Готовый перевод Don't Blink / Не моргай: Глава 7

По моим сведениям, профессиональный разведчик просто обязан разбираться в почерках!

Заговаривая о графологии, многие считают, будто речь идет лишь о том, чтобы определить, написаны ли два текста одной и той же рукой. Ведь обычно подобный анализ сводится к изучению особенностей начертания, порядка штрихов или структуры иероглифов.

И лишь истинные мастера знают: чтобы разобраться в чужом почерке, сперва нужно понять характер человека! Ведь в каждом почерке таится его неповторимая личность. В мире не существует двух людей с одинаковым характером, а значит, не бывает и двух одинаковых почерков.

К несчастью, Цзые как раз и была мастером такого уровня. Она с легкостью считывала человеческий характер по буквам и умела подделки ради копировать чужой почерк!

Высший пилотаж подражания почерку — это копирование самого характера человека! — с гордостью заявляла Цзыe, после чего передала мне только что написанное письмо. — Ну как, глянь?

Вывеска у входа действительно сработала! Я попросил ее подделать почерк директора музея и написать мне рекомендательное письмо. Имея его при себе, я мог спокойно загримироваться под уборщика и беспрепятственно проникнуть в музей!

Тем временем я разминал глину — как известно, без нее в Технике маскировки обойтись невозможно.

Из глины я вылепил маску старика, прилепил ее к лицу и повернулся. — Ну как? Похоже?

Увидев мой вид, Цзые заметно опешила: — Боже мой, вылитая гориллы башка!

Э? Горилла? Моя улыбка слегка завяла: — Ты хочешь сказать, что на старика не похоже?

— Да не то чтобы… — Цзые коснулась пальцем подбородка. — Должна признать твое мастерство, твоя Техника маскировки и впрямь на высоте, даже мне трудно тебя узнать. Только вот старик этот получился до жути страшным!

А, вон оно что. Я левой рукой содрал маску с лица: — Пф, пустяки, сейчас сделаю новую, посимпатичнее.

Бросив маску на стол, я снова принялся разминать глину. Но Цзые вдруг уставилась на мою левую руку и замерла в оцепенении!

— Твоя рука… — прошептала она.

Моя рука? Я обернулся и заметил, что взгляд Цзые прикован к тыльной стороне моей левой ладони. А на тыльной стороне левой руки красовался шрам длиной не менее четырех сантиметров! Глубокий, уродливый шрам — от одного беглого взгляда на него мороз по коже продирал!

Я торопливо сунул левую руку в карман: — Насчет этого я пока объясняться не хочу!

Заметив мое поведение, Цзые обольстительно улыбнулась: — Хе-хе, ладно-ладно, у каждого мужчины свои секреты! Спорим… ты и привычку прятать левую руку в карман завел именно из-за этого шрама, верно?

— Нет! — мягко улыбнулся я. — Эта привычка… появилась у меня еще до рождения.

— Тц! — презрительно фыркнула Цзые и отвернулась. — Настоящая Вонючка, ни единого правдивого слова!

Короче говоря. На следующий день все шло по моему плану: рекомендательное письмо Цзые позволило мне без помех затесаться в ряды музейных работников. Под личиной уборщика я беспрепятственно расхаживал под объективами камер.

Семи- или восьмиэтажное здание, как я и предполагал заранее, использовалось не для экспозиций, а под административные офисы.

Прикрываясь уборкой, я незаметно установил по миниатюрной камере в каждых служебных проходах на каждом этаже, а затем надежно замаскировал их в стоявших там урнах.

Эти камеры, точно так же как и та, что была при мне, имели беспроводную связь с ноутбуком Цзые, и заметить их было крайне сложно. Когда с этой подготовкой было покончено, в моем кармане осталась всего одна камера — ровно по худшему сценарию моих расчетов.

Сейчас, облаченный в робу уборщика и прижимая в кармане последнюю мини-камеру, я неторопливо направился к выставочному залу на четвертом этаже.

Высший и Непревзойденный! Драгоценность, из-за которой даже ФБР умудрилось ввязаться в это дело. Эта оставшаяся камера предназначалась для нее.

Размахивая шваброй, я медленно вошел в зал, где хранился Высший и Непревзойденный. Поскольку у меня осталась всего одна камера, ее расположение нельзя было выбирать абы как. Лучше всего было найти возвышение — только с высоты можно было отлично охватить взглядом весь зал, контролировать обстановку и выжать из устройства максимум пользы!

Окинув взглядом помещение, я не удержался от усмешки.

