Готовый перевод The Sinister Case 1 / Архивы теней: Дело первое: Глава 22

Глава 22. Потрясающее воображение громкое дело (часть 1)

1

К своим тридцати годам Фань Цзэтянь уже был опытным сыщиком уголовного розыска городского управления.

Этим утром он, только что раскрывший резонансное дело об убийстве и получивший от руководства внеочередной недельный отпуск, уложил чемодан и уже собирался отправиться на отдых в Чжанцзяцзе. Не успел он переступить порог, как в кармане зазвонил мобильный телефон. Ответив на звонок, он узнал, что в управлении ЧП.

Не говоря лишних слов, он бросил чемодан, сел в машину и помчался в городское управление.

Войдя в кабинет, он увидел начальника Чжан Хуайшаня, которому уже перевалило за пятьдесят. Тот сидел за рабочим столом, нахмурив густые брови, зажав в зубах окурок и глядя на распечатанное письмо, лежавшее перед ним.

Стоило Фань Цзэтяню вбежать внутрь, как его тут же поморщило от густого табачного дыма, заполнившего всю комнату.

У него на душе скребли кошки: он сразу понял, что стряслось что-то серьезное, иначе начальник не стал бы так набрасываться на сигареты.

И действительно, заметив его появление, начальник Чжан не произнес ни слова и лишь подвинул к нему лежавшее перед ним письмо.

Фань Цзэтянь торопливо взял бумагу и вчитался в текст:

Уважаемое руководство города!

Здравствуйте!

Этим письмом я хочу сообщить вам об особо крупном деле, связанном с гибелью более чем сорока человек, и надеюсь привлечь к нему ваше внимание.

Тринадцатого июля этого года на Цинъянском угольном шахте, подчинённом Цинъянскому заводу горной металлургии, произошел тяжелый обвал. Под завалами в шахте заживо погребли по меньшей мере сорок с лишним горняков. После случившегося владелец шахты — директор Цинъянского завода горной металлургии Юй Жунцзун — испугался, что утечка информации вызовет широкий резонанс, привлечет внимание ответственных лиц к расследованию его ответственности, и это приведет к опечатыванию Цинъянской угольной шахты, этой курицы, несущей золотые яйца. Вместо того чтобы активно искать способы спасти еще живых горняков, оставшихся под землей, он велел засыпать шахту, сравнять ее с землей, зачистить место происшествия, скрыть информацию, создать ложную видимость и утаить правду об аварии. Его действия не только грубо нарушают дисциплину и закон, но и достигли предела, когда против них восстают и люди, и небеса, а само небо не готово этого простить. Поскольку большинство осведомленных горняков и семей погибших запуганы владельцем шахты, они не смеют сказать ни слова возмущения, а потому посторонним об этом почти ничего не известно.

Чтобы виновные в катастрофе не избежали заслуженного наказания и чтобы восстановить справедливость для семей погибших шахтеров, я пишу это письмо с доносом. Надеюсь на ваше внимание и тщательное расследование.

Простая женщина из города Цинъян

5 августа

Дочитав письмо, Фань Цзэтянь с глухим стуком опустил кулак на стол, отчего стоявшая рядом чайная чашка со звоном подскочила в воздух.

Сквозь зубы он процедил:

— До какой же степени ослеплена жажда наживы и презрение к человеческой жизни, чтобы сотворить подобное!

Начальник Чжан бросил на него взгляд, кивнул, решительно затушил окурок в пепельнице, выпустил последнее колечко дыма и произнес:

— Руководство города отнеслось к полученной информации со всей серьезностью. Сегодня в семь тридцать утра заместитель мэра Яо вызвал меня к себе, передал это письмо и велел разобраться во всем своевременно и должным образом. Я уже созвонился с местным отделкомом полиции и поговорил с его начальником Цзян Дацзюнем. Он заверил меня, что им действительно поступали похожие звонки с доносами, однако он лично выезжал на шахту с проверкой и ничего подобного там не обнаружил — чистой воды ложный донос. Каково твое мнение?

