Готовый перевод Extreme Invasion / Предельное вторжение: Глава 5

Когда Чжоу Син покидал отдел планирования, у него было ощущение какой-то невесомости: Сюй Пэйвэнь была исполнена к нему такой бесконечной, бурной благодарности, словно воды полноводной реки. И неудивительно — ведь это был ее спаситель!

По дороге к лифту эта ледяная красавица неожиданно и ласково обратилась к Чжоу Сину:

— Начальник Чжоу, вчера побеспокоила вас, и сегодня снова побеспокоила, мне ужасно неловко. Давайте так: сегодня вечером я угощаю, приглашаю вас пообедать всем вместе, как вы на это смотрите?

У Чжоу Сина были свои заботы, и это дело было куда важнее обеда с красавицей. Сегодня вечером ему предстояло как следует обдумать способность, пробудившуюся в нем, так что он совершенно никуда не хотел идти и вежливо отказался:

— Ха-ха, менеджер Сюй, не стоит быть такой вежливой! Это же моя работа, я и должен был ее сделать.

Сюй Пэйвэнь окинула Чжоу Сина кокетливым взглядом:

— Что такое? Начальник Чжоу презирает меня, Сюй Пэйвэнь?

Чжоу Син поспешно рассмеялся:

— Ну что вы, просто у меня сегодня и вправду дела, я не могу пойти с вами. Может, в другой раз, как вам?

Сюй Пэйвэнь кивнула:

— Хорошо, пусть так. Тогда договорились?

— Договорились!

Чжоу Син уже повернулся, чтобы уйти, как вдруг услышал, как Сюй Пэйвэнь окликнула его:

— Эй, начальник Чжоу, я чуть про одну вещь не забыла.

Чжоу Син обернулся:

— Какую?

— Я же до сих пор не знаю твой номер телефона.

— Можете просто звонить на номер нашего отдела, — ответил Чжоу Син.

— Нет, я имею в виду, что раз твой компьютер настолько крут, если у меня в будущем возникнут какие-то проблемы с техникой, я смогу напрямую обратиться к тебе за советом!

— Ох, — улыбнулся Чжоу Син. — Хорошо, мой номер 138********.

По дороге обратно в технический отдел Чжоу Син хранил молчание, да и Чжан Лян, судя по всему, злился на него из-за недавнего инцидента.

Чжоу Син улыбнулся и, прекрасно зная ответ, спросил:

— Сяо Чжан, чего ты молчишь?

Чжан Лян даже не поднял головы и шагал вперед:

— Ничего, просто чувствую, что всё это как-то бессмысленно.

— Ты думаешь, я защищался от тебя и боялся, что ты перенимешь мою технику ремонта компьютеров?

Чжан Лян не ответил, что можно было считать молчаливым согласием.

Чжоу Син произнес:

— Сяо Чжан, завтра я увольняюсь отсюда.

— А? Почему? — Чжан Лян совершенно не ожидал такого от Чжоу Сина. Тотчас же отбросив недавнее недовольство, он принялся расспрашивать: — Почему это?

— Потому что, чем бы человек ни занимался, у него всегда наступает момент пресыщения. Я проработал в отделе почти три года и хочу сменить обстановку. Сегодня я не дал тебе посмотреть процесс удаления вируса именно потому, — он сделал паузу, — потому что хотел оставить тебе загадку.

— Загадку? — непонимающе переспросил Чжан Лян.

— Да, загадку. Чтобы ты попытался сам придумать, как очистить тот вирус так же быстро, как я. Это как в детстве решать задачи по геометрии: если с самого начала знаешь, как провести вспомогательную линию, разве это интересно? Лучше поломать голову самому, попытаться найти ответ — вот тогда это приносит истинное удовольствие, не так ли?

Чжан Лян с сомнением посмотрел на него:

— Ты и правда так думаешь?

Чжоу Син легко улыбнулся:

— До моего увольнения завтра я все еще твой непосредственный начальник. Неужели ты не можешь в последний раз поверить своему шефу?

Услышав это, Чжан Лян тут же с улыбкой покачал головой:

— Ну ты и человек, до чего же интересный.

— Что, больше не сердишься на меня?

Чжан Лян улыбнулся, ничего не ответил, а лишь бросил:

— Начальник, ты и вправду решил уйти?

Чжоу Син смотрел вперед и тяжело кивнул.

Чжан Лян вздохнул:

— Начальник, а ведь ты на самом деле очень хороший человек!

Услышав это, Чжоу Син испытал легкое удивление, ведь он никогда не пытался намеренно быть хорошим с кем-то.

