Готовый перевод The Sinister Case 1 / Архивы теней: Дело первое: Глава 3

Старина Вэй, старший лейтенант уголовного розыска, в последнее время был сам не свой.

Вэй отдал полиции бо́льшую часть жизни и в уголовном розыске городского управления Цинъяна по праву считался ветераном. Ему уже перевалило за пятьдесят, и до выхода на пенсию оставалось совсем чуть-чуть. Отслужив на благо родины столько лет, он вполне мог рассчитывать на спокойную старость, но тут жена внезапно тяжело заболела. Хотя в итоге её удалось вылечить и поставить на ноги, на лекарства ушли почти все сбережения, что старики копили всю жизнь. К тому же сын, работавший в Пекине, надумал жениться и купить квартиру, а потому потребовал от родителей полмиллиона юаней. Вэй тогда чуть не лопнул от злости: неблагодарный сорванец, да если твоего старого отца пустить с молотка на рынке, и то за него столько не выручишь!

От переживаний и нервного срыва у Вэя вновь обострилась старая болячка — воспалился зуб мудрости, и обе щеки разнесло так, что они комично торчали в разные стороны.

Стояла глухая зима, мороз стоял небывалый.

В то утро старина Вэй, закутавшись в зимнюю куртку и придерживая распухшую щеку, только появился в отделении, как его перехватил начальник Фань Цзэтянь. Фань сообщил, что сегодня спозаранку под мостом Цинъян обнаружили труп. Сам он был по уши занят другим серьёзным делом и вырваться не мог, а потому поручил Вэю возглавить группу и выехать на место.

Вэй выпятил грудь и чётко ответил:

— Есть!

Мост Цинъян, соединявший берега реки Цинъян на восточной окраине города, имел четыре полосы движения в обе стороны и был сдан в эксплуатацию всего три года назад. Однако около полутора лет назад перегруженный тяжелый грузовик обрушил половину пролёта, из-за чего мост превратился в аварийный. На обоих концах установили массивные бетонные тумбы, категорически запретив движение транспорта. Тем не менее, из соображений экономии времени пешеходы и велосипедисты по-прежнему регулярно срезали путь по полуразрушенной переправе.

Когда Вэй с подчиненными прибыл на место, у кромки воды под аварийным мостом уже толпилось много любопытных.

На земле лежало бездыханное, промокшее насквозь тело. Погибшим оказался мужчина средних лет, на вид за сорок, одетый в плотное зимнее пальто с утеплителем.

Взглянув на бледное лицо покойного, старина Вэй почувствовал смутное сродство — кажется, он где-то его видел.

Младший лейтенант Сяо Ли изумленно ахнул:

— Ой, так это же Вань Чанчэн, генеральный директор строительной компании Чанчэн!

Строительная фирма Чанчэн гремела на весь город Цинъян как одно из ведущих частных предприятий: она не только возводила ключевые городские объекты, но и занималась масштабным жилым строительством.

Вэй тоже видел Ван Чанчэна по телевизору; приглядевшись повнимательнее, он понял, что перед ним действительно он.

Старина Вэй велел Сяо Ли срочно связаться с родственниками Вань Чанчэна и осведомился, кто именно нашел тело.

Из толпы выступил седовласый старик в кожаной шапке с наушниками и отозвался:

— Я.

По словам рыбака, он промышлял на реке Цинъян. Пользуясь тем, что вода еще не схватилась льдом, он с рассвета закинул сеть и никак не ожидал, что вместо рыбы вытянет утопленника.

Вэй уточнил точное место обнаружения трупа. Старик спрятал руки в рукава, качнул локтем в сторону моста Цинъян и пояснил, что вытащил утопленника прямо из-под центрального устоя.

Судмедэксперт уже провел первичный осмотр на месте: на затылке погибшего обнаружилась тупая травма, однако смертельной она не была; дыхательные пути забила розовая пенистая жидкость, а в легких обнаружилась вода — всё это указывало на смерть от утопления. Примерное время гибели определялось промежутком между семью и десятью часами вечера накануне. Точные же часы смерти можно будет назвать только после полного вскрытия.

