Готовый перевод Extreme Invasion / Предельное вторжение: Глава 10

Проснувшись, Чжоу Син заметил, что окно в палате уже открыто. Полуденное солнце пробивалось сквозь оконный переплёт, а последовавший за ним легкий ветерок принёс с собой свежесть. Он заставил пластиковую трубку у больничной койки непрерывно покачиваться, а дуновение свежего воздуха коснулось лица Чжоу Сина, и тот вдохнул его полной грудью. Это подарило ему неожиданное ощущение бодрости, и настроение сразу же значительно улучшилось.

— Как бы то ни было, я должен жить дальше! Если мои способности не могут принести мне никакой удачи, почему бы мне не попытаться помочь тем, кто рядом? У меня ещё есть родители, есть младшая сестра — для начала я должен сделать так, чтобы они зажили счастливо!

Приняв решение, Чжоу Син воспрял духом. Внезапно он почувствовал сильный голод, поэтому наугад нажал на кнопку вызова у изгороди, чтобы позвать Шу Тин.

И в этот момент он с удивлением обнаружил, что его рука может двигаться совершенно свободно, а в месте раны больше нет никакой боли — казалось, она ничем не отличается от прежней.

— Ха! Ха! Да ладно? Неужели я и правда восстановился! — Чжоу Син не удержался от возгласа.

Он пошевелил ногами, не ощущая никакой боли, и уже собирался встать с кровати, как вдруг за дверью палаты послышался стук, а следом — голос Шу Тин:

— Войдите, госпожа Шу.

В этот момент Чжоу Син увидел, как Шу Тин, запыхавшись, толкнула дверь и вошла.

— Ого, вы шутите? Я же не при смерти, чего это вы так мчались сюда? — в прекрасном расположении духа пошутил Чжоу Син.

— Да нет, — Шу Тин удручённо пожала плечами. — Только что по неосторожности сломала телефон и как раз собиралась спуститься вниз, поискать там ремонтную мастерскую, но едва вышла на первый этаж, как услышала по радио объявление, что меня срочно вызывают на смену. Я испереживалась, вдруг у вас что-то случилось, вот и прибежала сломя голову.

— А, вот оно что.

— Угу! Как вы? Всё в порядке? Простите меня, пожалуйста, за те слова вчера, я правда не со зла.

— Ничего страшного, это же всё вчерашнее, к чему теперь вспоминать? Ой, послушайте, проснувшись сегодня утром, я обнаружил, что могу шевелить рукой. — С этими словами Чжоу Син хвастливо поднял обе руки и помахал ими перед Шу Тин.

Шу Тин радостно воскликнула:

— Правда? Ой, и впрямь! Как замечательно! Я сейчас же пойду позову врача, чтобы вас осмотрели!

Она уже повернулась, собираясь за доктором.

— Ой, не надо, не надо, если врач придёт на осмотр, это наверняка отнимет уйму времени. На улице такая прекрасная погода, я хочу выйти прогуляться, как думаете, можно?

— В общем-то можно, но сейчас вам обязательно нужно выезжать в инвалидном кресле.

— В инвалидном кресле? Вы издеваетесь? Я же не калека, зачем мне эта штука?

— Вы получили ожоги всего несколько дней назад. Даже если раны затянулись, они ещё очень поверхностные и легко могут открываться. Сейчас вам лучше не напрягаться. Вчера вы упали на пол, и к счастью, обошлось, но тогда я ужасно испугалась. Теперь ни за что не позволю вам просто так разгуливать. Если не хотите садиться в кресло, тогда ничем не могу помочь.

— Эх, ладно-ладно, раз нужно кресло, пусть будет кресло. Всё равно кто-то будет катить, меньше хлопот.

— Ну вот, совсем другое дело. — С этими словами Шу Тин принялась готовить для Чжоу Сина коляску, чтобы выкатить его наружу.

В этот момент Чжоу Син вдруг кое о чём вспомнил и спросил:

— Ой, вы же только что сказали, что ваш телефон сломался, верно?