Фань Цзэтянь слегка нахмурился и задумчиво ответил:

— В последние годы в разных уголках страны то и дело происходят аварии на угольных шахтах. Случаи, когда владельцы ради собственной выгоды глушат информацию и скрывают истинное положение дел, не редкость. Полагаю, раз хозяин умышленно пошел на сокрытие, он наверняка замел все следы так тщательно, что поверхностное расследование закономерно ни к чему не привело.

Начальник Чжан посмотрел на него и спроил:

— Ты хочешь сказать...

— По моему разумению, это дело требует тайного расследования, а не открытого дознания.

Начальник Чжан кивнул, достал еще одну сигарету, закурил ее и продолжил:

— Я разделяю твою точку зрения. Разумеется, нельзя полностью исключать и вероятность злонамеренного ложного доноса. Что здесь правда, а что ложь — делать выводы пока преждевременно, всё прояснится лишь после тщательного расследования. Как по-твоему, кому лучше всего поручить это дело?

Фань Цзэтянь расправил плечи и ответил:

— Начальник Чжан, в юности мне довелось поработать на угольной шахте, так что эта сфера мне хорошо знакома. Пожалуй, я отправлюсь туда сам. К тому же нынешние молодые сотрудники, которых недавно распределили в управление, — сплошь неженки, они явно не созданы для того, чтобы спускаться под землю и рубить уголь.

Начальник Чжан улыбнулся и заметил:

— Но ведь ты сейчас в отпуске.

Фань Цзэтянь улыбнулся в ответ:

— Закончим с этим делом, тогда и добавите мне к отпуску еще целый месяц, чтобы я отдохнул на славу.

Начальник Чжан докурил сигарету больше чем наполовину, затушил ее в пепельнице, похлопал подчиненного по плечу и сказал:

— Ладно, договорились. Как только разберешься с этим делом, я немедленно предоставлю тебе месячный отпуск. Ах да, начальник местного отделения полиции Цзян Дацзюнь — мой старый сослуживец. Прежде чем приступать к делу, сперва найди его, обрисуй ситуацию и заручись его поддержкой, так будет надежнее для расследования.

Фань Цзэтянь решительно кивнул:

— Я понял, начальник. Ждите моих добрых вестей!

2

Цинъянский завод горной металлургии являлся одним из крупнейших частных предприятий города Цинъян, а его директор Юй Жунцзун не только носил звание выдающегося предпринимателя Цинъяна, но и заседал в городском Народном политическом консультативном совете.

На Цинъянской угольной шахте насчитывалось около пятисот горняков и административных сотрудников, и это предприятие считалось крупнейшим открытым карьером в Цинъяне.

Из-за тяжелейшего физического труда при разработке гор и добыче угля рабочие редко задерживались надолго, поэтому текучка кадров на шахте была огромной. Это вынуждало руководство регулярно вывешивать объявления о найме прямо у ворот рудника.

Вот и в это раннее утро у входа на Цинъянскую угольную шахту появилась свежая вакансия: требовалось пятьдесят новых горняков. Условия сулили полный пансион, проживание и месячный оклад от трех до шести тысяч юаней, но кандидаты должны были быть мужчинами крепкого телосложения, способными выносить тяжелый труд.

В нынешние времена стоит только поднять призывное знамя, как тут же найдутся желающие получить паек.

Не прошло и полдня с момента вывешивания объявления, как требующиеся пятьдесят человек были набраны.

Среди них оказался и Фань Цзэтянь.

Пройдя все необходимые формальности при приеме на работу, Фань Цзэтянь вместе с другими новобранцами прошел на территорию шахты.

Рудник примыкал к величественной Циньянской горе, вздымавшейся прямо от земли. На ее склонах чернели зевы двух угольных стволов, из которых то и дело появлялись горняки, тащившие за собой вагонетки с углем. Грохот техники и людской галдеж наполняли рудник — вокруг царила оживленная рабочая атмосфера.

В несколькихстах метрах от шахты располагался ряд бараков, разделенных на крошечные комнаты, служившие общежитием для рабочих.

