Готовый перевод Don't Blink / Не моргай: Глава 20

Двухтысячный год, Бостон, Соединенные Штаты Америки, Гарвардский университет.

Сейка Тейлор сидел за письменным столом в одиночестве, а от зажатой в руке сигареты поднималась тонкая струйка дыма. На вид ему было около тридцати, телосложение отличалось крепким здоровьем, а под каштановыми волосами скрывалось дерзкое, непокорное лицо. Прямо перед ним лежали две папки с особыми досье. Взгляд мужчины был спокойным и глубоким; он взял документы в руки и принялся неторопливо их пролистывать.

На бумаге черным по белому были запечатлены имена двух самых легендарных студенток Гарвардского университета за последние три года!

Хань Яньнин, 19 лет. В 16 лет была зачислена в Гарвардский университет в обход обычных правил благодаря блестящим результатам и наивысшим баллам по всем дисциплинам. В настоящее время изучает специальность «Информация и разведка». Мечтает стать агентом Интерпола и ФБР.

Се Цзыи, 18 лет. В 15 лет была зачислена в Гарвардский университет в обход обычных правил благодаря блестящим результатам и наивысшим баллам по всем дисциплинам. В настоящее время изучает специальность «Информация и разведка». Мечтает стать агентом ФБР и ЦРУ.

За последние три года девушки участвовали в самых разных состязаниях профессионального уровня и неизменно делили между собой первые места.

В сетевой баталии их компьютеры одновременно вышли из строя из-за взаимных атак — разделенное первое место.

В разведывательном деле обе с поразительным результатом всего за десять секунд собрали все улики — разделенное первое место.

В рукопашном бою обе рухнули на землю и не смогли подняться — разделенное первое место.

В стрельбе обе поразили цель с невероятной точности — разделенное первое место.

……

Сейка читал поразительную череду строк в досье, и уголки его губ сами собой изогнулись в дерзкой улыбке:

— Такие редкие таланты, каких не встретишь и за сто лет, и вдруг обе достались мне разом? Ха-ха, поистине благословение для полиции! Но... позволить им сразу вступить в организацию или сперва отправить на стажировку в ФБР?

Сейка закинул обе ноги на стол и задумался с самым серьезным видом.

В этот момент раздался стук в дверь. Сейка встрепенулся и с дерзкой улыбкой произвел:

— Войдите!

Дверь послушно отворилась. В кабинет неторопливо вошли две девушки: одна походила на жаркое солнце, а другая — на ледяную луну. Сейка лениво развалился в большом кожаном кресле, подался вперед и посмотрел на вошедших — это были Се Цзыи и Хань Яньнин!

— Наставник, до нас дошли слухи, что вы хотели нас видеть? — голос Хань Яньнин звучал изящно и холодно.

— А! Да, верно, — Сейка опустил ноги со стола и попытался принять как можно более серьезный вид. — Я только что ознакомился с вашими личными делами. Должен признать, вы обе невероятно хороши! Именно поэтому я позвал вас и хочу попросить об одной услуге.

— Об услуге? — Се Цзыи подошла к Сейке вплотную, с соблазнительной грацией присела на его рабочий стол и, слегка наклонившись, приблизила лицо к мужчине. — Наставник, судя по всему, вы приглядывали за нами уже давно? Неужели вы задумали... какую-то пакость?

— ...Кхе, разумеется, нет. — В улыбке Сейки промелькнуло смущение. Се Цзыи была поистине безумно хороша собой, а каждый ее жест и движение источали такую соблазнительную истому, что даже видавший виды Сейка едва сдерживался. — На самом деле я позвал вас в надежде, что вы сможете помочь полиции совместно раскрыть одно громкое дело о торговле наркотиками.

— Помочь полиции в расследовании? — обе девушки одновременно изумились. Стать полицейскими было их давней мечтой, и теперь, когда представилась реальная возможность поучаствовать в полицейском деле, они, разумеется, были готовы согласиться с радостью. Вот только сидевший перед ними Сейка был всего лишь рядовым университетским преподавателем — с какой стати у него появилось право обращаться к ним с подобной просьбой от лица полиции?

Заметив их недоумение, Сейка с дерзким и независимым видом произнес:

— Пожалуй, мне стоит представиться заново. Меня зовут Сейка Тейлор, я старший спецагент ФБР! А по совместительству — профессор кафедры информации и разведки Гарвардского университета. Ну как, впечатляет?

— Вы... старший спецагент ФБР?! — Слова Сейки вновь повергли девушек в шок.

— Тсс! Тише, это секретная информация, никому нельзя об этом рассказывать! — Сейка явно получал удовольствие от их восхищенных взглядов. Он извлек из кармана свое удостоверение сотрудника ФБР и принялся хвастаться: — Смотрите! Вот мои документы!

— Небось липовые? — Се Цзыи выхватила корочку у него из рук, бегло взглянула на нее и швырнула Хань Яньнин, словно какой-то мусор.

— Похоже, настоящие, — равнодушно произнесла Хань Яньнин, изучив документ.

