Готовый перевод Don't Blink / Не моргай: Глава 18

Две пушки угрожают тылу, нацелься на пушку за ней; ладья и конь грозят королю, перегороди путь ладье и защити главнокомандующего!

— Хань Яньнин, ты меня совсем не во что не ставишь? — я принял наглый вид. — Человек, способный сделать меня разыскиваемым преступником, пожалуй, еще не родился!Мои слова привели парализованную, сидящую на земле Хань Яньнин в крайнее недоумение. Она слабо подняла голову и посмотрела на меня, думая о том, почему же я, стоя одной ногой в могиле, веду себя так дерзко?

Она презрительно сплюнула в мою сторону, а затем крикнула в закрепленный на теле микрофон:

— Чарли, немедленно передай наш только что записанный разговор местной полиции, я хочу, чтобы он сдался властям!

Сдаться властям? И впрямь нет зверя страшнее разгневанной женщины!

Но я по-прежнему невозмутимо стоял перед ней, глядя на нее с полным спокойствием и уверенностью. Хань Яньнин, похоже, тоже почувствовала, что что-то не так, и снова обратилась в микрофон:

— Эй! Чарли, ты меня слышишь? Чарли!..

Я с любопытством присел рядом с ней, прислушался к звукам в ее наушнике и участливо произнес:

— Ой, похоже, на том конце не отвечают? Может, микрофон сломался? Давай его сюда, я попробую покричать в него пару раз!

— Ты! — изящное лицо Хань Яньнин мгновенно покраснело от злости на меня. Она попыталась замахнуться, чтобы дать мне пощечину, но у нее не было на это сил, и она лишь гневно бросила: — Хватит строить из себя дурака перед моим лицом! Что ты вообще сделал?

— Да ничего я не делал? — я ошеломленно почесал в затылке, сидя перед ней. — Просто, чтобы приветствовать прибытие красавицы, я заново переоборудовал всю комнату в соответствии с твоим вкусом. Интересно, понравится ли тебе?

— Что? — Хань Яньнин тут же оглядела комнату и только теперь заметила, что верх, низ и стены помещения уже давно были сплошь оклеены однотонными обоями. Невольно разочаровавшись, она тихо произнесла: — Неужели эти обои вокруг...

— Хе-хе, — с ухмылкой я оторвал маленький кусочек обоев с пола рядом с ней и притворно удивился: — Ой, беда! Кажется, я купил металлизированные обои? Как думаешь, не вызовет ли это случайно электростатический экран?

Электростатический экран — простое физическое явление. В пространстве, изолированном проводником, будут заблокированы любые электронные сигналы!

Иными словами, моя комната в этот момент уже была превращена мной в зону полного радиомолчания! Находясь в этой комнате, никакой сигнал не сможет вылететь наружу! Точно так же и все внешние сигналы были полностью отрезаны от меня за дверью!

Поэтому Хань Яньнин никак не могла передать содержание нашего разговора остальным агентам ФБР с помощью своего беспроводного микрофона!

Очевидно, Хань Яньнин понимала это лучше меня, и теперь она полностью потеряла связь с внешним миром! Заметив мое наглое поведение, она неизбежно испугалась. Когда же она увидела, что я медленно приближаюсь к ней, на ее изящном личике промелькнула тень отчаяния, и она обессиленно прошептала:

— Ты... что ты хочешь со мной сделать?

— Да ничего особенного, — я аккуратно снял с ее лица очки в черной оправе и внимательно их осмотрел, убедившись, что это действительно самые обычные очки, а не миниатюрное цифровое устройство, как часы на ее запястье.

Убедившись, что с очками все в порядке, я заглянул в ее чистые глаза. В этот момент ее благородное и прекрасное лицо казалось таким беспомощным, что на мгновение я даже засмотрелся...

Она холодно смотрела на меня, и, заметив, что я неподвижно пялюсь на нее, презрительно процедила:

— Нахал!

— Ха-ха, — тихо засмеялся я, не удержавшись от шутки: — Как точно подмечено! Да, это я!

— Ты... — она хотела обругать меня, но выглядела при этом такой бессильной, что ей оставалось лишь слегка покусывать тонкие губы и мысленно рисовать круги, проклинай меня сколько душе угодно.

— Если ты посмеешь со мной вольничать... я непременно...Её угрозы звучали настолько слабо, что, не успела она договорить, как я подхватил её на руки и рывком поднял с пола! Хань Яньнин вмиг охватила паника, и она, собрав последние силы, забилась в моих объятиях:

— Подлец! Мерзавец! Отпусти меня!