Неподалеку от бараков стоял одноэтажный дом, где размещались административные кабинеты и жилые помещения старшего руководства шахты.

Комнаты в бараках площадью всего в шесть-семь квадратных метров были обставлены двухъярусными железными кроватями, и в каждой проживало по два человека.

Соседом Фань Цзэтяня по комнате оказался худощавый мужчина средних лет по имени Хэ Чжэньфэй, местный уроженец.

Не успели они сбросить вещи и застелить постели, как бригадир горняков с криками примчался подгонять новичков: он торопил их скорее приниматься за работу, заявляя, что с минуты на минуту на шахту с проверкой приедет сам директор завода.

Новоиспеченные шахтеры не смели медлить: они тут же переоделись в рабочую спецодежду, надели каски с шахтёрскими фонарями и поспешили к устью шахты в ожидании распоряжений бригадира.

Кому-то досталась рубка угля под землей, кому-то — установка крепей, а Фань Цзэтяня и Хэ Чжэньфэя направили катать вагонетки.

Фань Цзэтянь взял груженую вагонетку и двинулся вглубь шахты.

Выработка оказалась очень низкой — едва ли выше получеловеческого роста, передвигаться приходилось исключительно на четвереньках.

Стены крепились деревянными столбами, поверх которых лежали толстые доски, удерживавшие породу сверху.

Проход был настолько узким, что в нем с трудом расходились две вагонетки: одна шла внутрь, другая наружу.

Из-за несовершенной дренажной системы внизу стояла страшная сырость. Вдобавок ко всему вентиляция и освещение оставляли желать лучшего: воздух в выработке казался спертым и тяжелым, а вокруг царила кромешная тьма. Несмотря на луч шахтёрского фонаря на каске, Фань Цзэтянь пару раз споткнулся и лишь чудом, огибая преграды, начал разбираться в обстановке.

В душе он невольно содрогнулся: трудиться в подобных условиях — значит ходить под богом, разве здесь удастся избежать трагедий?

Выработка уходила вглубь почти на две сотни метров. Когда Фань Цзэтянь доставил вагонетку до места, забойщики быстро наполнили ее углем, и он тронулся в обратный путь.

Мокрый рядовой уголь весил более двух сотен цзиней, а размытая грязью дорога почти не давала опоры ногам. Фань Цзэтяню приходилось буквально ползти по земле, работая и руками, и ногами.

К тому моменту, когда он выволок наружу первую вагонетку, он выбился из сил, с ног до головы покрылся грязью, а лицо его покрывал толстый слой угольной пыли.

На обратном пути с третьей тележкой впереди него споткнулся пожилой горняк лет пятидесяти, и нагруженная вагонетка покатилась назад.

Фань Цзэтянь проявил завидную реакцию: он мгновенно протянул руку и уперся в борт тележки, не дай ей укатиться. Старик получил возможность подняться на ноги, с благодарностью оглянулся на него и, вновь взявшись за упряжку, продолжил путь.

Выбравшись к устью шахты, Фань Цзэтянь заметил элегантный легковой автомобиль, который медленно въехал через главные ворота и остановился у того самого административного одноэтажного дома. Из машины вышел тучный мужчина в очках и солидном возрасте, к которому тут же бросилась толпа встречающих, высыпавшая из здания.

Вся эта процессия направилась в сторону шахты.

Подойдя ближе, Фань Цзэтянь смог рассмотреть приезжего: тот был облачен в безупречный деловой костюм, держался с большим достоинством, попыхивал сигаретой марки Да Чжунхуа и то и дело понукал горняков, трудившихся в поте лица.

По левую руку от него семенил мужчина лет тридцати, с подобострастной улыбкой докладывавший ему о чем-то.

Под правую руку мужчина средних лет поддерживал красивую молодую девушку лет двадцати, одетую в легкую блузку и длинную юбку.

Не сдержав любопытства, Фань Цзэтянь догнал шедшего впереди пожилого горняга и тихонько спросил:

— Дядька, а кто этот очкарик в возрасте? Вокруг него столько народу крутится, прямо птица высокого полета.