— Да уж. Я купила его всего пару дней назад, и он стоил мне уймы денег! Только что зашла в уборную помыть руки и по неосторожности уронила его в раковину. Когда достала, он уже не работал, такая досада.

— Давайте-ка сюда, я посмотрю, вдруг удастся починить.

— Ой, вы ещё и телефоны чините? — Шу Тин достала из кармана мобильник и протянула его Чжоу Сину.

Тот принял аппарат и самодовольно заявил:

— Хе-хе, ещё бы! Вы меня не недооценивайте. Подумаешь, телефон — меня даже починка самолёта не испугает!

Шу Тин презрительно покосилась на него:

— Вы? И вдруг чинить самолёты? Если вам по силам починить самолёт, то я смогу встать за операционный стол и оперировать как хирург!

Чжоу Син с беззаботной улыбкой ответил:

— Не верите? Хотите, я потом раздобуду для вас какой-нибудь самолёт, почините сами... Ой, всё, телефон готов, забирайте. — Чжоу Син протянул починенный гаджет Шу Тин.

Как раз пока они разговаривали, он задействовал заклинание своей способности и без всякого труда починил телефон.

— А? Так быстро починили? — Шу Тин с изумлением уставилась на аппарат в своих руках, покрутила его — он и вправду выглядел совершенно целым. Она прижала телефон к груди и восторженно произнесла: — Как здорово! И как это вы его починили? Я же только что видела, как вы вынули батарейку, вставили обратно, и он заработал! Но я же сама сколько раз вытаскивала и вставляла её, и никакого толку! Почему так?

Её глаза были прикованы к Чжоу Сину, словно она была наивной маленькой девочкой, слушающей мамину сказку.

Чжоу Син фыркнул со смеху:

— Чего это вы так на меня смотрите?

Шу Тин ответила:

— Да потому что это и правда какое-то чудо! Вы за такое короткое время починили телефон, и даже без каких-либо инструментов...

Чжоу Син с улыбкой приподнялся на кровати:

— Я же вам уже говорил: мне по плечу починить даже самолёт, не говоря о каком-то телефоне. Ну же, наберите пару номеров, проверьте, работает эта штука или нет. Если всё в порядке, мы сможем пойти погулять, а то я в этой палате уже чуть со скуки не умер.

— Хорошо-хорошо, я сейчас всё подготовлю.

В мгновение ока Шу Тин приготовила кресло. Чжоу Син спустился с кровати, размял ноги и обнаружил, что тело вроде бы практически полностью восстановилось, но, чтобы не спорить с Шу Тин, он всё же послушно уселся в инвалидное кресло, и она повезла его к выходу из палаты.

На улице раскинулось безоблачное небо, солнце пригревало людей теплом и лаской. Пользуясь столь прекрасной погодой, многие пациенты вышли на прогулку. На открытой спортивной площадке неподалёку стояло несколько баскетбольных колец, и несколько молодых людей в спортивной форме шумно и весело играли в баскетбол.

Чжоу Син с улыбкой указал на играющих:

— И чем же они больны? Как они могут так резво скакать и играть в баскетбол?

Шу Тин рассмеялась:

— Они вовсе не пациенты, они из баскетбольной команды нашей больницы, все сотрудники. Город устраивает товарищеский баскетбольный турнир, и наша больница тоже выставляет команду. Через несколько дней уже матч, вот они и готовятся.

— Да? — Чжоу Син всегда интересовался спортом и предложил: — Тогда давайте подойдём, посмотрим?

— С удовольствием! — кивнула Шу Тин и покатила Чжоу Сина к баскетбольной площадке.

В этот момент кто-то окликнул Шу Тин с боковой дорожки:

— Эй, Шу Тин, привет! Выгуливаешь пациента?

Шу Тин на мгновение растерялась, после чего вполне вежливо ответила:

— Да, доктор Лю. А вы почему не на баскетбольной площадке?

Чжоу Син повернул голову и увидел идущего по дорожке врача в белом хирургическом халате. Ростом около метра восьмидесяти, с густыми бровями и большими глазами, очень смазливый, но от его взгляда почему-то становилось не по себе — Чжоу Син даже не мог толком объяснить, что именно в нём раздражает.

