Готовый перевод The Sinister Case 1 / Архивы теней: Дело первое: Глава 9

Капитан Фань заложил руки за спину, сделал пару шагов по комнате и задумчиво произнес: — Значит, теперь остаются только ваш начальник Лао Цай и этот молодой человек Чжоу Дун.

Он внезапно обернулся и пристально посмотрел на Оуян Вэя: — Что ты о них думаешь?

Оуян Вэй немного подумал и, поколебавшись, все же высказал свои мысли: — Мне кажется, подозрительнее всех Чжоу Дун. Он долгое время ухаживал за Линь Юэ, но она неоднократно публично отвергала его, к тому же вчера вечером он выпил...

— Ты хочешь сказать, что Чжоу Дун прошлой ночью потерял рассудок из-за алкоголя, ушел, а потом вернулся, чтобы донимать Линь Юэ, получил отказ, рассвирепел, схватил первое попавшееся в комнате фруктовое нож и убил ее?

Оуян Вэй кивнул: — Конечно, это всего лишь мои подозрения.

Капитан Фань похлопал его по плечу и сказал: — Спасибо за предоставленную зацепку, мы во всем разберемся. Можешь идти к своим коллегам, вы свободны. Но пока дело не расследовано, без разрешения полиции вам нельзя покидать Тяньтанчжай, лучше оставайтесь в своей гостинице. Если возникнет необходимость, мы вызовем вас в любой момент.

У выхода на лестницу Оуян Вэй встретил Лао Цая, Чжоу Дуна и Сяо Май.

Глаза у Чжоу Дуна были красными — судя по всему, он плакал из-за смерти Линь Юэ.

Лао Цай позвонил в компанию, сообщил о случившемся несчастном случае и попросил предоставить ему несколько дней отпуска.

Никто из них не произнес ни слова, и они молча вернулись в гостиницу Тяньтан.

В полдень, сразу после обеда, неожиданно пришли двое полицейских и увезли Чжоу Дуна.

Оуян Вэй, Лао Цай и Сяо Май почувствовали, как камень свалился с их сердца: убийцу Линь Юэ все-таки поймали!

Однако к вечеру полицейская машина привезла Чжоу Дуна обратно, и те же двое полицейских на прощание вежливо жали ему руки.

Тут все трое — и Оуян Вэй в том числе — совершенно растерялись.

Чжоу Дун был человеком, который не умел держать в себе эмоции. Едва увидев остальных, он выругался: — Черт побери, полиция вообще заподозрила, что это я убил Линь Юэ! Я ее боготворил, с чего бы мне ей вредить?

Оказалось, что сегодня во второй половине дня полицейские забрали его именно потому, что подозревали в убийстве Линь Юэ. Но Чжоу Дун заявил полиции, что у него не было ни мотива, ни возможности совершить преступление.

Во-первых, он любил Линь Юэ, и хотя добиться ее не смог, из-за любви никогда бы не затаил злобу и не поднял на нее руку.

Во-вторых, у него было алиби на момент убийства. Вчера вечером по дороге в гостиницу после вечеринки ему по сотовому позвонили из дома по срочному делу. Аккурат в этот момент телефон разрядился, и ему пришлось перезванивать домой с таксофона рядом с гостиницей.

Мать принялась долго и нудно о чем-то ему рассказывать.

Этот телефонный разговор тянулся с полуночи, примерно с двенадцати двадцати, и затянулся за час ночи — в общей сложности проговорили сорок с лишним минут.

Тогда он еще злился на старушку за ее болтливость, но кто бы мог подумать, что этот звонок станет самым убедительным доказательством его невиновности.

Проверив всю информацию и убедившись в правдивости его слов, полиция немедленно отпустила его.

— Вот именно, именно так! — жалуясь товарищам на перенесенные злоключения, поспешно поддакнул стоявший рядом Лао Цай. — Мы тогда были вместе, он действительно очень долго висел на телефоне. Я успел выкурить чуть больше полпачки сигарет, пока он не повесил трубку. Мне уже надоело ждать, я даже два раза подгонял его. Ведь так, Чжоу Дун?

Чжоу Дун бросил на него взгляд и крайне неохотно кивнул.

Раз уж они оба могли подтвердить алиби друг друга на момент преступления, то получалось, что у всех четырех человек были железные доказательства того, что в момент убийства их не было на месте. Иными словами, подозрения со всех четырех участников этой истории были сняты.

Неужели полиция с самого начала ошиблась, и настоящий убийца вовсе не находился среди них четырех?

Ранним утром следующего года капитан Фань пришел в гостиницу за Оуян Вэем и позвал его в припаркованную внизу полицейскую машину.