Я пропустил её крики и ругань мимо ушей, лишь усмехнулся, прижимая её к себе. Её хрупкое тельце оказалось куда легче, чем я предполагал.

— Хорошо ругаешься, это как раз в моём стиле. Если словарный запас иссякнет, могу одолжить тебе ещё парочку слов.

Я медленно понес её в ванную, осторожно усадил в ванну и поправил на носу её очки в чёрной оправе. Взгляд, которым она меня одарила, был полон ярости.

— Что ты собираешься со мной сделать?Я беспечно пожал плечами и, сняв с держателя душ, направил его на неё. Раз уж она всё равно записала меня в негодяи, мне нужно вести себя соответствующе! Корча из себя развратника, я с ухмылкой произнес:

— Я же говорил: после того как ты искупаешься, мы сможем спокойно поболтать. Раз уж ты не хочешь мыться сама, мне придется помочь тебе, правда, красавица?

С этими словами я повернул вентиль и пустил воду в ванную. Затем я включил душ и направил струю теплой воды прямо ей на макушку. В мгновение ока она промокла насквозь и выглядела совершенно жалко, а молочно-белая форма постепенно пропитывалась поднимающейся в ванной водой.

К моему удивлению, от начала и до конца она не произнесла ни единого слова — лишь крепко зажмурила глаза и стиснула зубы. Глядя на неё, я почувствовал необъяснимую жалость и усомнился: не слишком ли далеко я зашел со своей шуткой?

Но я должен продолжать! Пока она не промокнет до нитки!Время утекало сквозь пальцы, словно вода. Я закрыл кран и бережно поднял её на руки, вынимая из воды. На этот раз она послушно и неподвижно лежала у меня на груди. Я уж было подумал, не слишком ли сильной оказалась дозировка анестетика, из-за чего она ненароком заснула, но не успел я вынести её из ванной, как она тихонько открыла глаза.

— Отпусти меня.

На её лице не было ни единой эмоции, она лишь произнесла это тихо и бесстрастно. В её мягком голосе без следа исчезли прежняя холодность, высокомерие, изящество и непреклонность. Её слова были полностью лишены чувств — настолько будничные, будто в свободный час она рассуждала о каких-то цветах и травах.

Но, как ни странно, эти её будничные слова словно породили из ниоткуда невидимую ледяную руку, которая безжалостно сжала и разорвала моё сердце, да так сильно, что в груди разлилась острая боль, длившаяся до полного онемения!

Пожалуй, это и было её последним сопротивлением? Должно быть, я и правда зашел слишком далеко...

Я прижал её к себе и осторожно помог сесть на кровать. Затем снял собственный пиджак и аккуратно накинул ей на плечи. Она завороженно смотрела, как я повернулся и опустился на стул неподалеку.

— Готово, — я закинул ногу на ногу и закурил. — А теперь мы можем поговорить о деле.

Её взгляд дрогнул. Она недоверянно посмотрела на меня и тихо произнесла:

— Как... разве ты не хотел со мной...

На этих словах её щеки залил густой румянец, и она умолкла. Я же, слегка затянувшись сигаретой, поддразнил её:

— А что ты думала я хочу сделать? Сначала вымочить тебя до нитки, а потом раздеть догола и бросить на кровать? С твоей-то фигурой, одни кости да кожа, мне это неинтересно!

— Ха, извращенец! — стоило мне договорить, как её боевой дух заметно воспрянул. — Я никогда не забуду то унижение, которому ты меня сегодня подверг!

Полагаю, мне следовало радоваться? Какая-то красавица лично заявила мне, что никогда меня не забудет.

— Думай что хочешь, — равнодушно бросил я. — Но я с самого начала не собирался тебя унижать, да и смелости бы у меня не хватило.

Она с презрением отвернулась, сочтя ниже своего достоинства смотреть на меня еще хоть секунду:

— Однако ты уже это сделал!Фу-у, — я выпустил в воздух колечко дыма. Хань Яньнин до сих пор так и не поняла, какова была цель моих действий! Все говорят, что когда мужчины начинают думать нижней частью тела, их мозги соображают туго, но, по-моему, с женщинами то же самое!