Тут доктор Лю произнёс:

— Сейчас пойду, только что провёл небольшую операцию, переоденусь в общежитии и сразу на площадку. Редко увижу тебя на прогулке... Ого, это твой новый пациент? Чего это он с ног до головы замотан, вылитая мумия! Ха-ха! Слышал, пару дней назад поступил тяжелобольной с ожогами, не он ли случаем? — С этими словами он бросил пренебрежительный взгляд на Чжоу Сина.

Называть себя мумией самому — одно дело, но когда тебя так называет посторонний, Чжоу Сину стало неприятно: это задело его за живое. Он в упор посмотрел на этого невоспитанного доктора Лю и холодно парировал:

— Благодарю за заботу, доктор Лю. Наверное, нелегко ходить на работу в таком похоронном облачении? Интересно, кто из ваших родственников скончался? Мои соболезнования, это так печально.

— Это вообще-то хирургический халат, а не траурный! Как вы разговариваете?

— А то, чем обмотан я — это бинты, а вовсе не погребальные пелены. И как же после этого разговариваете вы?

Шу Тин, заметив, что эти двое при встрече тут же сцепились, словно искры от кремня, поспешила их урезонить:

— Вы что творите? Словно заклятые враги! Доктор Лю, он мой пациент, ещё не оправился от ожогов, как вы можете так шутить?

Доктор Лю попал в глупое положение, но, похоже, он всё же немного опасался Шу Тин. С трудом сдерживая гнев, он процедил:

— Пошутил просто, подумаешь! Какой же ты мелочный! Ладно, некогда мне с вами болтать, пойду переоденусь, скоро игра. — С этими словами он злобно зыркнул на Чжоу Сина и зашагал прочь.

Конечно же, Чжоу Син не забыл ответить ему точно таким же взглядом — око за око, зуб за зуб. Чжоу Син был вовсе не из тех, кто привык утираться и молчать в тряпочку.

Когда доктор Лю ушёл, Шу Тин смущённо произнесла:

— Господин Чжоу, простите ради бога. Доктор Лю просто такой человек, порой несёт всякую чушь, не обращайте на него внимания.

Услышав, что Шу Тин заступается за него, Чжоу Син немного успокоился, улыбнулся и сказал:

— На самом деле ничего страшного. Просто мне не нравится его отношение: он ведёт себя так, будто мы, пациенты, вовсе и не люди, и над нами можно безнаказанно потешаться. Хоть капельку уважения к нашим чувствам он всё же должен проявлять!

Шу Тин продолжила катить коляску вперёд:

— Вы его ещё не знаете. Этот доктор Лю, его зовут Лю Лин — его отец главный врач нашей больницы, а мать — вице-мэр нашего города. Он вырос в этой больнице, считает её своим домом и привык вести себя надменно. Здесь никто не смеет идти против него. К тому же он страшный бабник, крутит шашни со многими молодыми медсёстрами. Ничего не поделаешь, у него такое происхождение да ещё смазливая внешность — многие девушки во сне мечтают выйти за него замуж.

Слушая, как Шу Тин расхваливает достоинства Лю Лина, Чжоу Син остался совершенно равнодушен и с усмешкой поддел её:

— Смотрите-ка, а не влюбились ли вы сами в него? Мне показалось, что он к вам неравнодушен. Только что вы так его отчитывали, а он даже не рассердился. Вы же сами говорили, что он донельзя заносчив, почему же к вам у него такое особенное отношение?

Шу Тин с улыбкой покачала головой:

— Ой, бросьте! Нравлюсь я ему или нет, мне плевать, но я-то в него точно не влюблюсь. На самом деле, кроме тех достоинств, о которых я вам только что рассказала, во всём остальном он полный ноль. А сейчас он не посмел сорвать на мне злость лишь потому, что в моих руках есть кое-какой компромат на него, иначе он давно бы уже на нас набросился.

— Какой ещё компромат?

— Хе-хе, а вот об этом я вам рассказывать не буду.

http://bllate.org/book/24486/2872121