Старик презрительно скривил губы:

— А кто еще у нас может вести себя с таким размахом, кроме самого хозяина?

Фань Цзэтянь протянул: «А-а», сообразив, что на шахту пожаловал лично директор Юй Жунцзун.

Пожилой рабочий продолжил:

— Босс Юй обычно по собственной воле на рудник не спускается, всеми делами заправляет начальник Цинь — вон тот тип слева от него. Его зовут Цинь Бао, он здесь главный управляющий. Перед рабочими вечно ходит гоголем, а как увидит хозяина — сразу превращается в ручную собачонку.

— А та женщина, что держит босса Юя под руку, кто она такая?

— Ее зовут Ван Цяньна. Сказывают, она университет окончила, по документам числится помощницей босса Юя, а на деле — его любовница. На руднике она всего дней десять, но босс Юй ей слепо доверяет. Раньше здесь всё решал один начальник Цинь, а теперь они рулят вдвоем. Помощница Ван — человек у хозяина доверенный, ее власть повыше, чем у начальника Цинь.

Пока они беседовали, следивший за порядком бригадир подскочил к ним, отвесил обоим по пинку и заорал:

— Мать вашу! Увидели босса и сразу решили сачкануть? Работать расхотелось?

Оба поспешно вцепились в ручки вагонеток и скрылись в темноте выработки.

Спустя некоторое время голоса бригадира стало не слышно, и Фань Цзэтянь сбавил шаг, обратившись к своему старшему товарищу:

— Дядька, ты ведь трудишься здесь уже давно?

Тот ответил:

— Больше двух лет, почитай, старожил. А ты новенький, да? Как звать-величать? Сколько лет? За какими заработками сюда подался?

Фань Цзэтянь откликнулся:

— Да, я здесь недавно, фамилия моя Фань, зовут Фань Цзэтянь. Скоро тридцать стукнет, дома нужда, невестой еще не обзавелся, вот и пришел на рудник подзаработать, чтобы вернуться домой и жениться.

Старик остановился, оглянулся на него и произнес:

— Какая ирония, я ведь тоже ношу фамилию Фань, пятьсот лет назад мы с тобой были одной родней. У меня сын есть, ровесник твой, тоже здесь горбатился, да только... — на этом месте он тяжело вздохнул, и в его потухших глазах промелькнула тоскливая тень.

Фань Цзэтянь необычайно удивился и поспешно осведомился:

— Но что случилось?

— Эх, да он... — старик Фань только начал говорить, как в вагонетку Фань Цзэтяня сзади со злостью кто-то врезал ногой, и чей-то голос рявкнул:

— Чего развозились, шевелитесь давай!

Оглянувшись, Фань Цзэтянь увидел, что ударившим был не кто иной, как его сосед по комнате Хэ Чжэньфэй.

Пришлось замолчать. Ускорив шаг, он потащил вагонетку дальше.

Наверху надзирал бригадир, под землей подгонял Хэ Чжэньфэй, так что до самого вечернего отбоя у Фань Цзэтяня больше не выпало возможности перекинуться хоть словом со стариком Фанем.

После ужина бригадир объявил во всеуслышание: начальник Цинь передал, что директор остался крайне недоволен тем, с какой скоростью шахтеры выполняют норму, а потому ради соблюдения графика отныне каждый вечер после ужина придется отрабатывать сверхурочно еще по два часа. По окончании работ каждому выдадут по пачке лапши быстрого приготовления. Шахтерам пришлось через силу собираться с духом и возвращаться к труду.

Работа затянулась за десять часов вечера.

Вернувшись по баракам, изможденные рабочие валились с ног: кости ломило так, что даже на мытье сил не оставалось — заваливались спать прямо в грязи и поте.

Но Фань Цзэтянь не сомкнул глаз. Он помнил о порученном задании и о главной цели своего внедрения на рудник. Однако беглый осмотр шахты не выявил ничего подозрительного: всё казалось тихо и размеренно.

Неужели сведения из анонимного доноса ложны?