Вэй спросил:

— Травма затылка получена от удара посторонним предметом?

Эксперт покачал головой:

— Края раны неровные, скорее всего, удар пришелся о какой-то тупой предмет вроде камня. Возможно, кто-то подкрался сзади и огрел его булыжником. Впрочем, нельзя исключать, что он ударился обо что-то во время падения в воду.

Старина Вэй нахмурился, слушая и кивая.

— Ой, у него в карманах кажется что-то есть, — внезапно подал голос криминалист.

Вэй торопливо подошел ближе. Криминалист в белых перчатках извлек из обоих карманов зимнего пальто погибшего по увесистому булыжнику с острыми гранями. На ощупь камни оказались тяжелыми, и вдвоем они тянули на приличный вес. На погибшем было надето просторное утепленное пальто, поэтому спрятанные внутри камни издалека заметить было невозможно.

— Да это же убийство с сокрытием улик! — если сначала у старины Вэй еще теплились сомнения, не свел ли погибший счета с жизнью самостоятельно или не оступился ли случайно, то теперь криминальный характер происшествия не вызывал сомнений.

Он огляделся по сторонам.

Стоял сезон обмеления, и русло реки Цинъян сузилось вдвое по сравнению с летним разливом. Холодный ветер, дувший со стороны воды, заставлял пробираться до костей.

Течение было практически незаметным. С момента падения в воду прошло всего около суток, а потому тело вряд ли успело уплыть далеко — скорее всего, несчастный сорвался в воду неподалеку от того места, где его нашли.

Заложив руки за спину, старина Вэй поднялся на аварийный мост.

Строительством этого самого моста Цинъян занималась как раз компания Вань Чанчэна.

После катастрофы с обрушением многие открыто обвиняли застройщика в халтуре и использовании некачественных материалов. Однако Вань Чанчэну какими-то махинациями удалось замять дело: присланные сверху эксперты из комиссии по расследованию инцидента единогласно возложили всю вину на перегруженный грузовик, постановив, что к прочности самой конструкции авария отношения не имеет.

После того как переправа стала аварийной, за ней никто не следил: изъеденные непогодой перила разрушились и осыпались, так что передвигаться здесь на велосипеде было смертельно опасно.

Дойдя до середины моста, Вэй заглянул вниз. Полотно возвышалось над водой почти на десять метров. Несмотря на мелководье, глубина у самого русла достигала трех-четрех метров, а до берегов было далеко — упади сюда человек, и спасения не жди.

Он внимательно всмотрелся под ноги и действительно обнаружил на дорожном полотне прямо над центральной опорой бурое пятно запекшейся крови, окруженное следами беспорядочных шагов.

Позвав экспертов, он приказал тщательно осмотреть находку. Следы оказались слишком смазанными для снятия отпечатков, но экспресс-анализ подтвердил: кровь принадлежала покойному Вань Чанчэну.

Сопоставив факты, следователи пришли к выводу: скорее всего, на жертву напали именно здесь, а затем столкнули в воду. Перед падением карманы наполнили булыжниками — по всей видимости, преступники боялись, что труп всплывет и вскроет их преступление.

Кто бы мог подумать, что Вань Чанчэн найдет свою смерть на мосту, построенном его собственной компанией! Неужели в этом крылся злой рок?

В тишине резко взвизгнул автомобильный сигнал. У въезда на мост остановилась черная Тойота, из которой вышла молодая эффектная женщина в черном мини-платье, короткой юбке и на высоких каблуках, с вычурными крупными кольцами в ушах.

Младший лейтенант Сяо Ли подошел к ней и выяснил, что прибывшую зовут Чжао Хуэй и она приходится женой Вань Чанчэну.

Стоило Чжао Хуэй бросить взгляд на тело мужа, как она задохнулась от ужаса, качнулась назад и рухнула без чувств.

