Готовый перевод The Sinister Case 1 / Архивы теней: Дело первое: Глава 5

Изначально Вань Чанчэн хотел снести деревню Чжунхэ ради застройки жилой недвижимости, но за компенсацию переселенцам предлагал меньше половины от рыночной стоимости жилья в окрестностях. После сноса у жителей деревни не хватило бы денег на покупку новых квартир, и они остались бы на улице, поэтому все сельчане выступили против сноса. Пытаясь принудить их к переезду, Вань Чанчэн нанял Хуан Саньцяна: головорезы бросали в деревне фекалии, выпускали змей, ломали двери, били стекла и даже заходили в дома с мачете. Сельчане кипели от праведного гнева, но поделать ничего не могли. Позже односельчане собрались на совет и рассудили так: раз Вань Чанчэн может действовать грязными методами с помощью бандитов, то и мы сможем — раз он жесток, мы покажем еще большую жестокость. Поэтому, когда Хуан Саньцян в следующий раз явился принуждать их к выселению, сельчане ласково и вежливо зазвали его в дом для переговоров и заявили, что готовы заплатить куда большую сумму, лишь бы он в отместку проучил Вань Чанчэна. Хуан Саньцян спросил, сколько они готовы дать, и люди ответили — сто тысяч. Хуан Саньцян немного подумал и сказал:

— Если вы просто проучите Вань Чанчэна, толку не будет. У него есть связи наверху, и в конце концов он все равно снесет ваши дома, а мне за это еще и прилетит.

Сельчане спросили:

— И что же делать?

Хуан Саньцян осквернился в лице и произнес:

— Уж коль браться за дело, так идти до конца. Давайте поступим проще: я помогу вам раз и навсегда избавиться от Вань Чанчэна. С вас триста тысяч, и я гарантирую, что все ваши заботы останутся позади — клянусь, Вань Чанчэн больше никогда не явится сносить ваши дома. К тому же у вас больше сотни дворов, если раскинуть на всех, с каждого выйдет по две тысячи юаней. Разве это не выгода?

Хуан Саньцян ударил себя в грудь и пообещал:

— Даже у воров есть своя честь. Не переживайте, даже если меня схватят и расстреляют, я ни за что вас не выдам. А если впутаю вас, можете забрать свои деньги назад.

Хотя вслух ничего не произносилось, сельчане смутно догадывались, что именно он имеет в виду под фразой раз и навсегда избавиться от Вань Чанчэна. Все молчали, и никто не высказал возражений. Пятнадцатого ноября в новостях сообщили, что Вань Чанчэн убит. Люди сразу поняли: это дело рук Хуан Саньцяна. Сдержав слово, они собрали триста тысяч юаней и отправили Гао Мина передать деньги Хуан Саньцяну.

Старина Вэй в страшном сне не мог представить, что за заказным убийством Вань Чанчэна стоит не отдельный человек, а целая деревня.

Хотя дело было раскрыто, старина Вэй все еще мучился зубной болью — он целый день прижимал ладонь к щеке, редко проронил хоть слово и выглядел человеком, чья душа обременена тяжкими думами.

Небо было низким и хмурым, ледяной ветер свистел вовсю, и наконец-то закружился первый зимний снегопад.

Попутно выдыхая облачка пара, старина Вэй пересек просторный двор управления общественной безопасности и направился в кабинет начальника отдела уголовного розыска Фань Цзэтяня.

В руке он держал папку с материалами по делу об убийстве Вань Чанчэна — требовалось получить подпись Фань Цзэтяня для закрытия дела.

На самом деле дело раскрыли еще несколько дней назад. Он пытался добиться подписи начальника, но тот вечно был занят: услышать его удавалось лишь по телефону, а вот вживую застать — никак.

Сегодня ему наконец повезло заметить, как тот вернулся в кабинет, и старина Вэй со всех ног бросился туда, прижимая к груди пачку документов.

Фань Цзэтянь взял дело, бегло просмотрел его и произнес:

— Прости, старина Вэй, я не могу подписать эту бумагу, потому что преступление еще не раскрыто.

Старина Вэй остолбенел:

— Еще не раскрыто?