Или же хитрая лиса сумела спрятать свой хвост так искусно, что изъянов не заметишь?

С какого же конца подступиться к расследованию этого дела?

Он воротался с боку на бок, ломая голову над загадкой.

Время шло, ночь перевалила за половину, а сна не было ни в одном глазу.

В этот момент до него едва донеслись чьи-то приглушенные рыдания — звуки полные отчаяния и жути.

Фань Цзэтянь невольно вздрогнул. Среди глубокой ночи — кто бы это мог плакать так горько?

Тихонько поднявшись с кровати, он выскользнул из барака, решив разобраться во всем лично.

Снаружи стояла мгла лунной ночи, царила абсолютная тишина, и плач теперь слышался много отчетливее.

Затаив дыхание, он на цыпочках двинулся в сторону, откуда доносились всхлипывания, за задворки бараков.

Неподалеку от построек темнела небольшая рощица.

На коленях посреди деревьев сидел человек, перед которым дымила палочка благовоний.

Огонек тлел то ярче, то слабее, а плачущий причитал всё надрывнее и горестнее, захлебываясь слезами:

— Сынок мой, Гоу-эр, до чего же мученическая смерть тебе выпала! Отец твой никчемен, не смог тебя спасти, не смог отомстить за тебя... Не серчай на отца, коли хочешь винить кого — вини этого проклятого небесами босса Юя...

Фань Цзэтянь несказанно изумился. Ступая неслышно, он приблизился шагов на семь-восемь и наконец разглядел черты незнакомца.

Его охватило сильнейшее потрясение, и он невольно выдохнул:

— Дядька Фань, это вы?

Этим человеком оказался не кто иной, как старик Фань, с которым они днем перекинулись парой фраз.

Старик Фань вздрогнул от неожиданности. Заметив чужака, он поспешно затоптал тлеющие благовония, даже не пытаясь утереть слезы, вскочил на ноги и попытался скрыться.

Почувствовав неладное, Фань Цзэтянь бросился следом:

— Дядька Фань, неужто не узнаешь? Это же я, Фань Цзэтянь.

Старик шел не оглядываясь:

— Я признаю тебя, сынок. Сделай вид, что ничего не видел, ступай к себе и ложись спать.

— Но я же всё видел! — возразил Фань Цзэтянь. — Объясни, что здесь творится? Что случилось с твоим сыном?

Старик бросил на него взгляд, словно собираясь что-то сказать, но осёкся. Помолчав, он с горечью покачал головой:

— Сынок, это дело тебя не касается. Я молчу ради твоего же блага. Больше не расспрашивай ни о чем, уходи.

Уловив что-то в выражении лица старика, Фань Цзэтянь крепко схватил его за руку:

— Дядька Фань, скажи мне прямо: неужто в прошлом месяце здесь случился обвал? Неужто твоего сына заживо погребло в шахте? Неужто босс Юй угрожал тебе, приказав держать язык за зубами?

Старик Фань замер, а затем рухнул на землю, обхватив голову руками и горько зарыдав. Подняв его за плечи, Фань Цзэтянь возвысил голос:

— Отвечай же, так всё и было?!

Старик поднял заплаканное, изборожденное морщинами лицо, посмотрел на него, и взгляд его вдруг потускл. Губы задрожали, он уже собрался заговорить, как вдруг ослепительный луч мощного фонаря ударил им прямо в глаза, и грубый голос рявкнул:

— Эй вы оба! Чего это вы тут среди ночи крутитесь тайком? Надумали воровать?

Фань Цзэтянь опешил. Подняв голову, он с удивлением узнал в подошедшем начальника рудника Цинь Бао.

Лицо старика Фаня перекосилось от страха, и он заискивающе забормотал:

— На-начальник, я... я это... по нужде вышел...

С этими словами он торопливо смахнул слезы и, опустив голову, поспешно зашагал прочь.

Цинь Бао направил луч фонаря прямо в глаза Фань Цзэтяню:

— А ты?