Сопровождавший ее молодой водитель бросился к ней, подхватил на руки и принялся массировать точку под носом. Придя в себя, Чжао Хуэй закрыла лицо руками и горько зарыдала.

Понимая, что сейчас от нее добрых вестей не дождешься, старина Вэй отвел водителя в сторону и поинтересовался, действительно ли покойный был его работодателем.

У водителя покраснели глаза, и он кивнул:

— Да, нашего шефа. Я возил его лично.

— Когда вы видели его в последний раз?

Парень напряг память:

— Вчера днем. Шеф собрался по делам в провинциальный центр, но служебная машина заглохла, и ее как раз чинили в мастерской. Я предложил подать другую, но он отказался, сказав, что доедет на рейсовом автобусе — до столицы провинции рукой подать, к тому же…

Вэй нахмурился:

— К тому же что?

Водитель замялся:

— К тому же шеф обмолвился, что ему ни к чему лишние свидетели его поездки.

— Вы знаете, зачем он ездил в провинциальный центр?

— Понятия не имею. Он не говорил, а мы не смели спрашивать.

— После того как он ушел, звонил ли он кому-нибудь?

Водитель покосился на убитую горем Чжао Хуэй и пояснил:

— Жена шефа говорила мне, что вчера около семи вечера он позвонил ей и сказал, что уже вернулся и стоит прямо у автовокзала. К тому моменту ремонт нашей машины уже закончили, и госпожа спросила, не прислать ли за ним водительский экипаж. Но шеф ответил, что не нужно, дескать, пройдет пешком для здоровья. Они жили недалеко отсюда, в особняках Цзиншань, по ту сторону моста. От вокзала на машине пришлось бы делать огромный крюк вокруг реки Цинъян, а пешком через мост Цинъян — рукой подать. Госпожа прождала его всю ночь, но он так и не вернулся, а телефон оказался отключен. Она уже места себе не находила от тревоги, как вдруг утром позвонили из полиции…

Заметив, что Чжао Хуэй немного успокоилась, старина Вэй обратился к ней:

— Скажите, когда ваш муж уходил из дома, при нем были какие-нибудь ценные вещи или сумка?

Чжао Хуэй всхлипнула:

— Он носил через плечо кожаную сумку, в которой лежало полмиллиона наличными. При нем также были телефон и наручные часы — дорогие золотые Rolex с россыпью бриллиантов, стоимостью больше шестидесяти тысяч. Ах да, он страсть как любил коллекционировать нефрит, и к любой сумке обязательно привязывал освященный нефритовый амулет с изображением Гуаньинь — чтобы в дороге сопутствовала удача. Тот нефрит тоже стоил немалых денег, десятки тысяч.

Старина Вэй кивнул.

Он уже опросил старого рыбака: когда тело Вань Чанчэна извлекли на берег, никакой сумки при нем не было. Поисковая группа прочесала всю округу, но брошенной клади не обнаружила. Бесследно исчезли и дорогие часы с руки, и смартфон из кармана.

Вэй поскреб распухшую щеку, мысленно резюмируя: улики указывают на классическое жестокое нападение с целью грабежа и убийства. Похоже, у него прибавится работы.

На вечернем совещании по раскрытию преступления старина Вэй доложил начальнику Фасю Цзэтяню о результатах осмотра места происшествия и текущих оперативных наработках. Сыщики проверили камеры видеонаблюдения на автовокзале за вчерашний день и зафиксировали, что Вань Чанчэн покидал здание вокзала с той самой сумкой через плечо.

Фань Цзэтянь задумчиво произнес:

— Судя по имеющимся у нас данным, я согласен с вашим вектором расследования. С высокой долей вероятности это разбойное нападение, сопряженное с убийством.

Он похлопал Вэя по плечу:

— Бери это дело под личный контроль. Вань Чанчэн — не просто крупный предприниматель городского масштаба, но и член Народного политического консультативного совета. Резонанс от этого убийства огромный, так что постарайся раскрыть его как можно быстрее.