— Опять говоришь глупости, какой я хороший? Вечно разговаривал с тобой холодным тоном, да еще и командовал налево и направо, разве это хорошо?

— Но я-то знаю, что ты хорошо ко мне относился. Когда я пришел сюда после окончания университета, я ведь ничего не умел, и ты всему меня научил рука обведение за рукой. Сегодня я точно не должен был на тебя сердиться.

Сказав это, Чжан Лян улыбнулся Чжоу Сину, тот тоже легко улыбнулся, протянул руку и похлопал его по спине:

— К чему эти церемонии? Вот уйду я, и тебе придется тяжело.

— Ничего, выдержу, в худшем случае сам возьму себе младшего помощника!

После этих слов оба громко рассмеялись.

Во второй половине дня Чжоу Син подал менеджеру заявление об увольнении. Обладая такой способностью, он хотел побыть в тишине и как следует обдумать свой дар и свое будущее, а эту работу, которую он и так не хотел делать, было как раз удобно бросить под шумок.

Менеджер технического отдела по фамилии Лю был лысеющим мужчиной лет сорока с небольшим, с которым у Чжоу Сина обычно складывались неплохие отношения. По правде говоря, Чжоу Сину было немного неловко заводить при нем разговор об увольнении, но у него не было выбора.

Менеджер Лю через стекла очков с диоптриями взглянул на поданное заявление:

— Почему ты решил уволиться?

Чжоу Син улыбнулся:

— В заявлении всё подробно написано.

— Мне хочется услышать твои реальные мысли. Скажу честно: с тех пор как ты пришел в компанию, ты работал превосходно, и твое увольнение станет огромной потерей для фирмы.

— Кто-нибудь справится лучше меня, а я просто хочу сменить образ жизни.

Менеджер Лю на мгновение задумался, покачал головой и произнес:

— Молодежь вечно совершает импульсивные поступки. Заявление я твоё принимаю, но даю тебе месяц на раздумья. Если в течение этого месяца ты передумаешь, то в любой момент можешь забрать заявление обратно. Считай этот месяц моим отпуском для тебя, идет?

Чжоу Син подумал про себя: И правда, не стоит слишком спешить. Будет не поздно уйти окончательно, когда я досконально изучу свою способность. И он тяжело кивнул, соглашаясь.

Вечером Чжоу Син не стал возвращаться напрямую домой, а неспешно пошел вдоль улицы. Хотя было уже одиннадцать часов вечера, на дорогах по-прежнему кипела оживленная жизнь, а неоновые вывески освещали проезжую часть так ярко, будто стоял белый день. Настроение у Чжоу Сина тоже было на редкость прекрасным.

Я могу управлять телевизором и мгновенно чинить компьютеры, а что еще способна делать моя способность? — Чжоу Син поднял голову и, заметив неподалеку неоновую рекламу, подумал: — А смогу ли я управлять неоновыми огнями?

При этой мысле он неторопливо подошел к вывеске, сосредоточил взгляд на неоновых трубках и мысленно произнес: А можно ли выключить эту рекламу? И действительно, перед его глазами мелькнула электрическая цепь, а неоновая вывеска тут же дважды мигнула и погасла.

— Ха... ха...

Чжоу Син испытал непередаваемое удовольствие.

— Кайф! А можно ли снова включить ее?

С появлением этой мысли только что погасший неон снова загорелся.

— Ох ты! Ха-ха, похоже, стоит мне только захотеть, и я запросто смогу управлять любыми электроприборами! Иными словами, этот мой дар позволяет контролировать электронные устройства. Фу... черт побери, до чего же круто! Выходит, в будущем я могу открыть мастерскую по ремонту компьютеров и специализироваться на починке техники?

Подумав об этом, Чжоу Син поспешно тряхнул головой и отрезал:

— Черт, я только что уволился с работы ремонтника, и тут же открывать ремонтную контору? Я что, совсем дурак?

— И что же мне тогда делать с этой способностью? — на мгновение Чжоу Син даже растерялся. Это было похоже на человека, который зажал в кулаке уйму банкнот, но понятия не имеет, как их потратить.

Впрочем, нужную вещь Чжоу Син отыскал довольно быстро, потому что в этот момент заметил на углу улицы банковский банкомат.

Самая обычная на свете мысль мгновенно зародилась в его голове:

— Почему бы мне с помощью моей способности не снять немного денег в банкомате?

С этими мыслями Чжоу Син, полный надежд, направился к банкомату.

http://bllate.org/book/24486/2872116