Он достал из кармана изящный смартфон и показал Оуян Вэю — тот сразу узнал Nokia, принадлежавшую Линь Юэ.

Офицер спросил, знает ли Оуян Вэй номер QQ Линь Юэ. Оуян Вэй ответил, что знает: у них у всех были рабочие аккаунты, зарегистрированные под настоящими именами для удобства рабочих контактов.

Капитан Фань сообщил, что полиция обнаружила в телефоне Линь Юэ следы входа в два разных аккаунта QQ. Один из них оказался тем самым рабочим, зарегистрированным на ее настоящее имя, а вот второй она использовала в личных целях, и в сети была зарегистрирована под ником Ангельская любовь.

— Ангельская любовь? — Оуян Вэй невольно нахмурился. — Никогда не слышал, чтобы она пользовалась таким псевдонимом.

— Ты конечно же не знал. Это ее личный QQ, которым она пользовалась после работы. В список контактов она добавляла только людей со стороны, со всей страны. Пока она сама молчала, никто в мире не знал, что Ангельская любовь — это Линь Юэ, а Линь Юэ — это Ангельская любовь. Именно потому, что это виртуальный псевдоним, Линь Юэ могла писать там все, что думала, не боясь быть разоблаченной. Поэтому подобные вещи порой отражают самую правдивую реальность.

Оуян Вэй не сразу уловил суть и спросил, что он имеет в виду.

Капитан Фань объяснил, что киберполиция взломала пароль Линь Юэ и зашла в ее аккаунт, обнаружив в статусе Ангельской любви послание, которое, судя по всему, содержало полезную для следствия информацию.

Оуян Вэй опустил взгляд и прочитал статус аккаунта Ангельской любовь в телефоне Линь Юэ: Работаем в одном кабинете, любим друг друга всем сердцем. Три года горькой любви, и вот так просто расстаться? Я не смирюсь, даже умерев, не смирюсь!!!

Три восклицательных знака в конце торчали вонзенными в душу кинжалами.

Капитан Фань пристально посмотрел на него: — Вы же сидели с Линь Юэ в одном кабинете, неужели не знал, с кем она крутит роман?

Оуян Вэй покачал головой: — Понятия не имею, с кем она встречалась, и даже не подозревал, что у нее кто-то есть. По моим впечатлениям, Линь Юэ была человеком с горячим сердцем снаружи и холодной душой внутри. На первый взгляд она казалась эдакой заботливой старшей сестрой, приветливой со всеми, но за этим пламенным фасадом скрывалось запертое ледяное сердце. Если кто-то пытался за ней ухаживать, то неизменно натыкался на стену — разве Чжоу Дун не обломал об нее зубы? Я всегда думал, что у нее вообще нет парня, а оказывается, она целых три года состояла в тайной связи с кем-то из нашего отдела. Конспирация высшего уровня.

Капитан Фань вдруг усмехнулся: — Да ладно? А часом не ты ли ее тайный возлюбленный?

Оуян Вэй тоже рассмеялся: — С чего бы это?

Капитан Фань пояснил: — Мое рассуждение на самом деле очень простое: в вашем отделе всего трое мужчин. Чжоу Дуна она прямо отвергла, лысеющего Лао Цая она бы тем более не полюбила. Из всех потенциальных ухажеров остаешься только ты — молодой и привлекательный.

Оуян Вэй расхохотался: — Спасибо за комплимент, капитан Фань, но ее тайный любовник — точно не я. Я только что окончил университет, в компании работаю всего около года, с какой стати мне крутить с ней роман целых три года? К тому же, если бы мы действительно встречались, мы оба были свободны — она незамужняя девушка, я холостяк, — мы могли бы открыто развивать отношения, без необходимости устраивать из этого подпольную деятельность, не говоря уже о какой-то горькой любви.

Когда Оуян Вэй произнес фразу горькая любовь, у него и капитана Фань одновременно дрогнуло сердце, и они в один голос шлепнули себя по бедрам: — Неужели это действительно он?

Если бы Линь Юэ встречалась с Оуян Вэем или Чжоу Дуном, оба они были свободными белыми воротничками, к тому же компания не запрещала романы между коллегами. Им не было никакой нужды скрывать свои отношения от посторонних глаз и уж тем более использовать формулировку горькая любовь.

Если же она скрывала эту связь от всех и не смела никому ее показывать, значит, этот роман был из разряда тех, что не выносят солнечного света.

Мужчины и женщины любят друг друга — что в этом постыдного, чего нельзя показывать людям?

Только если женщина замужем, а мужчина женат.

В таком случае под описание тайной горькой любви Линь Юэ подходил исключительно Лао Цай.