— Есть! — отрапортовал Вэй.

Спешно сформированная следственно-оперативная группа приступила к работе.

Изучив записи камер с вокзала, полиция установила точное время выхода Вань Чанчэна: вчера, 14 ноября, в семь часов семь минут вечера. От автовокзала до восточного въезда на мост Цинъян пешком было минут пятнадцать ходу — следовательно, нападавшие подстерегли жертву примерно в семь двадцать.

Оперативники прочесали оба берега у моста, опрашивая возможных свидетелей ночного происшествия.

Помимо наличных из сумки, добычей преступников стали телефон, часы и нефритовый амулет.

Опыт подсказывал, что грабители попытаются быстро сбыть похищенное.

Чжао Хуэй предоставила полиции фотографию нефритовой подвески: вещица имела уникальную резную форму, спутать ее было трудно. На задней крышке часов красовались заглавные латинские буквы WCC — инициалы имени Вань Чанчэна.

Ориентировки разослали по всем городским ломбардам и рынкам подержанных вещей: при малейшей попытке сбыть подобные ценности немедленно сообщать в полицию.

Три дня поисков не принесли никаких результатов, сыщики уже начали падать духом, как вдруг раздался звонок из ломбарда на улице Хуаншуцзе в восточном районе. Владелец сообщил, что некий подозрительный тип пытался заложить золотые часы с выгравированными на крышке буквами WCC. Вэй воспрял духом и немедленно выехал по адресу с группой.

Хозяин ломбарда встретил их из-за высокой стойки:

— Опоздали вы, ребятки, этот хмырь уже ушел.

Вэй взбеленился:

— Какого чёрта ты его не задержал?!

Торговец скривился в горькой усмешке:

— Человек уходит, разве удержишь?

— Где часы?

— Это же краденое имущество, о котором ваша полиция все уши прожужжала, разве я самоубийца? Я только глянул, притворился, будто это копеечная подделка, отказал — ну он и сбежал.

Вэй едва не задохнулся от гнева, но владелец хитро улыбнулся:

— Зато у меня камеры стоят, его физиономия полностью записалась.

Старина Вэй велел немедленно запросить видеозапись. На кадрах отчетливой предстало лицо парня лет двадцати пяти: худощавого, с темной кожей, взъерошенными волосами и в грязном старомодном свитере.

По словам хозяина ломбарда, говорил тот на путунхуа с сильным сычуаньским акцентом, явно заезжий гастарбайтер.

Вэй тут же переслал кадр с лицом подозреваемого в участок, поручив адрессному столу пробить его по базе.

Ответ пришел быстро: этот молодой человек уже оформлял временную регистрацию в отделении полиции. Его звали Тун Лян, он родом из уезда Яань провинции Сычуань, а в город Цинъян прибыл четыре года назад. Согласно регистрационной карте, он арендовал комнату номер 303 в доме 21 по улице Вэньхуафан.

Тайпинфан находился в старой части города. Отыскав нужный адрес, Вэй обнаружил мрачноватую четырехэтажную панельку, на стене которой красовался огромный белый иероглиф «Снос». Подъезд был открыт, замка на двери не оказалось.

Поднявшись на третий этаж, Вэй с подчиненными нашел квартиру 303. Дверь была заперта, но изнутри доносился шум и голоса.

Судя по звукам, в помещении находилось несколько человек.

На автомате коснувшись рукой кобуры, Вэй бросил напарнику многозначительный взгляд.

Сяо Ли с размаху вышиб дверь

Коллекция идей для поделок на 23 февраля

Поделки из бумаги, картона, пластилина, бумаги, пластиковых крышек и других бросовых материалов. Схемы, шаблоны и мастер-классы.

Подарок папе, дедушке или старшему брату.

Схемы и шаблоны для поделок к 23 февраля

О том, какие поделки и подарки можно сделать своими руками, читайте в статье «День защитника Отечества. Подарки своими руками. Часть 2».