— Послушайте, капитан Хань, я искренне сожалею за то, как поступил с вами пару минут назад. Но разве всё это произошло не потому, что вы меня напугали? — с досадой произнес я. — В Шанхае вы сказали, что ваши часы — это цифровая камера, а только что заявили, что у вас на теле спрятан миниатюрный передатчик. Скажите на милость, мог ли я не опасаться, что у вас найдется еще что-нибудь, угрожающее мне? И пока я полностью не избавлюсь от всех этих вещиц на вашем теле, разве могу я спокойно вести с вами разговор, как по-вашему?

Услышав мои слова, гнев на лице Хань Яньнин немного угас, она повернула голову и с недоумением спросила:

— Так ты поэтому вылил на меня воду?!

Я беспомощно пожал плечами:

— Простите, у меня не было другого выхода. Только когда вы промокнете с ног до головы, я смогу гарантировать, что все скрытые на вас приборы, представляющие для меня угрозу, полностью выйдут из строя!

— … — Хань Яньнин немного подумала и решила, что в этом есть логика. Ее злость снова заметно утихла, однако она все еще упрямо бросила: — Не надо принимать такой невинный вид! Я прекрасно знаю, о чем ты думал! Ты думал, что раз я только что была без сил, ты мог бы просто сорвать с меня всю одежду — тогда бы я стала для тебя еще менее опасной. Но вместо этого ты всего лишь окатил меня водой и не прибег к столь прямому методу! Поэтому в глубине души ты бессовестно считаешь, что я должна быть тебе благодарна, да?

— Сорвать с тебя одежду? Ох, точно! Как же я сам до этого не додумался?! — я резко хлопнул себя по бедру, сглотнул слюну, разглядывая хрупкую фигурку Хань Яньнин, и добавил: — Спасибо, что напомнила! Если подумать, обливания водой мне всё же недостаточно, чтобы чувствовать себя в безопасности. Как тебе идея поступить ровно так, как ты сказала, и устроить двойную страховку?— Что? — Она внезапно замерла. Заметив, что я смотрю на нее похотливым взглядом, она тут же из последних сил отчаянно прикрыла грудь руками. Судя по тому, как искренне она в это поверила, сейчас она наверняка горько раскаивалась. Надо же было предложить мне именно это!

— Ты… ты в сновиденьях видишь!

— Ха! — Я насмешливо усмехнулся и поднялся на ноги. — Госпожа Хань, сбудутся ли мои мечты, целиком и полностью зависит от вашего усердного содействия. Так что впредь отвечайте на любые мои вопросы самым честным образом, а иначе… хе-хе… — Я хищно уставился на ее тело и злодейски ухмыльнулся: — Смотрите не заставьте меня воплотить эту мечту в реальность!

— Хм! — Она снова пришла в ярость, причем с такой силой, какой еще никогда не бывало, и холодно бросила: — Простите, я ничего не скажу. Потому что я давала клятва: никогда не склонять голову перед злом!

Хотя она говорила это с такой решимостью, ее руки по-прежнему крепко прикрывали грудь и не смели сдвинуться ни на йоту.

— Ого? Еще и клятвами вздумала меня запугивать? Не склонять голову перед злом, значит? Отлично! — С этими словами я сделал вид, что стремительно бросаюсь к ней. Кто бы мог подумать, что она и впрямь примет непреклонный вид — зажмурит глаза и сильно нахмурит брови.

Я тяжело вздохнул. Подумать только, она отнеслась ко всему настолько серьезно? Что за страшная клятва такая? Наверное, при еенесении она прокляла всех своих предков до восьмого колена?

Делать было нечего. Раз запугать ее не удалось, оставалось придумать что-нибудь другое. Я с досадой зашагал туда-сюда по комнате. Хань Яньнин, заметив, что я уже долгое время бездействую, наконец открыла глаза и с долей недоумения посмотрела на меня.

— Только не радуйся раньше времени! — пригрозил я ей пальцем. — У меня полно способов для выбивания признаний с пристрастием. Так, погоди, дай мне еще немного подумать.

Слушая в свое время рассказы учителя, я слышал, что раньше для допросов с пристрастием использовали тиски для ног и воду с перцем. Интересно, сработает ли это?

— Валяй, — холодно бросила она. — Какими бы ни были твои тиски или вода с перцем, я никогда не поддамся на твои угрозы!Ого, какая синхронность! Откуда она знает, что я хотел применить именно эти два приема? Но ведь она агент ФБР, неужели ей не страшны испанский сапог и перец? Неужели она проходила подготовку в лагере спецслужб?

— Значит... ты вынуждаешь меня применить козырь? — я сунул левую руку в карман, и голос мой похолодел.

— Ты... что ты задумал?

— Что задумал? — говоря это, я вытащил из кармана маленький белый пузырек и поставил его перед Хань Яньнин: — Свеженькая вещица только что с черного рынка. Показалась забавной, вот я и купил.

Хань Яньнин странно посмотрела на пузырек в моей руке и немного напряглась: — Что это такое?

Её вопрос оказался с подвохом. Я подумал немного, а затем твердо произвел: — Это ядовитая мазь, а называется она... Безжалостное уничтожение красоты!

— Безжалостное уничтожение красоты? — выражение её лица осталось невозмутимым. — Никогда не слыхала.

— Э-э, так ведь новинка, с чего бы тебе о ней слышать. — Я поправил галстук и принялся подробно разъяснять: — Эта мазь — величайший яд в поднебесной! Стоит ей хоть капельку коснуться кожи, как она мгновенно высосет всю влагу из клеток, иссушив и сморщив кожу так, что та станет хуже, чем у какой-нибудь старухи. Но самое удивительное в том, что эта мазь действует исключительно на женщин! Настоящее незаменимое средство как для домашнего очага, так и для путешествий, а также для беспощадного уничтожения красоты. Хе-хе, скажи, какова вещь?

Я отчетливо заметил, как на лице Хань Яньнин проступила тень, а дыхание участилось: — Как... как в мире может существовать такой яд? Не верю я!

Не веришь? Тогда чего же ты так напряглась?

— Хе-хе, значит, не веришь? Вот и совпадение, я тоже не верю! — усмехнулся я и зачерпнул ватной палочкой мазь из пузырька: — Так, может, давай вдвоем проверим?

— Ты! Подлец!

Она действительно испугалась. В душе я злорадно ухмыльнулся: ну не верю я, что на свете существуют женщины, которые не дорожат своей красотой!

Я и вовсе не обращал на нее внимания, лишь медленно приближал испачканную мазью ватную палочку к её лицу: — Уважаемая госпожа следователь, вам лучше хорошенько подумать. Стоит этой мази лишь коснуться кожи, и ваше прекрасное личико с его бесконечной молодостью навсегда останется лишь воспоминанием.

Хань Яньнин крепко сжала зубы, переводя взгляд то на мазь, то на меня, и процедила сквозь зубы: — Чего... чего ты в конце концов хочешь от меня узнать?

— Хе-хе. — Я улыбнулся. Это означало, что она начала сдаваться. — Я всего лишь хочу узнать у тебя о прошлом Се Цзыи. По правде говоря, рассказ о её прежней жизни никак не противоречит твоей священной клятве не склоняться перед злом, верно?

— Ты хочешь узнать о Се Цзыи? — её взгляд мгновенно заледенел. — Да ты и мизинца её не стоишь!

— Ох, так, выходит, ты не согласна? — Я снова медленно поднес мазь к её лицу. — Подумай хорошенько! Я же просто хочу с тобой поболтать. Стоит тебе рассказать мне о прошлом Се Цзыи, как я великодушно поведаю о том, в каком состоянии она находится сейчас. Какая справедливая сделка! Я не заставляю тебя гнуть спину и не принуждаю совершать преступление!

Хань Яньнин молчала, но её глаза, казалось, были готовы сожрать меня живьем — она сверлила меня тяжелым взглядом. По этому взгляду нетрудно было догадаться: если я вдруг по неосторожности попаду ей в руки, то смогу сразу же отправиться на встречу со своим учителем!

Однако сейчас я был хозяином положения, а она — лишь беспомощной жертвой. Нож не пробует крови — зря зовется ножом, юноша не бывает дерзким — зря прожил годы! Я медленно приближал мазь к ее лицу, желая узнать, согласится она или нет!

Два сантиметра... остался всего один сантиметр...

— Мы с Се Цзыи познакомились, когда учились в США, в Гарварде! Она моя лучшая подруга! — гневно глядя на меня, выпалила Хань Яньнин сквозь учащенное дыхание.

Фух! Я наконец-то смог перевести дух и отвел руку с мазью назад. — Похоже, в вопросах любви к собственной внешности вы с Се Цзыи стоите друг друга.

Я самодовольно уселся обратно на стул и закинул ногу на ногу: — Но Се Цзыи ясно дала понять, что вы — соперницы! Как так получилось? Выкладывай все как на духу! Чистосердечное признание — смягчает вину, упорство — усугубляет!

http://bllate.org/book/24487/2872214