Фань Цзэтянь кивнул:

— Да. Я изучил все материалы дела и считаю, что в нашей оперативной работе есть пробелы и даже серьезные просчеты. Давай начнем с того, как якобы убил Хуан Саньцян. На перекрестке неподалеку от виллы Хуанцзин, где жил Вань Чанчэн, установлена дорожная камера видеонаблюдения. Она зафиксировала, как четырнадцатого ноября около семи тридцати четырех вечера Хуан Саньцян ехал на мотоцикле вдоль дороги в поисках Вань Чанчэна. Затем в семь сорок восемь вечера он попал в объектив камеры у автовокзала. Между этими точками прошло всего четырнадцать минут. Ты же знаешь, кратчайший путь от того перекрестка до автовокзала пролегает исключительно через мост Цинъян. Я просил коллег из технического отдела провести замеры и расчеты: из-за скверного состояния дороги проехать этот отрезок на мотоцикле быстрее чем за тринадцать минут просто невозможно. Хуан Саньцян уложился в четырнадцать минут, что само по себе уже отличная скорость. Если он и впрямь убийца Вань Чанчэна, и если всё было так, как он заявлял: приехал на мотоцикле через аварийный мост, заметил лежащего без сознания Вань Чанчэна, остановился, подошел проверить дыхание, убедился, что тот жив, затем отыскал подходящие камни, засунул ему в карманы и сбросил в реку — я рассчитал по минутам, на все эти действия ушло бы не меньше пяти-восьми минут.

Старина Вэй постепенно уловил суть и спросил:

— Хочешь сказать, что если убийца — Хуан Саньцян, то на дорогу и само преступление ему потребовалось бы не меньше восемнадцати-двадцати одной минуты? А поскольку он обернулся за четырнадцать, времени на убийство у него физически не было.

Фань Цзэтянь кивнул:

— Именно. Судя по временному интервалу с камер наблюдения, совершить убийство на мосту он не мог. Лично я склонен верить первому показанию Хуан Саньцяна: он действительно намеревался убить Вань Чанчэна, но не нашел жертву. Проехав на мотоцикле через мост Цинъян, он нигде по дороге не встретил Вань Чанчэна, а перебравшись на другой берег, продолжил поиски, из-за чего его и засекла камера у вокзала.

Поняв, что его логические выкладки рухнули, старина Вэй помрачнел лицом, чувствуя себя не в своей тарелке, и холодно бросил:

— Если Хуан Саньцян никого не убивал, с какой стати он наговаривает на себя и признается в убийстве?

Фань Цзэтянь ответил:

— На самом деле всё просто. Если бы он не признался в убийстве Вань Чанчэна, то не получил бы от матери триста тысяч на спасительную операцию. Да даже если бы получил, сельчане, узнав правду, потребовали бы деньги обратно. Пусть он и хулиган, но человек сыновне почтительный. Ради средств на лечение матери он готов был сам сесть в тюрьму и даже пойти под расстрел.

— Если он не убийца, то как тогда погиб Вань Чанчэн?

— Согласно расчетам, Хуан Саньцян проехал по мосту Цинъян около семи сорок вечера, и раз он не заметил на мосту Вань Чанчэна, значит, тот к тому моменту уже упал в воду. А рабочие во главе с Тун Ляном вырубили Вань Чанчэна, ограбили и скрылись где-то между семью двадцатью пятью и семью тридцатью. Между их уходом и появлением Хуан Саньцяна прошло около пятнадцати минут. Опрос свидетелей и обход территории подтверждают: никто больше на мост в этот промежуток не поднимался, а следовательно, никто не сбрасывал Вань Чанчэна в реку Цинъян. Так как же он туда угодил? Самое разумное объяснение — оступился и сорвался сам. Моя личная версия такова: после ухода грабителей он быстро пришел в себя, в полубессознательном состоянии перевернулся набок, а поскольку перила аварийного моста давно прогнили, он скатился прямо к краю и без всяких препятствий рухнул вниз.

Старина Вэй с искаженным от боли лицом скривился — то ли от зубной боли, то ли от злости из-за того, что начальник так легко разнес в пух и прах расследованное им дело.

Он повысил голос:

— А как же камни в карманах Вань Чанчэна? Разве это не неопровержимое доказательство того, что мертвого утопили с утяжелением?

Фань Цзэтянь возразил:

— Верно. Главной причиной, почему это дело изначально квалифицировали как убийство, стало обнаружение двух камней в карманах погибшего. Человек, решивший покончить с собой путем утопления, вряд ли станет совать себе в карманы камни, а случайно упавший в воду тем более не совершит столь нелогичный поступок. Чтобы прояснить этот момент, придется вспомнить о поездке Вань Чанчэна в провинциальный центр по делам. Вань Чанчэн увлекался коллекционированием нефрита, но была у него еще одна страсть — игра на камнях. Как раз в тот день в провинции проходил крупный слепком подпольный аукцион сырых камней. По моим данным, те два камня Вань Чанчэн приобрел на торгах за пятьсот тысяч, рассчитывая, что скрытый внутри нефрит стоит куда больше. Опасаясь, что их украдут из сумки, он спрятал камни в карманах пальто.