А в этой статье собраны идеи поделок, которые можно смастерить с детьми разного возраста (от младших дошкольников до школьников).

«Самолёт»

Объемная поделка из цветного картона и спичечного коробка.

Материалы: цветной картон, пустой спичечный коробок, клей ПВА или клей-момент, ножницы, простой карандаш.

Пошаговое изготовление:

1. Отрежьте две полоски из цветного картона. Ширина полосок равна ширине спичечного коробка. Одна полоска чуть длиннее коробка (для фюзеляжа), другая длинная (для крыльев).

2. Загните края длинной полоски, чтобы получились крылья.

3. Обклейте спичечный коробок короткой полоской картона.

4. Приклейте крылья к коробку снизу.

5. Вырежьте из картона хвост самолета и пропеллер. Приклейте их к коробку.

6. Самолет готов!

Можно украсить самолет звездочками из бумаги или нарисовать узоры фломастером.

«Танк из губок для посуды»

Необычная и простая поделка, которую очень любят мастерить мальчишки.

Материалы: 3 губки для мытья посуды (лучше разных цветов), пластиковая трубочка для коктейля (для дула), ножницы, клей (горячий или клей-момент).

Пошаговое изготовление:

1. Из первой губки сделайте гусеницы танка. Для этого разрежьте ее вдоль на две одинаковые полоски.

2. Вторую губку разрежьте пополам. Одна половинка станет основанием башни танка.

3. Из третьей губки (или остатков) сделайте верхнюю часть башни (меньшего размера).

4. Склейте все детали между собой с помощью клея-пистолета или универсального клея.

5. Отрежьте от пластиковой трубочки кусочек нужной длины и вставьте его в башню танка (предварительно сделав небольшое отверстие ножницами).

Танк готов! Можно использовать его как подставку для карандашей или просто как игрушку.

«Открывка-рубашка с галстуком»

Классическая и всегда актуальная открытка.

Материалы: цветной картон (основа открытки), цветная бумага (для рубашки и галстука), клей, ножницы, фломастеры.

Пошаговое изготовление:

1. Согните лист цветного картона пополам (основа открытки).

2. Сделайте разрез сверху по линии сгиба (примерно на 2-3 см).

3. Отогните уголки разреза наружу, чтобы получился воротник рубашки.

4. Из бумаги другого цвета вырежьте галстук (можно использовать готовую распечатку из нашей статьи).

5. Наклейте галстук под воротник.

6. Напишите внутри открытки поздравление для папы или дедушки.

«Вертолет из пластиковой бутылки и картона»

Экологичная поделка из бросового материала.

Материалы: небольшая пластиковая бутылка (0,5 л), цветной картон, ножницы, маркер, клей.

Пошаговое изготовление:

1. Тщательно вымойте и высушите бутылку.

2. Из картона вырежьте полоски для хвоста вертолета и лопасти винта.

3. Приклейте детали к бутылке.

4. Можно покрасить бутылку гуашью или обклеить цветной бумагой.

«Медаль для защитника»

Каждый папа или дедушка заслуживает медали!

Материалы: плотный картон, фольга, цветная бумага, ленточка, клей, ножницы.

Пошаговое изготовление:

1. Вырежьте из картона круг диаметром 8-10 см.

2. Обклейте его фольгой или золотой/серебряной бумагой.

3. Из цветной бумаги вырежьте цифру «23» или звездочку, наклейте в центр медали.

4. Сзади приклейте петельку из ленточки, чтобы медаль можно было повесить (или прикрепите булавку).

Советы для родителей:

* Помогайте детям на этапе вырезания сложных деталей, особенно если используются ножницы с острыми концами.

* Хвалите ребенка за старание! Даже если поделка выглядит несовершенно, для него это важный творческий опыт.

* Дополните подарок стихом или открыткой, сделанной своими руками.

Желаем творческих успехов и вдохновения! С наступающим праздником!

http://bllate.org/book/24488/2872303