Настоящие?! Девушки пришли в себя. Если удостоверение подлинное, то и все сказанное им ранее...

— Ха-ха, сразу видно знатоков, способных оценить товар по достоинству, — с напускной беззаботностью Сейка смахнул со лба холодный пот. — Раз уж подлинность моей личности доказана, я повторю свою цель. ФБР намерено оказать содействие полиции в ликвидации масштабной сети наркоторговли. Задание предельно сложное, поэтому, изучив ваши досье, я решил привлечь вас к совместному расследованию. Ха-ха, что касается наград, то они, разумеется, тоже будут. После завершения операции вы обе сможете вступить в ряды ФБР и сразу получите должности спецагентов. Ну как, условия весьма заманчивы?

Бороться за справедливость и искоренять зло всегда было их давней мечтой, и при виде столь заманчивой возможности они, само собой, были не против согласиться. Се Цзыи и Хань Яньнин выглядели явно взволнованными. Переглянувшись, они уже были готовы выкрикнуть Сейке долгожданное согласие, но тот вдруг строго замахал руками, останавливая их!

— Не спешите с ответом! — на лице Сейки проступил вызывающий вызов. — Прежде я должен кое-что прояснить! Наркосетка, с которой нам предстоит столкнуться, чудовищно разрослась и пустила глубокие корни — все гораздо сложнее, чем обычная торговля дурманом! По достоверным сведениям, за их спиной стоят крупные поставщики оружия. Именно поэтому синдикат ведет себя крайне дерзко и нагло. Полиция безуспешно пыталась сокрушить их на протяжении десятка лет, но не добилась успеха — напротив, каждая операция оборачивалась большими человеческими жертвами! Иными словами, я абсолютно не могу гарантировать вашу безопасность в предстоящей операции. От вас же потребуется внедриться в самое сердце их преступной сети, чтобы помочь полиции уничтожить их всех до единого. Говоря без укрощения, риск погибнуть для вас обеих чрезвычайно высок!

Хань Яньнин и Се Цзыи молча слушали, и лица их заметно помрачнели — слова Сейки вовсе не походили на шутку.

— Ха-ха, — видя их колебания, Сейка мягко улыбнулся. — Не спешите отвечать, хорошенько подумайте. Хватит ли у вас мужества смотреть в глаза смерти ради торжества справедливости? Я даю вам сутки на раздумья. Принимайте решение и дайте мне ответ завтра!

Смерть — до чего же страшная и тяжелая тема! Что важнее: смерть или справедливость? Сейка не сомневался, что любой человек без раздумий выпалит слово «справедливость», но когда людям действительно приходится выбирать между справедливостью и собственной гибелью, многие ли сочтут справедливость пустяком?

— И думать нечего! — холодно бросила Хань Яньнин. — Борьба со злом — это то, с чем мне рано или поздно придется столкнуться! Я решила участвовать!

Ее слова прозвучали настолько твердо, что Сейка даже слегка растерялся!

— Ха! Я тоже участвуя! Разве можно бояться смерти, когда защищаешь справедливость, верно, четырехглазка? — обольстительно произнесла Се Цзыи.

— Я же просила не называть меня четырехглазкой, корова!

— Что?! Да как ты смеешь называть меня коровой! — Се Цзыи пришла в ярость, но тут же окинула взглядом собственную грудь, затем посмотрела на грудь Хань Яньнин и хихикнула: — Послушай, четырехглазка, а не завидуешь ли ты мне случайно?

— Я... я вовсе не такая глупая!

……

— Ха-ха! — Сейка наблюдал за их перепалкой, сладко потянулся и снова закинул ноги на стол, с легкой грустью пробормотав: — Как же прекрасна молодость, сколько в ней энергии! Надеюсь, вы всегда останетесь такими же жизнерадостными. Ведь с какими бы трудностями ни столкнулся человек, пока он улыбается, неразрешимых проблем не существует...

Три месяца спустя, в парке неподалеку от полицейского участка.

Летнее солнце лениво рассыпалось по земле. В парке Сейка шумно и весело праздновал сделку в кругу офицеров полиции. Тем временем Се Цзыи в белом легком платье тихонько сидела на корточках под густой кроной платана, чьи листья дрожали на ветру, разбивая солнечный свет на бесчисленные танцующие лучи.

— Прошло уже три месяца? — Се Цзыи подняла голову и окинула взглядом лазурное небо. Ей казалось, что небо ничуть не изменилось по сравнению с тем, что было три месяца назад. Лишь мерное тиканье часов словно символизировало неумолимый бег времени, возвещая о его победе.

Спрятавшись в тени деревьев, она включила стоявшее рядом радио и прикрыла глаза, погрузившись в тишину.

Последние новости бостонского вещания: силами совместной операции Федерального бюро расследований и столичной полиции вчера во второй половине дня была ликвидирована крупнейшая сеть наркоторговли! Сообщается, что синдикат раскинул свои щупальца по всем уголкам Соединенных Штатов Америки и вел преступную деятельность на протяжении целых десяти лет. На данный момент все рядовые участники наркосети арестованы полицией, однако поиски истинного организатора и кукловода продолжаются всеми силами...