Старина Вэй нахмурился:

— Вот как? Я ведь тоже ездил в провинцию с проверкой, почему же я ничего подобного не накопал?

Фань Цзэтянь пристально посмотрел на него:

— Нет, ты накопал. Ты прекрасно знал, что в его карманах лежали отнюдь не простые булыжники, и на следующий же день после возвращения из провинции тайком пробрался в вещевой склад, подменив те два камня другими, похожими по цвету и форме. Разумеется, на месте преступления все вещдоки были сфотографированы, но кто станет перепроверять заурядные камешки со склада с первоначальными снимками? В помещении вещевого отдела установлена камера, но ты все манипуляции с подменой проводил спиной к объективу, так что в кадр не попал. На самом деле к тому моменту ты уже раскусил, что Вань Чанчэн не был убит, а сорвался в воду по оплошности. Но чтобы заграбастить те два ценнейших камня себе, тебе пришлось выставить дело как умышленное убийство. Как раз кстати подвернулось признание Хуан Саньцяна — прямо-таки подарок судьбы. Только вот Хуан Саньцян, признавшись в убийстве, упорно молчал о том, кто именно заказал преступление. И когда следствие зашло в тупик, в полицию из дисциплинарной комиссии поступило анонимное письмо, направившее подозрения на вице-мэра Цая. Технический отдел провел анализ и выяснил: письмо напечатано на принтере из нашего управления. А если точнее — на том струйном принтере, что стоит в твоем кабинете. Ведь это ты написал донос.

Лицо старины Вэя переменилось, он инстинктивно отступил на шаг и выдавил:

— Что за бред, с какой стати мне писать подобные письма?

Фань Цзэтянь пояснил:

— Потому что ты жаждал скорейшего раскрытия и закрытия дела, опасаясь, что затягивание обернется новыми бедами. Грязные делишки между вице-мэром Цаем и Вань Чанчэном в городе Цинъян уже давно ни для кого не секрет. По твоему разумению, заказать убийство Хуан Саньцяну вполне мог этот погрязший в скандалах чиновник, из кожи вон лезущий ради повышения. Но улик против него у тебя не было, открыто вести расследование ты не решался, поэтому и сочинил анонимку, направив вектор полицейского сыска в сторону коррупционера. Однако человек предполагает, а небеса располагают: в коридорах власти полно негласных правил, о которых ты не ведаешь. Хотя об этом еще не объявляли официально, вице-мэр Цай уже находился под двойным контролем провинциальной комиссии по проверке дисциплины. Он был изолирован, и у него физически не оставалось возможности нанимать убийц. Твой хитрый план провалился, и тут как раз всплыла ниточка из деревни Чжунхэ, позволившая тебе наконец отыскать заказчика. На первый взгляд дело выглядело полностью раскрытым тобой. Ты так спешил получить мою подпись именно потому, что хотел как можно скорее закрыть его. А почему я отказывался подписывать раз за разом? Да потому, что у меня возникли сомнения на твой счет, и все эти дни я вел тайное, усиленное расследование.

Старина Вэй сгорбился, словно пропустил мощный удар в больную челюсть, его лицо исказилось от невыносимой боли, и он рухнул на диван.

Фань Цзэтянь поднялся, подошел к нему и с глубоким смыслом в голосе произнес:

— Старина Вэй, точно так же, как Вань Чанчэн погиб на построенном им же аварийном мосту, в жизни каждого из нас хватает опасных переправ — оступись хоть раз, и полетишь в бездонную пропасть. Я знаю, как тяжело с финансами у тебя дома: жена болела, ты кое-как дождался, пока сын окончит университет, надеясь на старости лет на его поддержку, а он в ответ лишь протягивает руку за деньгами на квартиру. Разве это не твоя собственная опасная переправа в жизни? Верни те два камня на вещсклад, проведи повторное расследование по всем правилам, и я никому не дам ход этой истории. Закончишь это дело — и отправляйся на заслуженный отдых.

Старина Вэй поднял на него глаза, и веки его покраснели.

http://bllate.org/book/24488/2872305