Какая удача: вдоль стен зала тянулся высокий помост, по обе стороны которого вела пара ступенек, чтобы посетители могли подняться и осмотреть экспонаты сверху. А высота этих ступенек как раз отлично подходила для того, чтобы тайком закрепить камеру!

Достав пластинку жвачки, я принялся ее жевать и, продолжая намывать пол, стал приближаться к помосту. Поднявшись наверх, я вымыл всю площадку и, убедившись, что поблизости нет никого подозрительного, а взгляды всех туристов прикованы к ослепительному Сиянию Высшего и Непревзойденного, перешел к делу.

Что до настенных камер наблюдения, я разведал обстановку еще вчера, а вечером по записям Цзые вычислил здешние слепые зоны!

Момент нельзя было упускать!

Когда обе камеры одновременно повернулись в разные стороны, на помосте образовалась слепая зона шириной около трех дюймов! Я быстро выплюнул жвачку, прилепил последнюю камеру из кармана основанием к резинке и с помощью этой липкости зафиксировал устройство за защитным ограждением помоста!

Хотя основание мини-камеры и было покрыто сверхпрочным клеем, в жвачке не было особой нужды. Но на такой высоте, закрепика я ее намертво клеем, объектив смотрел бы строго по прямой, и драгоценность внизу было бы не разглядеть. Жвачка же обладала мягкостью и высокой пластичностью, так что прилепленная к ней камера становилась подвижной — ее можно было двигать вверх-вниз, влево-вправо в поисках идеального ракурса!

Когда слепые зоны камер вновь совпали, я быстренько подрегулировал направление объектива, нацелив его точно на свою будущую добычу — Высший и Непревзойденный.

Я легко улыбнулся: все было готово!

— Что вы делаете!

В тот же миг ледяной голос обрушился на меня, словно снежная буря! Меня прошиб озноб, казалось, все тело покрылось толстым слоем инея!

В ее голосе не было ни капли эмоций, но стоило ей умолкнуть, как все посетители зала обернулись в ее сторону.

На ней была белая форменная одежда, фигура — стройная, почти точеная, иссиня-черные волосы подобраны на затылке, что придавало ей необычайно деловой вид. Подняв руку, она поправила на изящном лице очки в черной оправе и, устремив на меня прямой взгляд, с грацией истинной леди двинулась сквозь толпу прямо ко мне…

Хань Яньнин!

В сердце невольно шевельнулась паника: неужели… она заметила все мои движения?

— Ой, — в наушнике раздался изумленный голос Цзые: — А эта женщина и впрямь вездесуща!

Мне сейчас было совсем не до восклицаний Цзые, я лихорадочно прокручивал в памяти каждый свой шаг. Помню, все в зале тогда были поглощены созерцанием камня, вряд ли кто-то видел, как я возился с камерой. К тому же я специально следил за дверью и интервалами слепых зон мониторов, действуя лишь тогда, когда убедился в полной безопасности!

Ума не приложу, где я оплошал! Неужели она и вправду раскусила меня?

Цокая каблуками, она неторопливо и грациозно поднялась на помост. Ее холодная манера держаться и элегантность вдруг показались мне удивительно притягательными — казалось, это были ее врожденные черты, которым невозможно научиться.

— Что… вы делаете? — она аристократично остановилась передо мной, ледяным взглядом изучая меня с ног до головы.

Она не раскрыла меня! С момента моих недавних манипуляций прошло от силы секунд двадцать-тридцать: даже если бы кто-то заметил меня и тут же доложил ей, или если бы она углядела что-то подозрительное по монитору, она бы физически не успела добежать так быстро!

К тому же дыхание ее было ровным — никаких признаков бега, скорее похоже на случайную прогулку мимо. Особенно с учетом того, что, подойдя ко мне, она снова спросила, чем я тут занимаюсь. Это лишь укрепило меня в моих догадках.

Подумать только: если бы она действительно раскусила мой замысел, стала бы она с такой невозмутимостью стоять передо мной и допытываться? Думаю, она бы уже давно достала наручники и заковала мои запястья!

При этой мысли на душе отлегло, я понизил голос и встретился взглядом с ее ледяными глазами, чьи черные зрачки казались бездонными. — Девушка, это вы мне?

— Что вы тут делаете? — холодно бросила она. — Кажется, это не входит в зону вашей уборки?

Вот оно что! Должен признаться, она и вправду невероятно бдительна — пожалуй, даже чересчур!

— Хе-хе, — мой голос прозвучал старчески и виновато. — Девушка, я новенький, еще толком тут не освоился, вот, пожалуй, и заблудился.