Раздался сухой щелчок — кто-то выключил радио. Се Цзыи открыла глаза и увидела подошедшую девушку:

— Четырехглазка, зачем выключила?

Хань Яньнин с бесстрастным выражением лица опустилась рядом с ней в прохладную тень. Пятнистые тени от листьев непрерывно колыхались на их одежде, создавая удивительное ощущение уюта.

— Мы победили, разве нет? — Хань Яньнин прислонилась спиной к стволу дерева и тихо произнесла: — Всего через несколько месяцев мы окончим учебу. К тому времени мы обе станем агентами ФБР. Но почему-то, когда моя мечта так близка к исполнению, я не чувствую той радости, которую оживала испытать.

Се Цзыи озадаченно нахмурилась:

— Четырехглазка, что ты в конце концов хочешь сказать?

Хань Яньнин посмотрела на бегущие по земле тени и легко вздохнула:

— Я к тому, что стать полицейским было нашей давней мечтой. Но ради чего на самом деле мы так упорно шли к этой цели?

— Ради чего? — Се Цзыи задумчиво почесала затылок. — Когда мы в детстве играли в догонялки, я всегда норовила быть стражем порядка. Желание стать полицейским преследовало меня так долго... Четырехглазка, давай сначала ты, почему ты захотела в полицию?

Хань Яньнин обхватила колени руками, и в ее голосе прозвучала неизъяснимая тоска:

— Я поклялась стать лучшим полицейским, чем мой отец, потому что только так он перестал бы смотреть на меня свысока! А... ты?

— Я? — Лицо Се Цзыи посерьезнело, а листья платана над головой зашуршали от порыва ветра. Повернувшись к Хань Яньнин, она озарила ее чистой улыбкой: — Потому что, став полицейским, можно защищать тех, кто тебе дорог! Хань Яньнин, с сегодняшнего дня я официально заношу тебя в список дорогих мне людей!

Защищать... тех, кто дорог? Хань Яньнин смотрела на светлую улыбку Се Цзыи и на мгновение остолбенела. Неужели это и было ее... столь чистым и простым желанием?

Размеренный стук часов продолжал отсчитывать секунды, словно нетерпеливые удары барабана, отзываясь в их взволнованных сердцах. В самом деле, так ли важно, почему именно они решили стать полицейскими? Куда важнее то, что у каждой из них есть благородная мечта, ради которой они изо всех сил выкладываются без остатка.

— Эй, главные героини! — Сейка стоял перед праздничным тортом, приняв эффектную позу. — Живо резать торт, это же ваш банкет в честь победы!

— Тик-так, тик-так...

Они подошли к торту и приняли из рук Сейки нож. Сейка с ухмылкой шепнул им на ухо:

— Постарайтесь нарезать красиво.

— Прошу прощения! Скажите, Се Цзыи и Хань Яньнин здесь? — чей-то голос неожиданно раздался у них за спиной.

Они занесли нож над тортом и вместе с Сейкой обернулись. Почтальон, держа в руке пачку писем, махал рукой из-за их спин.

— Здесь, здесь! — весело отозвалась Се Цзыи, направляясь к нему вместе с Хань Яньнин.

— Вот ваше письмо. На участке ни души, а почтовый ящик я не нашел. Увидев, что вы все здесь, решил принести лично, — почтальон пожал плечами и протянул конверт.

— Спасибо, — Хань Яньнин взяла письмо и аккуратно вскрыла его.

Сейка потерял терпение и подошел ближе:

— Неужели нельзя было дорезать торт и только потом читать? Все ведь ждут.

— Тик-так, тик-так...

— Это поздравительное письмо, — тихо произнесла Хань Яньнин, извлекая из конверта белоснежную карточку.

— Что там написано? — с любопытством спросила Се Цзыи.

Хань Яньнин развернула открытку — и тут же сурово нахмурилась. На чистой белой карточке не было никаких слов. Там красовалось лишь одно кроваво-красное слово, резко выделяющееся на белом фоне — Умереть!

— ? Это значит удалить? — озадачилась Се Цзыи. — Кому пришло в голову слать такую глупую шутку?

— Тик-так, тик-так...

— Что?! — Сейку вдруг пронизало дурное предчувствие. — Неужели... Гильдия Убийц?!

— Гильдия Убийц? — девушки недоверчиво переглянулись. — Разве в мире существуют подобные организации?

— Тик-так, тик-так...

— Нет! Обязательно она! — голос Сейки еще никогда не звучал так уверенно.

— Тик-так, тик-так, тик-так...

— Тсс! Послушайте, что это за звук? — Хань Яньнин быстро огляделась по сторонам. — Похоже, он доносится из торта!

— Тик-так, тик-так, тик!

— Ложись!! — завопил во весь голос Сейка!

— Бух — !!! Громыхнул сокрушительный взрыв!

http://bllate.org/book/24487/2872216