Лао Цай был женат, у него была жена и ребенок. Если Линь Юэ полюбила его, их роман действительно мог развиваться только в строгом секрете, и это была та самая горькая любовь без светлого будущего...

Жена отказывается давать развод, любовница давит на него со всех сторон, а Лао Цай не хочет грандиозного скандала, крушения репутации и потери работы, поэтому ему ничего не оставалось, как поднять безжалостный нож на свою любовницу...

Капитан Фань принял решение мгновенно и бросил сидевшим в машине полицейским: — Эй, поднимитесь наверх и наденьте на Лао Цая наручники!

Услышав, что в деле наметился прорыв, оперативники воодушевились и в несколько шагов брослись к зданию.

Буквально через мгновение они выволокли Лао Цая наружу в наручниках.

Капитан Фань не стал ходить вокруг да около и сразу взял быка за рога: — Лао Цай, за что ты убил Линь Юэ?

Лао Цай остолбенел: — Чего? Кто кого убил?

Заметив, что тот все еще пытается изворачиваться, капитан Фань сурово зыркнул на него: — Позавчера вечером, в день убийства Линь Юэ, с половины первого ночи до часу ночи — где ты находился?

Лао Цай пробурчал хриплым голосом: — Я же говорил во время прошлого допроса: позавчера вечером, после ухода из Дома туриста, я всю дорогу был вместе с Чжоу Дуном. В то время, когда убивали Линь Юэ, Чжоу Дун звонил домой из таксофона возле гостиницы, а я присел на корточки рядом с будкой, курил и ждал его. Я выкурил почти полпачки сигарет, пока он не закончил болтать. Не верите — спросите у Чжоу Дуна!

Увидев, что во время этого рассказа Лао Цай упорно смотрит в сторону и не смеет встретиться с ним взглядом, капитан Фань лишь сильнее утвердился в подозрениях и решил блефовать: — Ври больше! Уборщица, которая убирает улицу возле гостиницы Тяньтан — жена одного из наших милиционеров. Я только что звонил ей и спрашивал: вчера утром, когда она подметала эту улицу, территория вокруг таксофона была абсолютно чистой, никаких гор окурков там не было и в помине. Рассказывай сказки кому-нибудь другому про то, как ты сидел там на корточке и смолил полпачки сигарет!

Лицо Лао Цая резко переменилось, на лбу выступил холодный пот.

Взгляд капитана Фань пронзил его, словно шило: — Говори немедленно, куда ты отлучался в то время? Признавайся, это ты убил Линь Юэ?

— Я скажу, я все скажу... — с заплаканным лицом Лао Цай рухнул на сиденье полицейской машины.

Оуян Вэй откинулся назад, подумав про себя: ну наконец-то этот тип раскололся.

Однако Лао Цай запричитал: — Я, я правда оклеветан, я не убивал Линь Юэ! В тот вечер, когда вечеринка закончилась и мы вышли из Дома туриста, я проводил Чжоу Дуна до определенного места, а потом отлучился по своим личным делам. Клянусь, я ее не убивал! А на следующее утро, когда нашли тело Линь Юэ, я испугался, что полиция заподозрит меня, и соврал, будто все время был с Чжоу Дуном. Я даже пообещал ему втайне: мол, если он не станет меня выдавать, то по возвращении я обязательно похлопочу за него, чтобы его назначили заместителем начальника финансового отдела компании.

Капитан Фань яростно потребовал: — Так куда же ты ходил?!

— Это... это... — дрожащим голосом замялся Лао Цай. — Обязательно рассказывать?

Капитан Фань отрезал: — Не скажешь — распишешься в том, что ты убийца.

Лао Цай бросил боязливый взгляд на Оуян Вэй. Его старое лицо покраснело сильнее свиной печенки, ему было готово сквозь землю провалиться от стыда.

Он выдавил из себя: — В тот вечер, распрощавшись с Чжоу Дуном, я отправился в ночной клуб Тяньтан. В самый первый вечер по приезде в Тяньтанчжай я уже развлекался там с одной девицей, она из Сычуани, очень симпатичная. В ту ночь мне захотелось воспользоваться последним вечером в Тяньтанчжае и заглянуть к ней еще разок, вот я и... Если не верите, можете съездить в ночной клуб Тяньтан и проверить, та девушка числится под номером шестьдесят восемь, ее сценический псевдоним — Цинцин... Кроме как коллегами, мы с Линь Юэ никогда больше никем не были, и к ее смерти я не имею никакого отношения! Правда! Умоляю, не докладывайте об этом в компанию, иначе с моей должностью начальника будет покончено раз и навсегда...

http://bllate.org/book/24488/2872309