Поколебавшись секунду, Фань Цзэтянь ответил:

— Жарко очень, не спалось посреди ночи, вот и вышел пройтись...

Поводив лучом туда-сюда по лицу парня, Цинь Бао процедил:

— Тебя ведь зовут Фань Цзэтянь? С завтрашнего дня можешь не выходить на смену. Ты уволен.

Фань Цзэтянь ошеломленно уставился на него:

— За что?!

Цинь Бао злобно зыркнул на него:

— По глазам вижу, что рожа у тебя крысиная, добром тут и не пахнет, от таких одни хлопоты, так что...

— Постойте!

Не успел управляющий договорить, как из темноты выступил кто-то еще. То была женщина в короткой блузке и длинной юбке, с распущенными волосами, изящная и стройная — помощница директора Ван Цяньна.

Подойдя к Цинь Бао, она слегка нахмурила тонкие брови и произнесла:

— Начальник Цинь, вы принимаете решения сгоряча. Я наблюдала за ним днем: он пахал на совесть. С какой стати увольнять хорошего работягу? Думаю, на сегодня инцидент исчерпан.

— Тьфу! — лицо Цинь Бао побелело от злости. Бросив свирепый взгляд сначала на нее, а затем на Фань Цзэтяня, он щелкнул выключателем фонаря и удалился восвояси в скверном расположении духа.

Посмотрев на Фань Цзэтяня, Ван Цяньна вдруг слабо улыбнулась и тихо произнесла:

— На руднике полно скрытых угроз, будь предельно осторожен!

Фань Цзэтянь опешил, не понимая смысла ее слов. Он собирался переспросить, но она одарила его легкой улыбкой и молча зашагала прочь.

Ему оставалось лишь вернуться в комнату созревающим в голове тяжелым роем вопросов.

Добравшись до порога, он заметил, как его сосед по комнате Хэ Чжэньфэй быстро отпрянул от окна, куда выглядывал до этого.

Стоило Фань Цзэтяню переступить порог, как тот уже юркнул под одеяло и притворился спящим.

Нахмурившись, Фань Цзэтянь не стал зацикливаться на этом и тоже лег спать.

3

На следующее утро бригадир вновь отправил Фань Цзэтяня катать вагонетки.

Странно было лишь то, что, сколько бы он ни курсировал по выработкам туда и обратно, старик Фань нигде не попадался на глаза.

Подумав, что бригадир наверняка перебросил старика на другой участок, он не стал придавать этому особого значения, решив расспросить его при первой же встрече обо всем подробно.

Ведь он отлично понимал: ключом к разгадке этого дела вполне мог стать именно старик Фань.

Однако до самого вечернего приема пищи о старике не было ни слуху ни духу.

Тут-то у него и шевельнулось недоброе предчувствие.

Ночью, когда сосед снизу уже погрузился в сон, Фань Цзэтянь снова соскочил с постели. Лелея последнюю надежду, он проверил ту самую рощу, но деревья встретили его пустотой.

Старик Фань словно растворился в воздухе — найти его больше не удавалось.

Сердце кольнуло предчувствием беды. Он мысленно винил себя: возможно, это его вчерашняя опрометчивость и порыв навлекли на старика беду. Выходит, единственная ниточка оборвалась.

Пока он, погруженный в раздумья, бродил меж деревьев за пределами рощицы, случайный взгляд выхватил темную фигуру, скользнувшую из задней двери административного барака. Оглядевшись по сторонам, незнакомец быстрым шагом направился в сторону шахты.

Фань Цзэтянь замер. Кто это мог быть? Зачем понадобилось идти к руднику в столь поздний час?

Не в силах подавить любопытство, он бросился следом на безопасном расстоянии.

В свете чистой луны ему удалось быстро сократить дистанцию. Судя по силуэту, впереди шла не кто иная, как помощница директора Ван Цяньна.

Она стремительно дошла до подножия горы, обошла действующие шахтные стволы и направилась к противоположному склону, поросшему густой травой. Остановившись, она оглянулась, проверяя, не преследует ли ее кто.

http://bllate.org/book/24488/2872322

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь