелым, губы плотно сжаты, взгляд сделался суровым.

Он смотрел на фотографию не менее полуминуты, прежде чем перевести взгляд на верхнюю часть анкеты.

Имя Цы-чуна: Вэнь Бэй

Возраст: 23 года

Должность: глава третьего отделения военного округа, генерал-майор Империи сектора А

Активы: вилла в районе Гуацин, жилой комплекс в районе Шаньян…

Янь Хэ пропустил полстраницы с описанием недвижимости и, нахмурившись, перевел взгляд на последнюю строку:

Семейное положение: ожидает брака, срочно.

Срочно?

Что это значит?

Он так хочет выйти замуж?

Он Цы-чун?

Как он здесь оказался?

Он тоже переместился?

Мозг Янь Хэ разрывался от хаоса, он совершенно не мог выстроить мысли в логическую цепочку.

— Господин? Присмотрели кого-то? — Директор Ло пришел в восторг, заглядывая через плечо: — Дайте-ка посмотрю, кто этот счастливчик…

В следующую секунду, увидев имя, он резко вырвал лист из рук Янь Хэ!

Янь Хэ, не ожидавший такой прыти, вздрогнул.

— Что вы делаете? — нахмурившись, недовольно спросил он.

Лицо директора Ло побелело. Он поспешно спрятал лист за спину, затряс головой и залепетал:

— Э-э-это я случайно, по ошибке положил, простите, простите!

— Почему? Его нет в моем списке кандидатов? — Янь Хэ немного успокоился и задал вопрос.

Директор Ло кивнул, а потом снова яростно замотал головой.

— Он… он…

— Говорите прямо.

— Он… — директор Ло сделал странное лицо, словно у него разболелся зуб. — Он вам не подходит, господин, выберите кого-нибудь другого.

Янь Хэ помолчал несколько секунд:

— Почему?

— Ох, вы же знаете. — Директор Ло снова сел, озираясь по сторонам, словно вор, и понизил голос: — Генерал-майор Вэнь Бэй никогда не соблюдает правила и ненавидит Сюн-чунов. В прошлый раз он даже заявил, что лучше умрет на поле боя, чем склонит голову перед Сюн-чуном. Зачем вам брать в дом такого непокорного Цы-ши?

Янь Хэ промолчал.

Он откинулся на спинку дивана, подперев голову рукой, словно переваривая слова директора.

Видя, что тот нахмурился, директор Ло решил поднажать:

— К тому же, кроме красивого лица и денег, у него нет никаких достоинств. Характер скверный, к послушанию не приучен, да еще и не умеет угождать своему достопочтенному господину. Говорят, что на курсах по этой части у него были сплошные двойки…

— Кому он должен угождать? — Янь Хэ резко поднял голову. Его слегка приподнятые брови выглядели угрожающе, тон стал резким, а в глазах промелькнула агрессия.

Раньше, слушая про эти несправедливые порядки и правила — «сюн-чун превыше всего», «один Сюн-чун и много Цы-чунов», «принудительный брак»… — он просто испытывал дискомфорт.

Для человека из современного мира все это казалось далеким и нереальным, он не принимал это близко к сердцу и не хотел вмешиваться.

Но теперь, когда эти правила и неравенство коснулись Вэнь Бэя, в груди вспыхнуло пламя, которое дошло до самого мозга.

Рассудок готов был сгореть.

Такой выдающийся и блистательный Вэнь Бэй — с какой стати он должен быть ниже по статусу по праву рождения? С какой стати он должен угождать кучке придурков?

— Вы… — Директор Ло застыл. — У вас что, жар?

Что за муха его укусила? Разве раньше он не ненавидел высокомерных Цы-чунов?

Разве не в его досье значилось дело, где он чуть не убил официанта-Цы-чуна только за то, что тот недостаточно почтительно его обслужил?

Чего это он вдруг начал разыгрывать благородство?

Неужели… запал на красоту?

Подумав об этом, директор Ло заискивающе улыбнулся:

— Вы предпочитаете красивых Цы-чунов, верно? Я сейчас же вернусь и подыщу еще…

— Нет.

Янь Хэ прервал его. В его прищуренных глазах блеснул огонек, а голос прозвучал твердо:

— Мне нужен только он.

http://bllate.org/book/24489/2872335