С этими словами я подхватил швабру и ведро, собираясь уходить. Но Хань Яньнин легким движением преградила мне путь, заступив дорогу, и холодно произнесла: — Я знаю, что вы новенький, потому что знаю в лицо каждого сотрудника. Кроме вас!

И впрямь крепкий орешек, но чем сильнее она упиралась, тем интереснее мне становилось. Я посмотрел на нее с недоумением: — Девушка, к чему вы клоните?

— Простите, — тон ее стал чуть мягче. — Просто у меня возникли вопросы. Вы говорите, что заблудились по незнанию здешней обстановки. Но в отделе кадров вас наверняка четко проинструктировали: ваша зона уборки — второй этаж! И мне безумно интересно, что вы забыли на четвертом? Неужели вы даже этажи путаете?

А она та еще штучка, спуску не дает. Я выдавил горькую улыбку: — Ну бросьте, девушка, мне эта работа с таким трудом досталась, сжальтесь, простите на первый раз! Давайте я вам всю правду выложу, а?

Она слегка кивнула, приняв вид сама внимательность.

— Да я, честно говоря, просто хотел взглянуть на этот камень!

Мои слова заставили взгляд Хань Яньнин мгновенно стать острым, как лезвие. Сделав вид, будто ничего не замечено, я продолжил: — Слыхал, в музей привезли бесценное сокровище, как тут удержаться и не посмотреть? Грешен, падок до халявы, подумал — а вдруг удастся совместить приятное с полезным, сэкономлю на входном билете. Но клянусь, я не лодырничал! Вы только посмотрите, как чисто я здесь убрал!

Мой голос звучал искренне, на глаза едва не наворачивались слезы — я сам уже начал восхищаться своим актерским талантом. Хань Яньнин слегка нахмурила брови, внимательно вглядываясь в мои глаза: — И только-то?

Хм! В душе я усмехнулся: она всматривается в мои зрачки, пытаясь по степени их сужения или расширения понять, лгу ли я. И невдомек ей, через сколько побоев от мастера я прошел в детстве, тренируя этот взгляд!

Я без тени смущения выдержал ее холодный взор, глядя на нее предельно спокойными глазами: — Девушка, помилуйте, не хочу же я в первый же рабочий день писать объяснительную.

— Судя по акценту, вы не местная шпана? — она пропустила мои слова мимо ушей и продолжила допытываться, не сводя с меня глаз.

Если бы мой взгляд можно было сбить с толку подобными пустыми расспросами, грош цена мне была бы как Вонючке!

— Точно, я с севера, — с улыбкой отозвался я. — Помнится, дочка у меня замуж в Шанхай вышла, прикипела ко мне душой, заставила к себе переехать. А я человек беспокойный, сидеть сиднем не могу, вот и решил работу подыскать.

— Ох, — Хань Яньнин кивала на ходу, но ее глаза по-прежнему буравили меня острым взглядом! Спустя долгое время, видимо, так ничего и не обнаружив, она наконец смягчила тон: — Простите, дяденька, просто мне показалось это странным, вот и спросила. Ступайте на второй этаж, работайте.

— Ай, ладно-ладно, — я подхватил швабру, торопясь ретироваться, и на ходу бросил через плецо: — Девушка, вы уж начальству про это дело не докладывайте, ладно?

— Не волнуйтесь, я ничего не скажу. — На ее губах промелькнуло подобие улыбки, хотя, пожалуй, ее там и не было — во всяком случае, без лупы тут точно было не разобраться!

Я мысленно покачал головой: Цзые говорила, что за четыре года ни разу не видела ее улыбающейся, и ни капли не преувеличивала! Представить ее искренне хохочущей с ее врожденным ледяным нравом было выше моих сил. Разве что впору вспомнить слова о рушащихся небесах и разверзающейся земле.

Как бы то ни было, ускользнуть удалось. Я уже подхватил ведро и собрался спускаться с помоста, как вдруг почувствовал, что чья-то изящная ручка мертвой хваткой вцепилась мне в запястье! Споткнувшись от неожиданности, я замер на месте!

— Дяденька, а что за шрам у вас на руке… откуда он?

Лицо Хань Яньнин помрачнело, она указала пальцем на шрам на тыльной стороне моей левой ладони, явно не собираясь отступать.

— Хе-хе, — я с горькой усмешкой обернулся, сохраняя невозмутимость. — Девушка, да у каждого в молодости бывали лихие деньки! Помнится мне…

— Ладно, дяденька, забудьте, ступайте. — Увидев, что я не потерял самообладания, она вновь смягчила тон.

Черт побери, она ведь просто проверяла мою реакцию, чуть было не попался на ее удочку!

http://bllate.org/book/24487/2872203